Ce malheureux Namazu semble souffrir le martyre.
Vous ne rêvez pas, c'est bien un Namazu au beau milieu de la Steppe d'Azim !
Que voulez-vous faire ?
Prier pour son salut
Passer votre chemin
(-Voix de Namazu-)Hé... Hé lààà ! Attendez un peu !
Je ne rêve pas, vous avez fait semblant de ne pas me voir, n'est-ce pas ?
Vous auriez pu au moins vérifier si j'étais encore vivant !
C'était écrit, vous savez... C'est le destin qui a guidé mes pas jusqu'à la Steppe d'Azim !
Si seulement je ne m'étais pas égaré... Cela fait plusieurs jours que je tourne en rond, et je n'ai plus une goutte d'eau. Je suis si épuisé que je ne peux pas faire un pas de plus...
Dites, honorable voyageuse... Si par le plus grand des hasards votre route vous menait à Yanxia, pourriez-vous me faire une petite place dans votre sac et me déposer chez Gyorei, au manoir des Yuzuka ?
Je vous en prie, ne me laissez pas me dessécher ici...
Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?
(-Namazu affaibli-)Gyorei... C'est moi...
Gyoshin !? C'est toi ? Tu ressembles à une vieille figue déshydratée !
Il faut vite que tu boives quelque chose ! Je reviens tout de suite.
Glou, glou, glou... Aaah, je me sens revivre !
Merci, Gyorei, j'en avais bien besoin. Y a pas mieux que l'eau de la Muni pour requinquer un Namazu !
Ce n'est pas à moi qu'il faut dire cela, enfin ! Tu pourrais au moins remercier celle qui a eu la générosité de t'emmener ici !
Mais bien sûr, où avais-je la tête ? Merci, aimable aventurière. Sans vous, je me serais déjà décomposé dans le sol de la Steppe d'Azim...
Permettez-moi de me présenter. Mon nom est Gyoshin, et il n'y a pas meilleur artisan que moi chez les Namazu. Quand il s'agit de synthèse, je me sens comme un poisson dans l'eau !
Ce qui est étrange, c'est qu'il est plutôt maladroit au quotidien... Tenez, il y a quelques semaines, il s'est débrouillé pour se prendre une énorme jarre en plein sur la tête, et il a perdu connaissance.
Regardez un peu cette cicatrice... Ouille ouille ouille, rien que d'y repenser j'ai la migraine ! Enfin, le principal c'est que je m'en sois sorti sans séquelles.
Par contre, depuis cet incident, je fais souvent un rêve pour le moins étrange... Le grand Namazu apparaît devant moi enveloppé d'un halo de lumière et me répète à chaque fois la même chose...
“Tous les sept cent soixante-dix-sept ans, les Namazu doivent tenir pendant sept années un festival sur les terres qui ont vu naître la tribu. Si cette tradition n'est pas respectée, la race s'éteindra sept ans plus tard.”
C'est donc pour ça que tu as remonté la Muni jusqu'au berceau de notre peuple... la Steppe d'Azim ?
Gyoshin, tu ne peux pas continuer à n'en faire qu'à ta tête de cette façon. Je comprends que tout cela sonne comme une inquiétante prophétie, mais ce n'est qu'un rêve, tu comprends ?
(-Voix solennelle-)Bien hâtives sont les conclusions que vous tirez...
Qui est-ce !?
Un éminent érudit vous honore de sa présence... Car me voici, le savant Seigetsu, du vent de l'illumination !
Pfff, ce n'est que Gyofun qui continue à se prendre pour un esprit éclairé et à parler bizarrement...
Quoiii !? Je ne te permets pas ! Ce nom appartient au passé, c'est compris ? Depuis que mon âme s'est éveillée à la lumière du savoir, je me fais appeler Seigetsu, et rien d'autre !
“Ton âme s'est éveillée”... Mais bien sûr, et puis quoi encore ? Ce n'est pas parce que tu pioches des mots compliqués dans tes bouquins que tu comprends ce que tu répètes ! Bon, et qu'est-ce que tu veux, au juste ?
Grrr, toujours aussi irrespectueux, hein... Tu sais, ça te ferait parfois du bien de tortiller sept fois tes barbillons avant de parler ! Hum. ... Je suis ici pour cette histoire de festival dans la Steppe d'Azim.
En lisant “La chronique de Ganen”, un manuscrit domien d'histoire ancienne, j'ai découvert un passage mentionnant une “grande frairie namazu” organisée en amont de la Muni.
Il y est écrit que les Namazu de l'époque ont fait à cette occasion leurs premiers pas sur la voie de la civilisation... Ce festival marquerait donc la naissance de notre peuple ! Vous rendez-vous compte ?
Gyoshin, je me moque de tes rêves prophétiques, mais je pense moi aussi qu'on devrait organiser une frairie, comme nos ancêtres ! Vu l'état de végétement intellectuel dans lequel la tribu se trouve, ça vous ferait le plus grand bien !
Dis-moi, pourquoi te sens-tu obligé de prendre tes grands airs, alors qu'au fond, tout ce que tu désires, c'est organiser ce festival avec moi ? Si tu veux m'aider, tu es le bienvenu !
