Ma chère Player, savez-vous ce qu'est la civilisation ? Ce terme inclut le concept de culture, mais il indique aussi le niveau d'avancement d'une société.
Et bien sûr, la société implique les relations entre les individus qui constituent une communauté. Tout comme le démontre le fameux livre “Des interrelations sociales”, ne pas s'impliquer suffisamment dans une communauté a éventuellement un effet désastreux.
Pour cette raison, je me suis dit qu'il serait bon d'offrir quelque chose aux Uyagir qui vivent dans les grottes près d'ici, et j'aimerais bien que vous me donniez un coup de main, Player.
J'ai demandé à un Namazu de se charger des préparatifs, mais malgré son amabilité, je ne suis pas sûr qu'il puisse se charger de cette tâche tout seul. Voulez-vous aller le voir à Ceol Aen et l'aider si nécessaire ? Je compte sur vous.
C'est Seigetsu qui vous envoie ? Ça tombe bien, parce que je suis bien embêté ! ...
Je suis allé donner un cadeau aux Uyagir, mais ils ont refusé parce que c'était soi-disant trop luxueux à leurs yeux !
Du coup, je me suis dit que je pourrais préparer quelque chose d'autre qui leur conviendrait mieux, mais je ne suis pas sûr d'y arriver seul...
J'ai pensé à , qu'ils pourraient utiliser comme récipient. Vous pourriez en fabriquer un, s'il vous plaît ? Tous les matériaux nécessaires sont dans la caisse ici, alors n'hésitez pas à vous servir !
J'ai pensé à , qu'ils pourraient utiliser comme tissu. Vous pourriez en fabriquer un, s'il vous plaît ? Tous les matériaux nécessaires sont dans la caisse ici, alors n'hésitez pas à vous servir !
J'ai pensé à , qu'ils pourraient utiliser comme teinture. Vous pourriez en fabriquer un, s'il vous plaît ? Tous les matériaux nécessaires sont dans la caisse ici, alors n'hésitez pas à vous servir !
J'ai pensé à un récipient en métal, mais pour ça, il me faudrait . Vous pourriez m'en obtenir, s'il vous plaît ? De ce que j'ai entendu, on pourrait en extraire à l'ouest de Ceol Aen !
J'ai pensé à un panier tressé, mais pour ça, il me faudrait . Vous pourriez m'en obtenir, s'il vous plaît ? De ce que j'ai entendu, on pourrait en récolter à l'ouest de Ceol Aen !
J'ai pensé à des aliments séchés, mais pour ça, il me faudrait . Vous pourriez m'en pêcher un, s'il vous plaît ? De ce que j'ai entendu, on en trouverait dans la Tao Khaal ! Et n'oubliez pas d'utiliser , surtout !
Je compte sur vous pour m'apporter ça ! Je suis sûr que vous y arriverez ! Merci d'avance !
Vous avez besoin de plus de matériaux pour fabriquer ? Servez-vous dans la caisse, elle est là pour ça !
Vous avez besoin de plus de matériaux pour fabriquer ? Servez-vous dans la caisse, elle est là pour ça !
Vous avez besoin de plus de matériaux pour fabriquer ? Servez-vous dans la caisse, elle est là pour ça !
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Pour trouver , je vous conseille d'aller chercher à l'ouest de Ceol Aen. Bon courage !
Pour trouver , je vous conseille d'aller chercher à l'ouest de Ceol Aen. Bon courage !
Pour pêcher , je vous conseille d'essayer dans la Tao Khaal. Bon courage !
Vous avez ce que je vous ai demandé ? ...
Oh, oui ! C'est parfait ! Attendez un instant, je vais préparer le cadeau...
Et voilà le travail ! Ça devrait être suffisamment modeste pour que les Uyagir l'acceptent cette fois !
Étant donné la peine que vous vous êtes donnée, j'estime que l'honneur de leur remettre ce cadeau vous revient. Vous n'avez qu'à vous adresser à Baavgai, aux Cent-et-une Révélations.
Pour remettre le cadeau aux Uyagir, vous n'avez qu'à vous adresser à Baavgai, aux Cent-et-une Révélations. Je compte sur vous !
Je peux faire quelque chose pour toi, voyageuse ?
De la part des Namazu, dis-tu ? Laisse-moi jeter un œil à ce présent...
Oui, je pense qu'il est suffisamment modeste pour que nous puissions l'accepter. Comme tu dois le savoir, nous autres souhaitons expier les péchés de nos ancêtres et préférons donc vivre humblement.
Ils avaient cherché à accaparer toutes les terres, les bêtes et les sources d'eau, après avoir remporté le Naadam. Les Dieux les ont alors punis en appauvrissant les sols.
