Savez-vous ce qui compte le plus quand on organise une grande frairie ? Si l'on se réfère au fameux ouvrage “Correspondances et réjouissances”, il est extrêmement important de purifier le sol avant de commencer les festivités. C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de procéder à un rituel.
J'ai déjà chargé un Namazu de s'occuper des préparatifs, mais vous ne serez pas trop de deux ! Allez donc le retrouver en amont de la Tao Khaal et donnez-lui un coup de main, vous serez fort aimable !
Vous êtes la personne envoyée par Seigetsu, n'est-ce pas ? Vous tombez à pic ! Notre cher érudit m'a donné une montagne de choses à faire, et je ne sais plus où donner de la tête !
Avec un talent comme le vôtre, vous n'aurez certainement aucun mal à me fabriquer deux vases pour notre rituel. Mettez-les dans , ce sera parfait ! S'il vous faut davantage de matériaux, vous en trouverez dans la caisse d'à côté.
Avec un talent comme le vôtre, vous n'aurez certainement aucun mal à me fabriquer deux étoffes blanches pour notre rituel. Mettez-les dans , ce sera parfait ! S'il vous faut davantage de matériaux, vous en trouverez dans la caisse d'à côté.
Avec un talent comme le vôtre, vous n'aurez certainement aucun mal à me préparer deux flacons d'eau bénite distillée pour notre rituel. Mettez-les dans , ce sera parfait ! S'il vous faut davantage de matériaux, vous en trouverez dans la caisse d'à côté.
Notre rituel de purification exige de répandre du sel sur nos terres sacrées afin d'en chasser les mauvais esprits. Si vous pouviez nous fournir trois , ça nous serait vraiment utile. Vous les trouverez au sud de Chakha Zoh.
Notre rituel de purification exige l'utilisation de . Si vous pouviez nous en fournir trois, ça nous serait vraiment utile. Vous les trouverez au sud de Chakha Zoh.
Notre rituel de purification exige la présence d'un qui fera office d'offrande. Vous en trouverez dans la Tao Khaal. N'oubliez pas d'utiliser !
Pourquoi a-t-on besoin de ça ? Alors là, ce n'est pas moi qui pourrais vous répondre... Je suis loin d'être cultivé comme Seigetsu, hélas ! D'ailleurs, c'est à lui que vous devrez apporter le fruit de votre labeur. Merci pour votre aide !
Si vous manquez de matériaux, servez-vous de la caisse qui se trouve juste là. Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin !
Si vous manquez de matériaux, servez-vous de la caisse qui se trouve juste là. Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin !
Si vous manquez de matériaux, servez-vous de la caisse qui se trouve juste là. Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin !
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Je compte sur vous pour apporter à Seigetsu aussi vite que possible, aventurière ! Bonne chance !
Je compte sur vous pour apporter à Seigetsu aussi vite que possible, aventurière ! Bonne chance !
Je compte sur vous pour pêcher et l'apporter à Seigetsu aussi vite que possible, aventurière ! Bonne chance !
On dirait que vous avez rempli votre part du contrat avec brio, toutes mes félicitations ! Allez donc rejoindre Seigetsu, je suis sûr qu'il brûle d'impatience de vous revoir.
Vous voilà enfin ! Vous n'êtes pas revenue les mains vides, j'espère ?
Eh bien voilà ! Grâce à vous, nous allons pouvoir procéder à notre rituel. D'après “Correspondances et réjouissances”, après avoir nettoyé les lieux avec l'eau bénite et l'étoffe, il faut verser du sel, agiter la branche d'arbre et offrir le poisson.
... Vous ne comprenez pas pourquoi ? Je vous rassure, moi non plus !
Enfin, tant que ça permet aux Namazu de rester soudés et de travailler ensemble dans le cadre d'un objectif commun, je vous avoue que le sens profond de la chose m'importe peu. Ça fait partie de notre culture, comme on dit !
Et tant que vous serez là pour nous aider à réaliser nos projets, personne ici n'ira chercher midi à quatorze heures, vous pouvez me croire sur parole !
Impeccable timing, Player. Under my exhaustive scrutiny, *The Chrysanthemum and the Dango*, page one hundred eighty-five, figure three, has revealed another important─I daresay indispensable─element of festival preparation. Purification of the venue!
If our event is to be a truly cultural affair, we mustn't neglect this preliminary ritual. Thus, I took the liberty of hiring a man to prepare the necessary implements─but I worry he fails to grasp their significance. Pray seek him at Tao Khaal and impress upon him the gravity of his task.
Seigetsu the Enlightened sent you? Thank goodness! He tasked me with assembling the most random assortment of objects. Please, please help me.
According to the list he gave me, we need a “sacred vessel for use in ablution and other ritual purification.” So you should make...a fancy jar? Yes, yes. You can help yourself to materials from this crate here.
According to the list he gave me, we need “textiles pale as snow.” So you should make...a white cloth? Yes, yes. You can help yourself to materials from this crate here.