Sacré Gyoshin... On dirait bien que tu vas finir par l'avoir, ton grand festival dans la Steppe d'Azim ! Soit, je veux bien me joindre à vous, mais à condition de nous faire assister par une personne qui connaît la région...
(-Tous en cœur-)Aventurière, nous nous en remettons à vous !!!
Gyoshin et moi, nous sommes amis depuis notre plus jeune âge. Il est tellement maladroit que je ne peux pas le laisser se lancer dans un chantier d'une telle ampleur sans lui donner un coup de main !
Vous vous demandez certainement pourquoi je n'ai pas les mêmes yeux que les autres Namazu, hein ? Ce n'est rien de plus qu'une manifestation physique de ma supériorité intellectuelle, la preuve que je suis porté par le vent de l'illumination.
Au fait, Player. Vous aviez l'air d'être à l'aise dans la Steppe d'Azim, mais à quel point connaissez-vous vraiment cette région ?
Vous avez combattu aux côtés des Mol et vous avez remporté la victoire lors de la grande bataille du Naadam !? Ça alors, vous n'êtes pas n'importe qui !
Hein ? La *grande ripaille de ces dames* ? Qu'est-ce que c'est, une fête locale ?
Décidément, Gyoshin, ton ignorance est sans limite ! Écoute-moi bien. Tu dois savoir que la Steppe d'Azim est dominée par le vaillant peuple nomade des Xaela.
Si on organisait un festival sur leur territoire sans leur en demander l'autorisation, on finirait à coup sûr en sashimis ! Quoique, avec leur culture culinaire, ça serait plutôt en garniture de buuz, ces petits raviolis à la vapeur...
Que ce soit en sashimis ou en raviolis, je n'ai pas envie de finir dans l'estomac de ces gens !
Ne t'en fais pas, grâce à Player, ça n'arrivera pas. Elle va nous présenter à la chef de la tribu des Mol, qui règne désormais sur la steppe, et obtenir son aval pour l'organisation de notre grande frairie.
Vraiment, vous feriez ça pour nous !? Dans ce cas, ne perdons pas de temps et mettons-nous en route pour le campement des Mol. Player, on se retrouve là-bas !
Bonsoir, Player. Qu'est-ce qui vous amène, aujourd'hui ?
Player, quelle joie de te revoir ! Les Mol te seront éternellement reconnaissants pour ce que tu as fait. Je te souhaite la bienvenue dans ma yourte, ainsi qu'à tes amis namazu.
Enchantés ! Nous sommes ici pour...
Je sais très bien ce qui vous amène. D'ailleurs, le terrain qui accueillera votre frairie est déjà prêt.
Heiiin !? Impossible, comment êtes-vous au courant ?
Les Dieux m'ont soufflé qu'un artisan namazu viendrait me demander la permission d'organiser un grand festival au milieu de la Steppe d'Azim, avec le concours d'une humaine elle aussi particulièrement habile de ses mains.
... Incroyable ! Je me souviens avoir lu un passage sur les oracles mol dans le célèbre recueil “Voyages dans la Mer de fanes” sans vraiment y prêter attention... Je comprends mieux l'enthousiasme de l'auteur, maintenant !
Une minute... Cet “artisan namazu”, il ne fait aucun doute qu'il s'agit de Gyoshin. Mais qui est donc l'humaine mentionnée dans l'ouvrage ?
Que dites-vous ?
Je suis moi-même artisane.
Je suis moi-même récolteuse.
Ça alors ! Décidément Player, vous avez de nombreux talents. Si je m'étais douté que vous étiez une spécialiste de l'artisanat !
Ça alors ! Décidément Player, vous avez de nombreux talents. Si je m'étais douté que vous étiez une spécialiste de la récolte !
À vrai dire, j'aurai besoin de toutes les bonnes volontés, car le sort des Namazu dépend du succès de ce festival... Vous avez déjà tellement fait pour moi, mais puis-je compter sur vous une fois de plus ?
Que dites-vous ?
Bien sûr que oui !
Désolée, j'ai mieux à faire...
Player, te rappelles-tu ce que je t'ai dit par le passé ? Tu dois profiter de chaque rencontre que tu fais sur ton chemin, et celle-ci ne fait pas exception.
Si ton étoile et celles de ces Namazu se sont croisées, ce n'est pas le fait du hasard, mais des Dieux qui ont voulu que vos destins se mêlent. Pourquoi ne pas te lancer ? Crois-moi, tu ne le regretteras pas.
Youpi !!!
Quelle fine équipe ! Vous ne pouvez que réussir, c'est certain ! Il est d'ailleurs temps que vous vous installiez sur le terrain que j'ai préparé à votre attention.
À l'ouest d'ici, vous trouverez les falaises de L'Imposant Calme, où vivait autrefois la tribu des Dhoro. Il ne reste plus que des vestiges de leur passage, mais avec un peu de travail, l'endroit pourra sûrement être aménagé à votre convenance.
