Bonsoir, Player. Vous chevauchez les marids avec aise désormais. Je voudrais mettre à profit vos talents de cavalière. Ssss...
Depuis la création de notre auberge, la quantité de détritus n'a fait qu'augmenter. Et qui dit détritus, dit fourmis. Je ne sais pas si nous sommes responsables, mais dernièrement, nos clients se plaignent d'en trouver partout où ils vont. Ssss...
D'ordinaire, les exterminer est déjà un travail fastidieux, mais elles sont désormais légion. Nous avons donc besoin d'une solution à la fois radicale et expéditive. Passez voir Dakshina, elle vous prêtera une monture pour écrabouiller le nid de ces vermines sans quitter votre selle. Ssss...
Je souhaite donc faire une nouvelle fois appel à vous. Demandez à Dakshina de vous prêter un marid pour écrabouiller le nid de ces vermines. Ssss...
Elle vous dira aussi où vous rendre pour procéder à votre extermination. Bonne *chasse*, Player. Ssss...
Eshana t'envoie ? Très bien, très bien, tu sais donc chevaucher un marid. Prends celui-ci et va jusqu'au pied des Rochers d'aguet. Une légion de fourmis n'attend plus que toi pour y être réduite en bouillie. Ssss...
Si tu descends de ton marid, il reviendra ici. N'hésite donc pas à t'en séparer dès que tu auras désinsectisé les lieux. Ssss...
Ton marid est là. Allez, monte. Ssss...
La terre a vibré sous les piétinements puissants de votre marid, je l'ai ressenti jusqu'ici. Après une telle démonstration de force, les quelques survivantes ne se remontreront pas de sitôt. Ssss...
Votre marid devait être déchaîné, nous avons cru à un séisme ! J'imagine que même les fourmilions n'oseront pas faire surface avant longtemps après la destruction que vous avez semée ! Ssss...
Bien sûr, cela ne doit pas être facile tous les jours de trouver à manger sur ces terres avares, mais nous ne pouvons pas nous permettre de prendre les animaux en pitié pour autant. La sécurité et le bien-être des voyageurs, telle est la préoccupation prépondérante des garde-frontières. Ssss...
Merci pour votre aide, vous avez grandement mérité d'être récompensée pour votre effort. Je ferai à nouveau appel à vous, si ces fourmis sont assez téméraires pour revenir nous infester. Ssss...
Je n'ai pas vu l'ombre d'une fourmi depuis que tu as chevauché en direction de leur nid. Je vais offrir une gâterie à mon marid pour ses loyaux services. Toi, c'est Eshana qui te récompensera. Ssss...
Now that you have grown accussstomed to riding marids, there is a task I would asssk of you.
We have been sssuffering an outbreak of ants. They are drawn to kitchen ssscraps from the lodgings, and are causing our patrons no end of grief, getting into their unmentionables among other unpleasant places.
If we are to have any ressspite from these pests, we must ssstrike them at their nest. I would have you do the honors upon one of our trusssty marids.
If we are to have any ressspite from these pests, we must ssstrike them at their nest. I would have you do the honors again upon one of our trusssty marids.
Speak with Dakshina, our maridkeep, and she will furnish you with further inssstructions.
I have been expecting you, ant-ssslayer. Your task is sssimple: hop on a marid, ride it over to Virdjala, and have it trample ants. We have placed bait there to lure them out.
Once you have finished the task, feel free to disssmount your marid. It will make its own way back here.
Want to get back on the marid, do you? Very well.
I could feel the marid's mighty ssstomping all the way here. That should keep us free of antsss for a time.
I could feel the marid's mighty ssstomping all the way here. That should keep us free of antsss for a time.
Ours is a harsh land with little to sssustain life, and the creatures only do what they must to sssurvive. That being said, we cannot well allow them to overrun the area.
The people's sssafety is our priority, and today you have done your part to ensure it. Pleassse accept this as token of our appreciation.
Judging by the sssticky mess on the marid's feet, I sssee you have dealt with the antsss. Go on and report back to Eshana.
Du kannssst doch auf Mariden reiten, oder? Ich hätte da eine kleine Bitte an dich.
Seit wir uns hier niedergelasssen haben, haben wir immer wieder mit Ameisen zu kämpfen. Anscheinend werden diese Kreaturen von Küchenabfällen angelockt.