According to the list he gave me, we need “distilled water for use in ablution and other ritual purification.” So you should make...fancy water? Yes, yes. You can help yourself to ingredients and whatnot from this crate here.
According to the list he gave me, we need “holy salt to cast out defilement.” Well, that certainly sounds difficult and time-consuming. How about you collect steppe rock salt from the deposits around Chakha Zoh? I am sure we can make a convincing argument as to its holiness. Yes, yes.
According to the list he gave me, we need “holy pine boughs for ritual wands.” Well, that certainly sounds difficult and time-consuming. How about you harvest verdant branches from the vegetation around Chakha Zoh? I am sure we can make a convincing argument as to their holiness. Yes, yes.
According to the list he gave me, we need a “fry suitable for the offering.” Well, I assume you will know it when you see it, so head over to Tao Khaal with some salmon roe, and fish until you catch one that looks right. Something that just seems to say “fish offering” to you.
Could you save me some trouble by making the delivery directly to Seigetsu the Enlightened? I would rather not spend several unpaid hours hearing about *The Cardamom and the Dango*. No, no.
So if I find a stick, I can just glue on some paper, and... Oh! I am still looking for supplies to make the rest of these ritual items, but all the materials for your current task should already be in the crate. Yes, yes.
So if I find a stick, I can just glue on some paper, and... Oh! I am still looking for supplies to make the rest of these ritual items, but all the materials for your current task should already be in the crate. Yes, yes.
So if I find a stick, I can just glue on some paper, and... Oh! I am still looking for supplies to make the rest of these ritual items, but all the materials for your current task should already be in the crate. Yes, yes.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
So if I find a stick, I can just glue on some paper, and... Oh! I am still working on the rest of these ritual items, yes, yes. But you need only worry about what I asked you to gather.
So if I find a stick, I can just glue on some paper, and... Oh! I am still working on the rest of these ritual items, yes, yes. But you need only worry about what I asked you to gather.
So if I find a stick, I can just glue on some paper, and... Oh! I am still working on the rest of these ritual items, yes, yes. But you need only worry about what I asked you to catch.
You are ready? Great! Please speak to Seigetsu the Enlightened. I am sure he will have many, many words for you.
Did you two succeed in preparing the ceremonial paraphernalia?
Ah, thank you. This is just what we require for our purification ritual. Now we need only cleanse the grounds with pure water, scatter salt, offer a sacred *tamagushi* branch to the kami, skewer a fish with this stick, and─
...Hm? You cannot comprehend the meaning behind these actions, you say? Fret not! Nor do I. That itself is proof of our sophistication.
For what is culture, if not a collection of rituals both vague and peculiar? What defines civilization, if not the ability to expend effort on tasks of uncertain origin and purpose?
Indeed, our festival must aim for ever greater heights of incomprehensibility if we are to reach true enlightenment. Our course forward is clear!
Es gibt einige Dinge, die man als kultiviertes Vvvolk vor einem Fffest unbedingt zu erledigen hat! In „Fffragen und Antworten zu den Sitten und Bräuchen fffremder Lande“ steht unter anderem, dass der Fffestplatz rituell gereinigt werden muss. Ich plane deshalb einen entsprechenden Ritus.
Für die Vorbereitung des Ritus habe ich einen meiner ffflossigen Brüder angeheuert und zum Oberen Tao Khaal geschickt. Es wäre schön, wenn du ihm helfffen könntest!
Du bist die Helffferin, von der Seigetsu gesprochen hat? Nett, dass du vorbeischaust!
Ich hätte gerne, dass du als einen Wasserbehälter anfertigst. Fffalls du etwas für die Herstellung brauchst, kannst du dich so oft du willst an meiner Kiste bedienen.
Ich hätte gerne, dass du als ein weißes Tuch anfertigst. Fffalls du etwas für die Herstellung brauchst, kannst du dich so oft du willst an meiner Kiste bedienen.
Ich hätte gerne, dass du als eine Ampulle destilliertes Wasser herstellst. Fffalls du etwas für die Herstellung brauchst, kannst du dich so oft du willst an meiner Kiste bedienen.
Um böse Geister vom Fffestplatz zu vertreiben, benötigen wir Salz. Kannst du mir drei bringen? Die fffindet man häufig in der Gegend südlich von Chakha Zoh.
Für den Reinigungsritus brauchen wir . Könntest du mir südlich von Chakha Zoh bitte drei davon besorgen?
Für den Reinigungsritus brauchen wir . Könntest du mir am Tao Khaal bitte einen fffangen? oder andere Köder für Süßwasserfische sollten dafffür gut geeignet sein.
Was genau wir damit anstellen wollen? Das fffragst du lieber unseren Bücherwels, wenn du alles besorgt hast. Ich hab nämlich keinen blassen Schimmer.
Dir ist das Material ausgegangen? Kein Problem! Die Kiste neben mir quillt über vvvor Zeug!