Vous êtes trop aimables. Merci du fond du cœur !
Le terrain offert par Temulun pour la grande frairie namazu se trouve en haut de cette falaise. Voulez-vous que je vous y accompagne ?
Se rendre à Dhoro Iloh ?
Briller au firmament pour montrer la voie aux autres étoiles, tel est ton destin. Puisses-tu mener ta constellation pour accomplir d'inoubliables exploits qui resteront gravés dans l'histoire de la steppe.
Les buuz sont traditionnellement garnis de viande de mouton ou de hainag, mais ils peuvent aussi être préparés avec de la chair de Namazu. D'ailleurs, maintenant que j'y pense, ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé...
Avec la rivière qui coule en contrebas, finis les problèmes de déshydratation !
Dans ses “Voyages dans la Mer de fanes”, le célèbre globe-trotteur Hoelun décrit les Dhoro comme une tribu solitaire évitant les contacts avec le monde qui les entoure. Cet endroit nous en apprendra peut-être plus à leur sujet, qui sait ?
Toutes ces tentes sont dans un état de délabrement avancé, mais ce n'est pas ça qui va m'effrayer. Je vais les remettre à neuf en moins de temps qu'il ne faut pour le dire !
Quel magnifique terrain, je n'aurais pas rêvé mieux ! La plupart des tentes sont délabrées, mais je vais les remettre en état en moins de temps qu'il ne faut pour le dire !
Mes barbillons frétillent d'excitation à l'idée de me mettre au travail, hé hé...
The Namazu before you is twitching vigorously.
Though it seems to be in a bad way, it is unmistakably alive and will probably survive without your intervention.
What will you do?
Offer your prayers and move along.
Pretend you saw nothing.
(-Namazu Voice-)You there! Wait, wait!
I am not dead─far from it! And do not pretend that you thought I was!
How unfair of you to assume that aiding me would lead you to undertake a series of arduous tasks. I assure you that I require your assistance only this once.
You see, fate─destiny!─guided me to the Azim Steppe.
But as I wandered this unfamiliar land, I became increasingly lost...and dry. Parched! Until I found I could no longer take even a single step...
Random passerby, you will be traveling to Yanxia, yes? You will find that I am most portable. Quite suitable for sacks. I ask only that you convey me to Gyorei at Yuzuka Manor.
Please, please!
My, my, what an oddly shaped bag you have!
(-Floundering Namazu-)I...am returned...
Gyoshin! How did you come to be so desiccated?
No, no, never mind that─I will bring water posthaste!
...Ahhh, much better.
There is nothing like a deep draught of the One River's water. Another half-dozen jugs and I will be most fully refreshed!
First you might explain where you have been! And what of this traveler─have you no words for her? Such an ill-mannered Namazu I have never seen!
Oh, yes, yes. Slipped my mind entirely. Ahem! Thank you, thank you, random passerby!
I am Gyoshin. Namazu artisan, crafter of crafts. My deftness of fin is second to none.
Yes, yes, he would be almost admirable were he not so careless. Why, not a fortnight ago he wandered into the path of a falling vase and was knocked utterly unconscious.
Indeed, that is how I came by this head wound. It was most excruciatingly painful. And though I made a full recovery and have been in perfect health ever since...
I began to have unusual dreams. Yes, yes. Dreams of my greatest grandsire standing before me, shrouded in light...
He revealed that every seven hundred and seventy-seven years, we must hold a seven-year celebration commemorating the birth of our tribe. Should we fail to do so, the Namazu will be most gruesomely annihilated once seven years pass. Seven years!
And so you immediately set forth on a journey to our homeland at the head of the One River? Without so much as a thought towards preparation?
How reckless can you possibly be? Though I do not doubt it was distressing to you, a dream is no more than a dream. Yes, yes.
(-Intellectual-sounding Voice-)...Hasten not to judge, for profound truth may lie in even visions of the night.
Who said that?
None other than I, renowned member of the literati, Seigetsu the Enlightened!
Oh, it's just Gyofun. Always with his face buried in a book─a walking tome with whiskers, our Gyofun─
Speak not that name, no, no! I cast it aside long ago, for I have searched my soul and found my true name─Seigetsu the Enlightened! Seigetsu the Enlightened! How many times must I tell you!?
Yes, yes, your soul has a lot to say, I am aware. Did you need something?
This. This is why I detest imbeciles... But I will waste no further words on you and your deficiencies, for a matter of greater import demands our attention: the festival.
In the course of my scholarly endeavors, I encountered a dated manuscript entitled *The Epic of Ganen*, which mentions an event that took place centuries past along the upper One River. This “unforgettable spectacle,” as the author describes it, was a festival held by our own ancestors.
It is written that this festival marked our people's first step toward enlightenment─the advent of a civilized Namazu society. Even you must understand the significance.
Though I suspect your “vision” is a by-product of a few too many blows to the head, reviving this tradition is an excellent idea. At long last, the Namazu will emerge from the darkness of ignorance─our cultural renaissance has arrived!
I have no idea what that means and am not sure if I care, but if you are offering to help, then I graciously accept.
