Croyez-moi, Player, gérer une clique de Namazu écervelés est une tâche des plus éreintantes... Nos petits camarades à nageoires n'aiment pas faire beaucoup d'efforts et s'ennuient très vite. Autant vous dire que les faire participer à des festivités sur une période de sept ans requiert énormément d'astuce.
Heureusement pour moi, j'ai trouvé la solution parfaite à ce problème : leur offrir un petit présent qui ne manquera pas de les motiver ! Et figurez-vous que vous allez m'aider à mettre mon plan à exécution.
Dans un premier temps, j'aimerais que vous alliez voir le Namazu qui se trouve au nord-ouest d'Azim Khaat. Malgré son air distrait, il devrait pouvoir vous expliquer ce que vous aurez à faire.
Hmm ? ... Pardon, j'étais un peu dans la lune. Seigetsu ? ... Ah, oui ! Il me semble bien qu'il m'a demandé quelque chose... Qu'est-ce que c'était déjà ? ...
Ah, je sais ! Il a dit qu'il lui fallait trois feuilles d'or décoratives en tant qu'. Les matériaux nécessaires sont dans la caisse à côté, prenez-en autant que vous voulez...
Ah, je sais ! Il a dit qu'il lui fallait trois ossatures en tant qu'éléments d'éventail. Les matériaux nécessaires sont dans la caisse à côté, prenez-en autant que vous voulez...
Ah, je sais ! Il a dit qu'il lui fallait trois blocs de colle en tant qu'. Les matériaux nécessaires sont dans la caisse à côté, prenez-en autant que vous voulez...
Ah, je sais ! Il a dit qu'il lui fallait trois pour faire des billes de verre. Il paraît qu'on en trouve quelque part à l'ouest de Ceol Aen...
Ah, je sais ! Il a dit qu'il lui fallait trois pour faire des éventails. Il paraît qu'on en trouve quelque part à l'ouest de Ceol Aen...
Ah, je sais ! Il a dit qu'il lui fallait pour l'offrir comme animal domestique. Il paraît qu'on en trouve quelque part en aval de la Yat Khaal... Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas de vous munir !
Vous n'aurez qu'à apporter ça directement à Seigetsu. Moi, je vais retourner à mes rêveries...
Hmmoui ? ... Des matériaux ? Comme je vous l'ai dit, n'hésitez pas à vous servir dans la caisse qui est là...
Hmmoui ? ... Des matériaux ? Comme je vous l'ai dit, n'hésitez pas à vous servir dans la caisse qui est là...
Hmmoui ? ... Des matériaux ? Comme je vous l'ai dit, n'hésitez pas à vous servir dans la caisse qui est là...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Une fois que vous aurez obtenu à l'ouest de Ceol Aen, apportez-les directement à Seigetsu, s'il vous plaît... Bon, à quoi je rêvais déjà ? ... Ah, oui, un délicieux gâteau de larves de mouche...
Une fois que vous aurez obtenu à l'ouest de Ceol Aen, apportez-les directement à Seigetsu, s'il vous plaît... Bon, à quoi je rêvais déjà ? ... Ah, oui, un délicieux gâteau de larves de mouche...
Une fois que vous aurez pêché le poisson-cuprite en aval de la Yat Khaal, apportez-le directement à Seigetsu, s'il vous plaît... Bon, à quoi je rêvais déjà ? ... Ah, oui, un délicieux gâteau de larves de mouche...
Hmmm ? ... Oh, on dirait que vous avez tout ce qu'il faut. Vous n'avez plus qu'à apporter ça à Seigetsu. Moi, pendant ce temps, je vais rêvasser... Aaah, qu'est-ce que j'aimerais prendre un bon bain dans une rivière...
Ah, je devine que vous m'apportez ce dont j'ai besoin...
Oui ! C'est parfait ! Merci, Player. Vous savez, les Namazu sont plutôt simples d'esprit. Il suffit de leur donner quelque chose qui les intéresse pour les motiver à participer, même aux plus ridicules festivités.