Dir ist das Material ausgegangen? Kein Problem! Die Kiste neben mir quillt über vvvor Zeug!
Dir ist das Material ausgegangen? Kein Problem! Die Kiste neben mir quillt über vvvor Zeug!
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Vvviel Glück bei der Suche!
Vvviel Glück bei der Suche!
Vvviel Glück bei der Suche!
Du hast, was ich dir aufffgetragen habe? Dann solltest du es schleunigst zu Seigetsu bringen.
Ah, du bist zurück. Dann zeig mal, was du mir mitgebracht hast.
Fffabelhaffft! Das ist genau richtig für den Ritus! In „Fffragen und Antworten zu den Sitten und Bräuchen fffremder Lande“ steht, dass man den Fffestplatz erst mit klarem Wasser und weißen Tüchern reinigen soll, dann Salz und Zweige ausstreut und schließlich alles mit aufgespießten Fischen schmückt.
Du fffragst dich, wozu das gut sein soll? Tja, das fffrag ich mich auch.
Aber kulturell hochentwickelte Gesellschaffften zeichnen sich ja gerade dadurch aus, dass sie Zeit für sinnlose Dinge verschwenden können. Das ist nämlich der Beweis dafür, dass sie über die Stufe des reinen Überlebenskampfffes hinausgewachsen sind.
Versteht sich also von selbst, dass wir das auch machen. Schließlich sind wir ja höchst kultiviert!
貴君、祭を始めるにあたって大事なことはなにか、わかるかね？ 『諸国風俗問状答』によれば、祭場を清めることらしい。 ならば、清めの儀式を行わねばなるまい。
必要なものの工面は、タオ・カール上流部にいる、 「雇われのナマズオ」にさせている。 貴君は奴を手伝い、儀式に必要なものを用意してくれたまえ。
光風院セイゲツの言ってた、ヒトの職人さんっぺか？ いろんなものを集めるように頼まれて、困ってたっぺな！ お手伝いよろしくお願いするっぺよ！
職人さんには「」として、特別な水瓶を1つ頼むっぺな。 隣の荷箱に入っている素材で、作ってほしいっぺよ。 足りなくなったら、いつでも取っていってほしいっぺな！
職人さんには「」として、純白の布を1つ頼むっぺな。 隣の荷箱に入っている素材で、作ってほしいっぺよ。 足りなくなったら、いつでも取っていってほしいっぺな！
職人さんには「」として、蒸留した聖水を1つ頼むっぺな。 隣の荷箱に入っている素材で、作ってほしいっぺよ。 足りなくなったら、いつでも取っていってほしいっぺな！
お清めには、悪霊を祓うために撒く塩が必要らしいっぺな。 チャカ・ゾーの南のあたりで「」を、 3つ採ってきてほしいっぺよ！
お清めには、「」が必要らしいっぺな。 チャカ・ゾーの南のあたりで、3つ採ってきてほしいっぺよ！
お清めには、「」が1匹必要らしいっぺな。 なんかの、淡水釣り用の餌を使って、 「タオ・カール」で釣ってきてほしいっぺよ！
いったい、なんのために使うっぺな？ 本ばかり読んでいるヤツの考えることはわからないけど、 集めたら「光風院セイゲツ」に渡してほしいっぺよ！
材料なくなっちゃったっぺか？ まだまだ余ってるから、心配いらないっぺよ。 隣の荷箱から、必要な分だけ持っていってほしいっぺな！
材料なくなっちゃったっぺか？ まだまだ余ってるから、心配いらないっぺよ。 隣の荷箱から、必要な分だけ持っていってほしいっぺな！
材料なくなっちゃったっぺか？ まだまだ余ってるから、心配いらないっぺよ。 隣の荷箱から、必要な分だけ持っていってほしいっぺな！
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
必要なものは、まだ集まってないみたいっぺな？ 頑張って集めてきてほしいっぺよ！ 頼むっぺな！
必要なものは、まだ集まってないみたいっぺな？ 頑張って集めてきてほしいっぺよ！ 頼むっぺな！
必要なものは、まだ集まってないみたいっぺな？ 頑張って集めてきてほしいっぺよ！ 頼むっぺな！
伝えたものは、もう集まってるみたいっぺな。 それじゃあ「光風院セイゲツ」に渡してきてほしいっぺよ。
必要なものは集まったか？
ありがたい、これで清めの儀式ができるぞ。 『諸国風俗問状答』によると、清らかな水と純白な布で清掃し、 塩を撒き、玉串を振り、枝に魚を刺して飾ればよいらしい。
意味がわからないだと？ 案ずるな、俺もだ。
しかし、このように意味の定かでないことに、 労力を割くことこそ祭であり、文明的ということなのだ！ それだけ、その社会に労働力の余剰があることを示すのだからな！
文明化のためにも、 今後も意味のわからぬことに、死力を尽くしてゆかねばならん。 また助力を頼むぞ。