Well, well, I see there is no stopping you. I will accompany you, then─but I must insist that we bring another. One with more than a passing familiarity with the region.
(-All Three Namazu-)Thanks in advance!
Gyoshin is liable to wander off a cliff if left to his own devices. As a friend, I cannot let him make this journey alone. No, no.
You are insatiably curious as to why my orbital structure differs from that of my brethren, are you not? It is merely a physical manifestation of my surpassing intellect. I call it...the Gaze of the Enlightened.
So, so, how much do you know about the Steppe?
My word, not only have you spent many a day there, but you also claimed victory in the Naadam on behalf of the Mol? Surely there is no guide more qualified to lead us.
The what, what?
I can only pity you, mired in the depths of ignorance as you are. Listen well: the Azim Steppe is home to valorous warriors known as the Xaela.
Were we to enter and carry on with our festival preparations unannounced, we would undoubtedly be skewered and served as hors d'oeuvres. Or perhaps steamed and served in a buuz, as that is a rather more common delicacy among the Steppe's tribal peoples...
I would rather not be served either way, thank you!
That is precisely why we are fortunate to have encountered Player. We need only for her to escort us to the khatun of the Mol, whom we can petition for permission to hold our festival.
I see, I see. In that case, please lead us there! I am sure that my explanation of our mission will be quite convincing. Most persuasive.
It is lovely to see you again, khagan. I was delighted when I heard that the elder gods spoke of your return. Though I must admit that I am unsure what to make of their description of the companions you are meant to introduce to us today.
I bid you welcome, khagan. Glad are we to see that the gods have brought you to us once again. And I see you are in the company of Namazu?
Hello, hello! We, well, you see...
I know what you seek. We have already readied a location for your celebration.
H-How did you know? Clairvoyance? Witchcraft!?
I but heed the whispers of the gods. They spoke of two disciples of creation traveling hither to hold a great celebration─one of whom would be a Namazu.
Astounding. Are you perchance one of the Mol's esteemed udgan? I read of them in *Narrow Road through the Deep Grass*.
Wait, wait. Gyoshin must be the Namazu in question, but who is the second disciple of creation?
What will you say?
I'm something of an artisan myself.
I've been known to dabble in gathering.
One shock after another! You manage such delicate work without fins?
One shock after another! You can locate things without barbels?
Well, physical inadequacies notwithstanding, I am sure that you would be a great help. Will you assist us? Please, please?
What will you say?
Yes, yes!
Not just no, no, but hells no, no.
Do you recall what I once told you? Stars flock to you. Cherish their light.
These little ones too were drawn to your side. Lend them your radiance. If not today, then someday soon, for all asterisms have meaning.
Then it is decided! Everything is settled!
Indeed. I will have you shown to the grounds we have prepared.
In the west stand the rocky cliffs of the Towering Still, erstwhile home of the Dhoro. Their abandoned structures have fallen into disrepair, but with some effort they can be repurposed.
You are too kind, most considerate. I can hardly wait to see!
The festival grounds can be found on the plateau above. Your Namazu comrades have already made their way there. Shall I show you to them?
Ascend to Dhoro Iloh?
No one star brings light to the void alone. In number do they rise and overcome the night. Remember this, and weave a constellation to guide others as they forge their own paths through the dark.
Lamb or dzo are the most common fillings, but I suddenly find myself remembering how delicious buuz are when made with catfish.
A river flows below the cliffs, so at least we need not worry for want of water.
As the famed wanderer Hoelun notes in *Narrow Road through the Deep Grass*, the Dhoro are a proud but reclusive people who eschew almost all contact with outsiders. Perhaps Dhoro Iloh's surroundings will yield some indication as to why.
These pavilions are rather dilapidated, quite decrepit, but I will have them fixed up in no time.
A wonderful location! Yes, yes. These pavilions are rather dilapidated, quite decrepit, but I will have them fixed up in no time.
Yes, yes, I am itching to get to work! ...Though the actual itching may be my fins drying out again. Who wants to carry me down to the river?
Vor dir liegt ein fischartiges Wesen mit einer kleinen Bronzeglocke um den Hals zuckend auf dem Boden ...
Kein Zweifel ... Vor deinen Augen liegt ein Namazuo entkräftet im Staub.
Was tust du?
Für sein Seelenheil beten
Ignorieren
Fffaulige Ffflossen! H-Halt, w-warte!
Vvverschließe deine Augen nicht vor meiner Not!
S-So kaltherzig kann doch keiner sein! Du musst mir helfffen! Hör mich an!
Das Schicksal hat mich hierher, in die trostlose Azim-Steppe, geffführt ...
Doch ich habe mich in den vvvermaledeiten Weiten verirrt und nun bin ich vvvollkommen ausgelaugt ... Die Kehle staubig und die Ffflossen blutig und geschunden ...
Oh, Wanderin ... Sollte dein Pfad dich nach Yanxia ffführen, vielleicht gar zu Gyorei, die am Yuzuka-Herrenhaus vvverweilt, sei so gütig und erweise mir einen Dienst. Bring mich zu ihr!