Oui ! C'est parfait ! Merci, Player. Vous savez, les Namazu sont plutôt simples d'esprit. Il suffit de leur donner quelque chose qui les intéresse pour les motiver à participer, même aux plus ridicules festivités.
D'après le célèbre livre “Le Grand Seigneur”, un dirigeant doit savoir user de la carotte et du bâton pour mener son peuple. Ça marche aussi avec nos petits camarades, mais ce n'est pas de tout repos...
I say, Player, attempting to organize seven hundred seventy-seven Namazu for this festival is like herding catfish! Despite my impassioned and captivating orations on the significance of our cultural renaissance, most wander off to nap in their jars before so much as donning a happi.
Having─to my misfortune─grown up amongst these simpletons, I suspect we might elicit more enthusiasm were we to offer souvenirs. My brethren love nothing more than complimentary trinkets, no matter how useless. Thus, I designed uchiwa fans that we can distribute to encourage participation.
Alas, though I began instructing a fellow in their assembly, he trundled off midway through my explanation─with my crate of supplies, no less! It looked as if he was headed for the northern edge of Azim Khaat. You must locate him and ensure that he remembers to provide me the components I asked for.
...Hm? Did you say something? I was not paying attention. No, no. I was trying to remember why I am out here alone with this large crate. I have a feeling I came here for a reason. Yes...yes... Seigetsu the Enlightened needed something, I vaguely recall... Wait, who are you?
He wants us to hammer out some decorative sheets of gold leaf as components for the uchiwa, you say? Aha! The mystery of the crate is solved at last! Let us grab some materials and get started.
He wants us to create the handles and backings for uchiwa, you say? Aha! The mystery of the crate is solved at last! Let us grab some materials and get started.
He wants us to create some adhesive for the uchiwa, you say? Aha! The mystery of the crate is solved at last! Let us grab some materials and get started.
He wants us to gather pure white silex so he can make glass beads, you say? But that still does not explain the mysterious crate! How about you mine silex from the deposits in western Ceol Aen while I investigate?
He wants us to harvest steppe rattan for the uchiwa, you say? But that still does not explain the mysterious crate! How about you gather rattan from the vegetation in western Ceol Aen while I investigate?
He wants copperfish scales to decorate the uchiwa, you say? But that still does not explain the mysterious crate! How about you catch a crimson copperfish in Yat Khaal while I investigate? You will have no trouble if you use salmon roe. Mmm, salmon roe...
You can speak to Seigetsu the Enlightened when you are done. I am sure he aims to have those uchiwa made as quickly as possible. By the way, what is an uchiwa?
...Uchiwa, you say? What uchiwa? Oh, *those* uchiwa. Yes, yes, we have materials in the crate. Help yourself.
...Uchiwa, you say? What uchiwa? Oh, *those* uchiwa. Yes, yes, we have materials in the crate. Help yourself.
...Uchiwa, you say? What uchiwa? Oh, *those* uchiwa. Yes, yes, we have materials in the crate. Help yourself.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
...Uchiwa, you say? What uchiwa? Oh, *those* uchiwa. Yes, yes, you will need to give what you gather to Seigetsu the Enlightened.
...Uchiwa, you say? What uchiwa? Oh, *those* uchiwa. Yes, yes, you will need to give what you gather to Seigetsu the Enlightened.
...Uchiwa, you say? What uchiwa? Oh, *those* uchiwa. Yes, yes, you will need to give what you gather to Seigetsu the Enlightened.
...Wait, you mean I was supposed to be preparing things too? Oh, bother. Please head back without me, then.
I presume that you, at least, managed to focus on the task at hand?
Excellent work. I am confident that providing colorful uchiwa free of charge will attract Namazu to our festival in droves. As much as I disdain their simplemindedness, it does have its uses.
