Le temps est venu d'organiser un petit “pèlerinage en terre sainte” comme nous aimons l'appeler ici, Player. Que diriez-vous de mettre vos aventures de côté un instant et d'y participer ?
Vous n'êtes pas sans savoir que la Steppe d'Azim est la terre d'origine des Namazu, et que nos ancêtres y ont laissé des vestiges encore visibles de nos jours. D'où le nom que nous avons donné à cette célébration !
Son déroulement est très simple. Vous n'avez qu'à vous rendre à la cascade où la Hak Khaal se déverse dans la Mer de fanes, ainsi qu'à Chakha Zoh, et prononcer une partie de la formule que nous nous transmettons oralement depuis des générations : “la gloire de la grande frairie” ! Bon pèlerinage !
Les cendres de la grande Chakha reposent dans ce mausolée. Vous êtes libre de lui adresser vos prières.
Il parait que cet endroit est sacré pour les Namazu, alors je me suis dit que ce serait pas mal d'y faire un tour !
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire une phrase contenant “la gloire de la grande frairie” en ciblant l'endroit désigné.
Hmm... Ces derniers temps, de nombreux Namazu défilent devant ce mausolée et prononcent les mêmes paroles que vous, aventurière. Si j'ai bien compris, ils considèrent cet endroit comme leur terre sainte.
Or, ce mausolée a été construit pour honorer la mémoire de la grande Chakha qui affronta un dragon impitoyable pour protéger son peuple, et je n'ai jamais entendu parler d'un quelconque lien entre les Namazu et elle... Étrange, vous ne trouvez pas ?
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire une phrase contenant “la gloire de la grande frairie” en ciblant l'endroit désigné.
Vous êtes venue en pèlerinage, vous aussi ? Un jour, Seigetsu m'a raconté comment deux de nos ancêtres namazu s'étaient livré une guerre de pouvoir sans merci.
Comme on pouvait s'y attendre, c'est le vainqueur qui est devenu le fondateur de notre peuple, mais il semblerait que le perdant ait également été à l'origine d'une autre tribu de Namazu, dans les profondeurs de cette cascade... Vous y croyez, vous ?
Ce mausolée a été construit pour honorer la mémoire de la grande Chakha qui affronta un dragon impitoyable pour protéger son peuple, et je n'ai jamais entendu parler d'un quelconque lien entre les Namazu et elle... Étrange, vous ne trouvez pas ?
Une autre tribu de Namazu, dans les profondeurs de cette cascade... Vous y croyez, vous ?
Vous voilà de retour, Player ! J'espère que ce petit pèlerinage a été à votre goût. Puissent nos terres sacrées avoir de plus en plus de succès auprès des touristes que nous accueillerons avec joie !
Ah, Player ! Toujours aussi friande de notre pèlerinage, à ce que je vois. Sachez que vous n'êtes pas la seule, car de plus en plus d'aventuriers font comme vous !
Vous savez, les Namazu n'ont jamais eu d'écriture. Le pèlerinage est donc un moyen pour nous de transmettre notre mémoire et nos traditions de manière vivante et active.
D'ailleurs, les Hingashiens disent toujours que la vie entière d'un Namazu se trouve à l'intérieur de sa tête. Voilà peut-être pourquoi elle est aussi grosse !
la gloire de la grande frairie
Aha. Just the long-legged associate I was searching for. I have devised an addition to our event schedule. A pilgrimage! I trust you are available to participate?
As you are doubtless aware, the Namazu tribe originated on this very steppe, and traces of our heritage remain to this day. The pilgrimage will involve paying visit to those spiritual locations where our ancestors once trod. Well, swam. You take my meaning.
Our traditions include a particular orison: “In his whiskers' name.” Speak these words where the Hak Khaal cascades into the Sea of Blades, and at the shrine of Chakha Zoh. Of course, you are free to embellish on the prayer if you find it lacking in sophistication. I often do so myself.
Here we honor noble Chakha, so she may rest ever in glory. Never shall those who come to pay respects be turned away.
This is apparently one of the Namazu's most holy, holiest of places. I will pray with gusto! In his whiskers' name, yes, yes.
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing “his whiskers” to show your reverence for the Big One.
Several Namazu have come here recently, speaking words solemn and strange─much like you did just now. It would seem that this place holds some significance to them.
What that might be, I cannot imagine. Chakha Zoh enshrines the bones of the wyrmslayer Chakha, a woman bold yet wise. She was by no means an associate of the Namazu.
With the chat mode in **Say**, enter any phrase containing “his whiskers” to show your reverence for the Big One.
Oh, are you a fellow pilgrim? According to Seigetsu the Enlightened, long, long ago this was the site of a fierce battle between clansmen.
The victors became our Namazu ancestors. Yes, yes. The others swam down this waterfall in defeat, and eventually became underworld catfish. But could catfish really live beneath the ground? It seems unrealistic to me.
The great wyrmslayer Chakha cannot possibly have had anything to do with the Namazu... Can she?
I shudder to imagine how odd the underworld catfish must look!
I appreciate your cooperation in journeying to the locales I specified. Your efforts have played a vital role in convincing our participants that they are authentic spiritual sites.
As always, I appreciate your cooperation in journeying to the locales I specified. Your efforts have played a vital role in convincing our participants that they are authentic spiritual sites.
Please avert your disapproving glare. Pilgrimages require holy sites. It is hardly my fault that no written records regarding those of antiquity are extant.