Es ... Es geht um Leben und Tod!
Oh, du hast etwas für mich, sagst du?
G-Gyorei, i-ich bin's ...
Oh, wie fffurchtbar! Gyoshin, was ist nur vorgefffallen? Du bist ja ganz vertrocknet!
Warte! Ich hol dir schnell etwas Wasser.
, , ... Ahhh!!
Einzig-Wasser ist immer noch das erfffrischendste!
Wo sind deine Manieren, Gyoshin! Du bist uns eine Erklärung schuldig. Außerdem solltest du dich bei deiner Helffferin bedanken!
Oh, ja, natürlich. Du hast Recht. Fffremde Wanderin, ich bin dir zu tiefffstem Dank verpffflichtet.
Erlaube mir, mich vorzustellen. Ich bin Gyoshin, der fffabelhafteste aller Handwerkskünstler der Namazuo! Ich liebe meine Arbeit und das Geschick meiner Ffflossen ist unübertrofffen!
Handwerkskünstler? Ein unübertroffener Wirrkopfff bist du, Gyoshin! Seitdem dir die große Vase aus dem Regal auf den Dickschädel gefallen ist und du das Bewusstsein verloren hast, hast du nur noch Unfffug im Sinn!
... Davon habe ich diese hübsche Narbe. Damals hat mir die Rübe ganz schön gebrummt. Aber ich hatte Glück, dass das Ding mich nicht platt wie eine Ffflunder gemacht hat ...
Doch seither habe ich diese mysteriösen Träume. Visionen von unserem großen Vorfahren, umspielt von einem heiligen Leuchten!
Er ermahnt mich, dass alle siebenhundertsiebzig und sieben Jahre an der Geburtsstätte des Schwarms ein Fffest veranstaltet werden muss, das sieben vvvolle Jahre währt. Ignoriert man diesen uralten Brauch, so droht der ganze Schwarm im siebten Jahr auszusterben!
Deshalb bist du also an den Oberlaufff des Einzigs, unserer Heimat in der Azim-Steppe, zurückgekehrt!
Ich bitte dich, lass es gut sein, Gyoshin! Zugegeben, diese Visionen klingen fffürchterlich, aber am Ende sind es doch nur fffabulöse Träume!
Das scheint mir eine gewagte Theorie, meine gute Gyorei!
W-Wer spricht da?
Kein anderer als der große Gelehrte Seigetsu, Wind der Weisheit, höchstpersönlich!
Fffaulige Ffflossen! Auch das noch. Gyofun, der große Bücherwurm ...
Papperlapapp! Dieser Name ist nichts als Schall und Rauch! Wie offft habe ich dir schon gesagt, dass mein Seelenname „Seigetsu, Wind der Weisheit“ lautet!
Seelenname hin oder her ... Was machst du hier?!
Das fffragt ausgerechnet derjenige, den seit Tagen Probleme größter Dringlichkeit quälen! Ich bin natürlich hier, um mit dir über die Fffeierlichkeiten zu sprechen!
Kürzlich bin ich in der uralten Abhandlung „Ganens Schriffften“ auf eine Passage gestoßen, in der ein großes Fffest beschrieben wird, das sich das „Fffest der Großen Ffflosse“ nennt. Und dort wird auch erwähnt, dass es am Oberlauf des Einzigs abgehalten wurde!
Der Autor der Schriften behauptete weiter, dass dieses Fffest eine wichtige kulturelle Bedeutung für unser Vvvolk habe. Quasi ein kultureller Katalysator für den gesamten Schwarm, versteht ihr?
Ich glaube, Gyoshins seltsame Träume sind keineswegs Hirngespinste, sondern eine Offenbarung unseres Urahnen, der Großen Ffflosse! Dies ist die einmalige Gelegenheit, unsere schlammkriechende Existenz zu beenden und unser wahres Potenzial zu entfalten! Und du, Gyoshin, wurdest offenbar als unser Orakel auserwählt!
Typisch, ich verstehe mal wieder nur die Hälfte von dem, was du da erzählst, Gyofun. Aber ich weiß, dass du richtigliegst. Ich fühle es in meinen Ffflossenspitzen!
Was soll's. Was auch immer ich sage, ich scheine Gyoshin nicht aufhalten zu können. Mir bleibt wohl nichts anderes übrig, als mich dem Abenteuer anzuschließen! Allerdings sollten wir uns ein paar ortskundige Ffflossen zulegen, die uns als Führer dienlich sein können ...
(-Alle drei-)Zum Glück haben wir ja die Wanderin!
Gyoshin ist ein echter Wirrkopfff. Aber ich kenne ihn schon seit wir Brütlinge waren und kann ihn nicht einfach sich selbst überlassen.
Du meinst also, dass sich mein Gesichtsausdruck irgendwie von dem der anderen Namazuo unterscheidet? Das mag daran liegen, dass ich nicht so ein ungehobelter, ungebildeter Klotz wie meine watschelnden Zeitgenossen bin. Ich habe den Segen der kulturellen Erleuchtung erfffahren!