Excellent work─I will have these materials processed posthaste. I am confident that providing colorful uchiwa free of charge will attract Namazu to our festival in droves. As much as I disdain their simplemindedness, it does have its uses.
And, I might add, these shows of benevolence are vital if I am to lead the Namazu from the mire of ignorance in which they languish. As *The Princeling* so astutely advises, a leader should be both feared *and* loved by the masses!
Meine fffaulen Mitfffische für das Fffest zu motivieren ist ein echter Grätenjob! Schon nach kurzer Zeit vergeht ihnen die Lust und ständig wollen sie Pausen machen.
Wenn wir allerdings spaßige Fffestutensilien hätten, sähe die Sache bestimmt anders aus. Mit so was lassen sich die Schlaumeier schnell begeistern. Also bist du mit deinem Geschick gefffragt, Player!
Die Einzelheiten kann dir mein zerstreuter Fffreund nordwestlich des Azim Khaat erzählen. Vvviel Erfffolg!
Wie, wo, was?! Oh, entschuldige ... Ich war ganz in Gedanken versunken. Was mach ich überhaupt noch mal hier? Ach ja, Seigetsu hatte mich ja um irgendwas gebeten. Äh, nur was?
Richtig! Als brauche ich drei Bögen Blattgold! Du bist Handwerkerin, nicht wahr? Danke, dann kannst du das ja übernehmen! Fffalls du Material benötigen solltest, dann guck mal, ja wo noch gleich ...? Ach ja, in die Kiste neben mir!
Richtig! Als brauche ich drei Stäbe! Du bist Handwerkerin, nicht wahr? Danke, dann kannst du das ja übernehmen! Fffalls du Material benötigen solltest, dann guck mal, ja wo noch gleich ...? Ach ja, in die Kiste neben mir!
Richtig! Als brauche ich drei Kleckse Kleber! Du bist Handwerkerin, nicht wahr? Danke, dann kannst du das ja übernehmen! Fffalls du Material benötigen solltest, dann guck mal, ja wo noch gleich ...? Ach ja, in die Kiste neben mir!
Für die Herstellung von Glaskugeln benötigen wir . Der lässt sich im, äh, Westen von Ceol Aen fffinden, fffreundliche Frau Sammlerin.
Für die Herstellung von Fffächern benötigen wir . Das lässt sich im, äh, Westen von Ceol Aen fffinden, fffreundliche Frau Gärtnerin.
Zur Herstellung schmackhafffter Snacks benötigen wir . Die Fffische kann man am, äh, Unteren Yat Khaal fffangen, fffreundliche Frau Fischerin. Als Köder empfehle ich dir oder was Süßwasserfische sonst so mögen.
Wenn du hast, was ich dir aufffgetragen habe, kannst du es direkt zu Seigetsu bringen. Äh, warum noch mal? Ach so, ja! Ich hab hier noch genug zu tun.
Wenn Not am Material ist, dann schau mal in die Kiste, äh, wo noch mal gleich? Ach ja, neben mir!
Wenn Not am Material ist, dann schau mal in die Kiste, äh, wo noch mal gleich? Ach ja, neben mir!
Wenn Not am Material ist, dann schau mal in die Kiste, äh, wo noch mal gleich? Ach ja, neben mir!
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Wenn du erfffolgreich warst, dann liefere deinen Fffund bei, äh, ja wem noch mal? Ach ja, bei Seigetsu ab, in Ordnung?
Wenn du erfffolgreich warst, dann liefere deine Ernte bei, äh, ja wem noch mal? Ach ja, bei Seigetsu ab, in Ordnung?
Wenn du erfffolgreich warst, dann liefere deinen Fffang bei, äh, ja wem noch mal? Ach ja, bei Seigetsu ab, in Ordnung?
Du scheinst zu besitzen, worum ich dich gebeten habe. Dann bring es am besten sofffort zu, äh, ja wem noch mal? Ach ja, zu Seigetsu.