In any case, the authenticity of the sites is irrelevant so long as pilgrims have a meaningful spiritual experience on which to build. Hingan traditions may be sophisticated now, but their ancients found spirituality through the worship of mountains, trees, and even fish. Fish!
his whiskers
Die Vorbereitungen des Fffestes sind natürlich wichtig, aber wir haben als kultiviertes Vvvolk natürlich auch andere Pffflichten, die wir auf gar keinen Fall vernachlässigen dürfen.
Wie du ja weißt, stammen wir ursprünglich aus der Azim-Steppe. Sie steckt deshalb vvvoller Zeugnisse unserer Ahnen. Heilige Stätten sind das, an denen wir unsere Ffflossen zu fffalten pffflegen. Warum betest du nicht auch für das Gelingen unseres Fffestes?
Eine der Pilgerstätten befffindet sich an einem Wasserfall im Grünen Meer, die andere an dem alten Schrein Chakha Zoh. Huldige dort unserem Urahnen, der Großen Flosse!
Diese Stätte birgt die Gebeine der großen Chakha. Für die Au Ra ist sie heilig.
Dies ist eine heilige Stätte der Namazuo. Ich bin zum Beten gekommen!
Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Große Flosse“ enthält, um für das Gelingen des Namazuo-Fests zu beten.
Von Flossen redet hier in letzter Zeit ständig jemand. Die Namazuo scheinen diesen Ort zu ihrer Pilgerstätte auserkoren zu haben.
Das ist natürlich völliger Unsinn, denn wie jeder weiß, liegen hier die Gebeine der großen Drachentöterin Chakha, und ich wüsste nicht, was die mit den fischigen Gesellen zu tun gehabt haben sollte.
Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Große Flosse“ enthält, um für das Gelingen des Namazuo-Fests zu beten.
Bist du auch zum Beten hier? Seigetsu hat mir erzählt, dass unsere Ahnen sich hier mal in die Barteln gekriegt haben.
Es gab einen großen Kampfff, aus dem wir Oberflächen-Namazuo als Sieger hervorgingen. Die Vvverlierer aber sollen sich tief unter die Erde zurückgezogen haben. Ich fffrage mich, ob die da immer noch leben.
Hier liegen die Gebeine der großen Drachentöterin Chakha. Dass die mal was mit den Namazuo zu tun hatte, halte ich für ein Gerücht.
Ob unter der Erde wirklich Namazuo leben?
Danke, dass du die Pilgerstätten besucht hast. Ehrlich gesagt hatte ich mir das alles nur ausgedacht, aber jetzt, wo die große Player da war, sind die Orte in aller Maule!
Danke, dass du ein weiteres Mal zu den heiligen Stätten gepilgert bist. Das hat ihr Ansehen noch einmal aufgewertet.
Nimm mir den kleinen Schwindel bitte nicht übel. Unsere Vvvorfahren konnten nicht schreiben und deshalb ist so gut wie nichts von unseren Traditionen überliefert. Da sah ich mich in der Pffflicht, etwas nachzuhelfen.
Ob Wahrheit oder nicht, spielt keine Rolle. Es ist wie in dem alten Namazuo-Sprichwort: „Der Glaube versetzt Sandbänke“.
Große Flosse
今回は、事前の準備がなくともできる、 聖地巡礼の儀式を、執り行いたいと思っている。 貴君も、作業の合間の息抜きがてら、ぜひ参加したまえ。
知ってのとおり、ここアジムステップは、 我らナマズオ発祥の地であり、先祖の痕跡が今なお残っている。 そうした「聖地」を、巡ってきてほしいのだよ。
刃の海に注ぐハク・カールの滝と、古の祠チャカ・ゾーにて、 一族に口伝されてきた神秘なる祝詞、 「おおなまずのまにまに」を唱えてきてくれたまえ！
ここは偉人チャカの遺骨を祀る祠だ。 祈りを捧げる者は拒まないしきたりになっている。
ここはナマズオの聖地らしいっぺな。 おいら、お参りにきたっぺよ！
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで、 『おおなまずのまにまに』を含む好きな言葉を入力しましょう。
……最近、その妙な言葉を呟いて帰るナマズオが増えていてな。 どうやら彼らは、チャカ・ゾーをナマズオの聖地のように、 考えているらしい。
だがここは、巨竜を退けた偉人チャカの遺骨を祀った祠だ。 チャカとナマズオに交流があったなんて、聞いたことがない。 ナマズオたちは、なにを考えているんだ……。
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで、 『おおなまずのまにまに』を含む好きな言葉を入力しましょう。
あんたもお参りにきたっぺな？ 光風院セイゲツが言うには、むか～しむかし、 ご先祖様たちが勢力を二分する大喧嘩を起こしたらしいっぺよ。
そして、勝った側が、おいらたちナマズオに、 負けた側が、この滝を下って地底ナマズオになったらしいっぺな。 ところで……地底ナマズオって本当にいるっぺか？
ここは、巨竜を退けた偉人チャカの遺骨を祀った祠だ。 チャカとナマズオに交流があったなんて、聞いたことがない。 ナマズオたちは、なにを考えているんだ……。
ところで……地底ナマズオって本当にいるっぺか？ おっかないところだっぺな……。
ご苦労、無事に巡礼を終えてきたようだな。 いやはや、貴君のおかげで、でっち上げの聖地にハクがついたぞ！
ご苦労、無事に巡礼を終えてきたようだな。 貴君のおかげで、でっち上げの聖地に、さらにハクがついたぞ！
そんな目付きをしないでくれたまえ。 ナマズオは文字を持たなかったゆえ、記録に乏しい。 巡礼をするにも、聖地を創る必要があるのだよ。
よいかね、真偽は重要ではないのだ。 『ひんがし諺語録』によれば、「ナマズの頭も信心から」と云う。 信じよ、しからば救われん、ということだよ。
おおなまずのまにまに