Um mal wieder eine Weile Ruhe vor dieser Plage zu haben, müssen wir sie an ihrem Nest angreifen. Ich würde es gerne dir überlassen, dafür einen unserer Mariden einzusetzen.
Um mal wieder eine Weile Ruhe vor dieser Plage zu haben, müssen wir sie an ihrem Nest angreifen. Ich würde es gerne mal wieder dir überlassen, dafür einen unserer Mariden einzusetzen.
Sprich mit Dakshina, unserer Maridenführerin. Sie wird dich in die Einzelheiten einweisen.
Ich habe dich bereitsss erwartet, Ameisentöterin. Deine Aufgabe ist ganz leicht: Schwing dich auf einen Mariden, reite damit nach Virdjala und lasss ihn Ameisen zertrampeln. Wir haben ein paar Köder dort platziert, um sie anzulocken.
Wenn du damit fertig bissst, kannst du jederzeit von dem Mariden absteigen. Er wird auch alleine hierhin zurückfinden.
Du willssst dich noch mal auf den Mariden schwingen? Kein Problem.
Ich konnte das mächtige Stampfen desss Mariden bis hierhin vernehmen. Damit sollten wir eine Zeitlang Ruhe vor Ameisen haben.
Ich konnte das mächtige Stampfen desss Mariden bis hierhin vernehmen. Damit sollten wir eine Zeitlang Ruhe vor Ameisen haben.
Wir leben in einer rauen Gegend, in der esss nur wenige Nahrungsquellen gibt. Diese Kreaturen kämpfen lediglich ums Überleben. Allerdingsss können wir nicht zulassen, dass sie diesesss Gebiet überrennen.
Die Sicherheit der Bevölkerung issst unsere oberste Priorität und heute hassst du deinen Teil dazu beigetragen. Bitte nimm diesss als Zeichen meiner Dankbarkeit an dich.
Der klebrigen Massse an den Füßen des Mariden nach zu urteilen, hat sich dasss Problem mit den Ameisen wohl erledigt. Dasss wird Eshana sicherlich gerne hören.
シュー……同志よ。 マーリドにも乗りなれたところで、ひとつ頼みたいことがある。
簡易宿泊所を始めたところ、残飯が前よりも多く出るからか、 アントリングが湧いてしまってな……。 施設の利用者ともども、迷惑しているのだ。
湧くたびに退治しているが、埒が明かぬ。 そこで、巣があると思われる場所へ、餌をしかけてきたゆえ、 マーリドを用いて、奴らを一気に駆除してもらいたいのだ。
前にも駆除してもらったが、また大量に湧いてきてな。 そこで、巣がある場所へ、餌をしかけてきたゆえ、 マーリドを用いて、奴らを一気に駆除してもらいたいのだ。
詳しいことは、戦象使いの「ダクシャナ」が説明するゆえ、 すまないが、よろしく頼むぞ。
シュー……エシャナから仕事を頼まれたのだな。 では「力自慢のマーリド」に乗り、涸れ谷へ撒いた餌ごと、 「」を存分に「踏みつけ」るがよい……。
乗り手を失ったマーリドは、ここへと戻るよう教育してある。 仕事を終えたら、降りてしまっても構わないぞ。
シュー……マーリドに乗りたいと？ いいだろう……。
シュー……マーリドの踏みつける音、こちらまで轟いてきたぞ。 巣の場所は、あの辺りで間違いないようだな。 これでアントリングたちも、しばらくは鳴りを潜めよう。
シュー……マーリドの踏みつける音、こちらまで轟いてきたぞ。 あれだけの音を聞けば、隠れているアントリングたちも、 しばらくの間は鳴りを潜めよう。
エサの少ない地ゆえに、奴らも生きるために必死なのだろうが、 情けをかけて、放置しておくこともできん。 利用者の安全を守ることもまた、我が隊の役目なのだからな。
さて、協力に感謝しつつ、報酬を支払うとしよう。 また手伝いが必要になったら依頼を出すゆえ、よろしく頼むぞ。
シュー……アントリングを退治し終わったのだな……。 あのマーリドにはこちらで褒美を与えておくゆえ、 お前は「エシャナ」へ報告を頼むぞ。