Konntest du etwas auffftreiben, das wir unter die Leute bringen können?
Ah, sehr schön! Daraus basteln wir lustige Fächer, mit denen wir selbst die fffaulsten Ffflossen aus dem Bächlein hervorlocken werden!
Fffabelhaft! Das werde ich gleich den anderen geben, damit sie es weiterverarbeiten können! Mit den Souvenirs werden wir selbst die fffaulsten Ffflossen aus dem Bächlein hervorlocken!
Glaubt man dem „Herrschende Sichtweisen der Herrschenden“, dann will das einfache Vvvolk mit Zuckerwurm und Angel regiert werden. Ja, ja, als kultivierte Ffführungspersönlichkeit hat man es wirklich nicht leicht, das kannst du mir glauben!
愚鈍なナマズオたちをまとめるのは、至極骨が折れる……。 すぐに楽をしたがる上、飽きっぽい奴らを、 7年間も続く祭に参加させることは、至難の業だな。
しかし！ 魅力的な土産物があれば話は違うはずだ！ ということで、Player君の出番なのだよ。 ぜひ、その職人技を貸してくれたまえ。
詳しい話は、アジム・カートの北西のほとりにいる、 「ぼんやりナマズオ」に聞くがよい。 では、よろしく頼んだぞ。
ん……ああ、ぼんやりとしていたっぺな。 セイゲツから……なんだか頼まれた気がするっぺよ。 ええっと……たしか…………
「」として、飾りの金箔が3つ必要らしいっぺな……。 素材は隣の荷箱に入っているから、 足りなくなったら、必要な分を取ってくれっぺよ……。
「」として、うちわの骨が3つ必要らしいっぺな……。 素材は隣の荷箱に入っているから、 足りなくなったら、必要な分を取ってくれっぺよ……。
「」として、接着剤が3つ必要らしいっぺな……。 素材は隣の荷箱に入っているから、 足りなくなったら、必要な分を取ってくれっぺよ……。
ガラス玉を作るために、 「」が3つ必要らしいっぺよ……。 キオルエンの西あたりで採れるはずだっぺな……。
うちわを作るために、 「」が3つ必要らしいっぺな……。 キオルエンの西あたりで採れるはずだっぺよ……。
鑑賞用として配る、「」が1匹必要らしいっぺな……。 みたいな淡水釣り用の餌を使えば、 「ヤト・カール下流」で釣れるはずっぺよ……。
必要なものが集まったら、 「光風院セイゲツ」に渡してほしいっぺな……。
素材がなくなっちゃったら、隣の荷箱から、 必要な分だけ持っていってほしいっぺな……。
素材がなくなっちゃったら、隣の荷箱から、 必要な分だけ持っていってほしいっぺな……。
素材がなくなっちゃったら、隣の荷箱から、 必要な分だけ持っていってほしいっぺな……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
必要なものが採れたら、オイラじゃなくて、 「光風院セイゲツ」に渡してほしいっぺな……。
必要なものが採れたら、オイラじゃなくて、 「光風院セイゲツ」に渡してほしいっぺな……。
必要なものが採れたら、オイラじゃなくて、 「光風院セイゲツ」に渡してほしいっぺな……。
伝えたものは、用意できたみたいっぺな。 それを「光風院セイゲツ」に渡してほしいっぺよ……。
土産物にできそうなものは集まったか？
ご苦労だった、感謝するぞ。 単純な奴らのこと……魅力的な土産物さえあれば、 どんなにくだらない祭でも、延々と参加するであろう。
ご苦労だった、この素材は他の者に加工させよう。 そして完成した土産物をちらつかせ、 単純な奴らを、祭に延々と参加させるのだよ。
名著『大君主論』によると、為政者たる者、 愚かな民を導くには飴と鞭を使い分けよ、ということだ。 やれやれ、ナマズオの上に立つというのも、苦労が絶えんな。