Ah, Wanderin, gut, dass du da bist. Sag, wie gut kennst du dich in der Azim-Steppe aus?
Aber das ist ja phänomenal! Du hast den Morgenthron erklommen, Bardams Probe bestanden und sogar die Mol zum Sieg im großen Kampf geffführt? Ich glaube, du bist hervorragend für die Aufgabe geeignet!
Was meinst du damit?
... Diese Ahnungslosigkeit ist geradezu bemitleidenswert! Also: Die Azim-Steppe ist die Heimat der kühnen Au Ra Xaela.
Wenn wir einfach ohne Erlaubnis in ihr Territorium eindringen, um ein großes Fffest zu feiern, werden sie uns schneller zu Sushi verarbeiten, als wir Fffilet sagen können! Hmm ... Wenn man ihre Vorliebe für Buuds bedenkt, ist vielleicht „Gedünstetes“ die treffendere Bezeichnung ...
Fffaulige Ffflossen! Hört sich beides nicht gesund an!
Aber zu unserem Glück haben wir Player zur Fffreundin! Sie kann mit uns in die Steppe reisen, damit wir die Stammesführerin der Mol sprechen und um ihren Segen für unser Fffest bitten können!
Eine hervorragende Idee! Wanderin, bitte begleite uns zur Siedlung Mol Iloh. Wir werden dort mit der Stammesführerin sprechen und ihr alles persönlich erklären.
Was für eine Überraschung. Die Götter haben mir dein Kommen gar nicht angekündigt ... Was kann ich für dich tun?
Player, wie es scheint, haben die Götter uns erneut zusammengeführt. Und auch euch, kleine Namazuo, heiße ich herzlich willkommen in der Heimstatt der Mol.
H-Hallo ... . Also wir sind ... also ... ähm ... die Sache ist die ...
Müht euch nicht, kleine Namazuo, wir haben bereits eine Stätte für eure heiligen Feierlichkeiten vorbereitet.
A-Aber wie ... woher ...?
Die Götter - in ihrer unendlichen Weisheit - haben mir ihr Wissen zuteilwerden lassen. Sie prophezeiten, dass ein Handwerker der Namazuo in Begleitung einer fingerfertigen Hyuran vor mich treten würde, um ein huldvolles Fest zu veranstalten.
Fffaszinierend! Dass ich mal Zeuge des berühmten Götterorakels der Mol werden würde ... Genau, wie es in „Reise durch das Gräsermeer“ beschrieben steht!
M-Moment mal, der Handwerker der Namazuo wird ohne Zweifffel meine Wenigkeit sein, aber eine fingerfertige Hyuran ...
Was antwortest du?
Ich bin eine erfahrene Handwerkerin!
Ich bin eine erfahrene Sammlerin!
Fffaulige Ffflossen! Das ist aber eine Überraschung! Die Wanderin ist auch in der Handwerkskunst bewandert?
Fffaulige Ffflossen! Das ist aber eine Überraschung! Die Wanderin ist auch eine geschickte Sammlerin?
Das trifft sich ja fffabelhaft! Wir suchen tüchtige Hände für unsere Vorbereitungen für das große Fffest. Deine Mühen sollen natürlich nicht umsonst sein, Player! Wirst du uns noch einmal zur Ffflosse gehen?
Was antwortest du?
Fffabelhafffte Fffrage! Fffür meine ffflossigen Fffreunde gerne.
Ich fffürchte, dieser Fffürbitte kann ich nicht Fffolge leisten.
Player, Freundin der Mol, erinnerst du dich an die Worte, die ich dir einst mit auf den Weg gab?
Auch dieses Mal haben die Götter uns ein Zeichen gegeben. Die Sterne des Schicksals leuchten uns den Weg klar und deutlich. Ich sehe, dein Herz ist gütig gestimmt. Wirst du diesen kleinen Namazuo deine Hilfe gewähren?
Fffrohlockende Ffflossen! Juhuuu!
Damit wäre alles gesagt, was gesagt werden muss. Nun denn, ich werde euch nun den Weg zum Festplatz weisen lassen.
Im Westen liegt die Ruinenstätte Ceol Aen, auf dessen Klippen, die wir als „Windkante“ bezeichnen, einst der Stamm der Dhoro lebte. Heute ist der Ort verlassen und unbewohnt, doch mit etwas Fleiß ließe sich sein alter Glanz wiederherstellen.
Das klingt perfffekt. Ich weiß gar nicht, wie ich euch danken soll, Stammesführerin! Lasst uns sofort aufbrechen, Wanderin!
Der Ort, den wir vorbereitet haben, befindet sich direkt auf der Klippe. Die kleinen Namazuo sind bereits vorgegangen. Soll ich dir den Weg weisen, Player?
Möchtest du den Yol besteigen und dich nach Dhoro Iloh bringen lassen?
Player, dein Stern strahlt hell und klar und es scheint, als sei es dein Schicksal, andere Sterne in deinen Bann zu ziehen. Ich habe keine Zweifel, dass diese wundersame Konstellation auch in Zukunft Teil der Erinnerung der Steppe sein wird.
Ob eine Buuds mit Namazuo genauso köstlich ist, wie eine aus dem Fleisch von Hammeln oder Steppen-Dzos? Ich weiß nicht, warum ich gerade jetzt daran denke ...
Unter der Klippe fließt sogar ein Fffluss, es besteht also kein Grund zur Sorge, dass wir austrocknen könnten!
Laut dem Weltenbummler Horen, aus dessen Fffeder das Werk „Reise durch das Gräsermeer“ stammt, waren die Dhoro ein extrem scheuer Stamm, der den Kontakt mit anderen Stämmen weitestgehend mied und ein sehr zurückgezogenes Dasein führte. Der Grund, weswegen sie ihre Heimat verließen, muss sich hier ebenfalls finden lassen.
Überall zerstörte Behausungen. Aber mit etwas Geschick sollten wir die schnell wieder errichten können.
Dieser Ort ist perfffekt! Die Behausungen sind zwar zerfallen, doch mit etwas Geschick sollten wir die schnell wieder errichten können.
Und schon ist der Eifffer des Handwerkers wieder in mir geweckt! ♪
ナマズオ族が行き倒れている。
見間違いではない。 ナマズオ族が行き倒れている。
何をする？
供養してやろう
見なかったことにしよう
(-ナマズオの声-)ち、ちょっと、待ってほしいっぺよ！
今、生きているとわかっていながら、 通り過ぎようとしたっぺな！？
ヒドイ、ヒドすぎるっぺよ！ 後生だから、どうか助けてほしいっぺな！
オイラ……運命に導かれて、 アジムステップにやってきたっぺよ……！
ただ、慣れない土地で迷いに迷って、 すっかりカラカラに干からびてしまったっぺな……。 もう一歩たりとも、歩けないっぺよ……。
見知らぬ旅人さん…… ヤンサに行く用事があるなら、哀れなオイラを荷袋にでも入れて、 ユヅカ代官屋敷の「ギョレイ」のところまで運んでほしいっぺな。
一生の……お願い……っぺよ……。
あら、あたしに何か用っぺか？
(-行き倒れのナマズオ-)た、ただいま……っぺよ……。
まぁ、大変っぺよ！ ギョシンったら、どうしてこんなに干からびてるっぺな！？
とにかく急いで、水を汲んでくるっぺよ！
んぐ……んぐ……んぐ…………ぷっはぁっ！
助かったっぺよ！ やっぱり、無二江の水は最高っぺな！
な～にが「最高っぺな」っぺよ！ いったい何がどうしたのか、ちゃんと説明するっぺな！ それに、助けてくれた旅人さんに言うべき言葉があるはずっぺよ！
おっと、ウッカリ、ウッカリっぺな～。 見知らぬ旅人さん、助けてくれてありがとっぺよ！
改めて、自己紹介するっぺよ。 オイラはギョシン……ナマズオいちの職人っぺな！ 物作りが大好きで、ヒレ先の器用さなら誰にも負けないっぺよ！
でも、おっちょこちょいなのが玉にキズっぺな……。 少し前にも、棚の上から落ちてきた壺に頭をぶつけて、 意識を失うほどの大怪我をしたっぺよ。
うぺぺぺぺぺ…… 頭のキズは、その時にできたものっぺよ。 ものすご～く痛かったけど、幸い、死なずにすんだっぺな！
ただ……それ以来、妙な夢を見るようになったっぺよ。 後光を背負ったご先祖様が現れて、こう言うっぺな…………
七百七十とんで七年ごとに、 一族生誕の地にて、七年続く祭を催すべし。 さもなくば、七年後に一族は滅亡するであろう……っぺな！
それで、ナマズオの故郷…… 無二江上流のアジムステップまで行ったっぺか？
もう、無謀なことはやめてほしいっぺな！ たしかにお告げみたいで少し不気味だけど……夢は夢っぺよ！
(-理知的な声-)そう考えるのは、早計というものだよ……。
誰っぺな！？
碩学 (せきがく)の徒…… 人呼んで光風院セイゲツ、ここに在り！
な～んだ、読書かぶれの「ギョフン」っぺか。
うぺぺぺぺぺっ！ その名は、とうに忘却の彼方へと捨て去ったっぺな！ 魂の名は、光風院セイゲツ……何度言ったらわかるっぺよ！
ギョフンの魂なんて、どうでもいいっぺよ。 それで……何の用っぺか？
クッ……これだから、気の回らない粗忽者 (そこつもの)は……。 まあよい……俺がしたいのは、祭の話だ！
以前、俺が読んだ古文書『ガンエン公記』の中に、 その昔、「大鯰大祭 (おおなまずおおまつり)」という祭が、 無二江上流で催されたと書かれていたのを思い出してな。
そこには、大祭を境としてナマズオたちが、 文明化への道を歩み出したとも記されていた……。 いわゆるひとつの文明開化と云うやつだよ、わかるかね？
夢のお告げと云うのは眉唾だが、祭はよい！ 脳内まで泥まみれの愚鈍なナマズオたちを、文明化できる好機だ！ ギョシン君よ、今こそ咲かせるぞ、文明という名の華を！
相変わらず、小難しいことばかり言うヤツっぺな……。 よくわからないけど、協力してくれるのなら歓迎するっぺよ？
ぺぺぺ……止めても聞かないみたいっぺな……。 どうしてもと言うなら、あたしも連れて行くっぺよ！ ただし、今度は土地勘のあるヒトに案内役を頼むっぺな！
(-三匹のナマズオ-)よろしくお願いするっぺな！
ギョシンは、おっちょこちょいだから、 幼馴染みとしては、放っておけないっぺよ。
俺の顔付きが、ほかのナマズオと違うのが気になるのか？ よしてくれたまえ、ほとばしる知性が顔に出てしまっただけだ。 いうなれば文明開化の証だよ。
ところで、姉さんは、 アジムステップのこと、どれくらい詳しいっぺか？
ほう、貴君はアジムステップに長く滞在していたばかりか、 モル族に協力し、「終節の合戦」の勝利にも貢献したというのかね！ これは好都合というものだ！
どういうことっぺか？
やれやれ、その無知さには哀れみを覚えるよ。 よいかね、アジムステップは勇猛なるアウラ・ゼラの土地だ。
そんな場所に入り込み、無断で祭など催そうものなら、 あっという間に捕まって、三枚おろしにされること間違いなしだ！ いや、彼らの食文化なら、蒸し包子の具にされると表現すべきか？
どっちにしても嫌っぺよ！
だが、幸運にも俺たちは、Player君と知り合った。 草原を統べるモル族の長老に取り次いでもらい、 祭の許可を求めるべきであろう。
なるほどっぺな……。 それじゃあ、姉さん、モル族の居留地まで案内してほしいっぺよ！ 長老さんには、オイラからしっかり説明するっぺな！
あら、今日はどういったご用件で？ 神託ではたしか…………。
お久しぶりです、Playerさん……。 そして、ナマズのような方々も、ようこそモル族の居留地へ。
はじめましてっぺな！ オイラたちは……えっと…………
あなた方の望みは、わかっていますよ。 お祭りを催すための土地も、すでに用意してあります。
ぺぺぺっ！ なんで知ってるっぺか！？
神々が囁いていたのです。 ナマズのような職人がヒトの職人を伴い、 大いなる祭を催すため、草原を訪れることになる……と。
……驚いた。 これが名高きモル族の神託と云うやつか……！ 名著『草之海紀行』に記されていたとおりだ！
ぺぺ……ちょっと待つっぺよ？ ナマズのような職人っていうのはギョシンのことだと思うけど、 ヒトの職人って、誰のことっぺか？
何と答える？
自分はクラフターだ！
自分はギャザラーだ！
ぺぺぺぺぺっ！？ これまた驚いたっぺよ！ 姐さんも物作りの職人だったっぺか！？
ぺぺぺぺぺっ！？ これまた驚いたっぺよ！ 姐さんは物集めの職人だったっぺか！？
オイラ、実は祭の準備を手伝ってくれる職人がいたら、 心強いなと思っていたところっぺよ。 もちろんお礼をするから、力を貸してくれないっぺか？
何と答える？
全力で手伝うっぺよ！
お使いは勘弁っぺな……
以前、あなたに贈った、出会いを大切に…… という言葉を覚えておいでですか？
これも、神々が導いた星の巡り合わせであるように思えます。 気が向いたときにでも、彼らナマズのような方々を、 手伝ってさしあげてはいかがかしら？
やったっぺな！
話はまとまったようですね。 では、一族の者に、用意した土地へと案内させましょう。
ここより西にある岩場「風止めの大岩」の崖上に、 かつてドーロ族が暮らしていた居留地の跡があります。 今や住む者もなく荒れていますが、修繕すれば利用できましょう。
何から何まで、ありがとっぺよ！ それでは出発っぺな！
祭場として用意した土地は、この崖上にあります。 すでにナマズのような方々は、駆け上って行かれたようですが、 ご案内してもよろしいですか？
「ドーロ・イロー」へ行きますか？
あなたという輝ける星には、 いくつもの星々が集う運命にあるようですね。 やがてそれは、美しい星座として草原に記憶を残すことでしょう。
羊やケナガウシの肉の代わりに、 ナマズを使っても、美味しいボーズができるんですよ？ なぜだか、ふとそんなことを思い出してしまいました。
崖下には、川も流れているし、 干からびる心配はなさそうっぺな。
偉大なる旅人、ホエルンによる『草之海紀行』によれば、 ドーロ族は他者との接触を極端に嫌う、孤高の民であると云う。 この居留地を引き払った原因も、その辺りにあるのだろうな。
天幕なんかは壊れているものが多いけど、 オイラの腕前なら、ぺぺっと直せそうっぺよ！
すばらしい土地っぺな！ 天幕なんかは壊れているものが多いけど、 オイラの腕前なら、ぺぺっと直せそうっぺよ！
うぺぺぺぺぺ…… 俄然、職人魂が燃えてきたっぺよ♪