En revanche, je pense que des gens qui sont prêts à faire des cadeaux aux autres sans rien attendre en retour et qui essaient d'organiser des festivités en l'honneur de leurs anciens, ne peuvent qu'être récompensés par la fortune.
Participer à cette grande frairie va à l'encontre de nos vœux, mais du fond de nos cavernes, nous prierons pour son succès, je te l'assure. Veux-tu bien remercier Seigetsu de sa généreuse attention de notre part ? Merci.
Ah, vous êtes de retour ! Est-ce que le Namazu que je vous ai envoyée voir avait besoin d'aide ? ...
Ah, ah, je comprends mieux. Les Uyagir sont des voisins bien particuliers, mais nous nous devons de respecter leurs us et coutumes. Il me semble en effet avoir lu quelque chose à leur sujet dans “Voyages dans la Mer de fanes”...
Quoi qu'il en soit, grâce à vous, Player, nous avons réussi à créer des liens civilisés avec ces voisins. Je vous en suis très reconnaissant.
Player, do you comprehend the true essence of “civilization”? Indeed, culture is a vital element─but so is society. There can be no civilization without advanced relationships between individuals and, I assert, peoples.
Yes, what makes a group civilized is its productive interactions with others. Moreover, history shows that those who eschew relationships with neighboring societies do so not just to their detriment, but at their peril.
That is why I have taken the initiative in preparing gifts for our neighbors, the Uyagir. Their goodwill is essential not only to the success of our festival, but to the enlightenment of Namazu one and all!
I sent the most affable fellow I could find to make the delivery. I am certain that of the six dozen or so Namazu I interviewed, he would be the last to cause offense. And yet, I cannot shake the feeling that something has gone awry─I cannot rest until you, personally, make for Ceol Aen to find him!
It is an absolute pleasure to meet you, my friend! And you are here at the behest of Seigetsu the Enlightened, you say? Why, thank you very much! I truly appreciate your coming to my aid.
You see, I came to deliver gifts to our dear neighbors, the Uyagir. Wonderful people, absolutely delightful. Yes, yes. Unfortunately, it seems the gifts we prepared are too luxurious, and they feel uncomfortable accepting them!
Of course, it will not do to make them uncomfortable! But I also cannot bear to leave them deprived and giftless. No, no. I hate to trouble you, but would you mind helping me make something more suitable?
Oh, thank you, thank you! My hope is that less gaudy trinkets will please them. With that in mind, could you make some unadorned jars, perhaps? I would greatly appreciate it. You can help yourself to anything you need from the crate over there.
Oh, thank you, thank you! My hope is that less gaudy trinkets will please them. With that in mind, could you make some plain fabric, perhaps? I would greatly appreciate it. You can help yourself to anything you need from the crate over there.
Oh, thank you, thank you! My hope is that less gaudy trinkets will please them. With that in mind, could you make some natural dyes, perhaps? I would greatly appreciate it. You can help yourself to anything you need from the crate over there.
Oh, thank you, thank you! My hope is that less gaudy trinkets will please them. With that in mind, can you bring me some inexpensive materials─some steppe copper ore, perhaps? I would greatly appreciate it. You will find deposits here in western Ceol Aen.
Oh, thank you, thank you! My hope is that less gaudy trinkets will please them. With that in mind, can you bring me some inexpensive materials─some steppe vines, perhaps? I would greatly appreciate it. You should be able to harvest them here in western Ceol Aen.
Oh, thank you, thank you! My hope is that less gaudy trinkets will please them. I need fish bones to make what I have in mind, so could you bring a zagas a'khaal, perhaps? I would greatly appreciate it. They are common in Tao Khaal, so you should be able to catch one with plain salmon roe.
Please let me know when you are done, and I will assemble the gifts posthaste. I look forward to working with you!
Ah, have you run out of materials? If so, please do not hesitate to utilize the crate! What is mine is yours, yes, yes.
Ah, have you run out of materials? If so, please do not hesitate to utilize the crate! What is mine is yours, yes, yes.
Ah, have you run out of materials? If so, please do not hesitate to utilize the crate! What is mine is yours, yes, yes.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
I hope you have no trouble finding what I asked of you. Feel free to take a break if you need to─do not overwork yourself on my account!
I hope you have no trouble finding what I asked of you. Feel free to take a break if you need to─do not overwork yourself on my account!
I hope you have no trouble finding what I asked of you. Feel free to take a break if you need to─do not overwork yourself on my account!
Player, my friend! How are things coming along with you?
Oh, wonderful! I am so glad for your help. I find that work always goes faster with a cheerful companion, yes, yes. Now let me just add this to what I have, and...
There we go. These trinkets should be simple enough to suit Uyagiri tastes, and have been finmade with love! I do hope they enjoy them.
You have been so helpful─would you like to take these to Baavgai of the Uyagir? Considering how much effort you have put into the gifts, you should be the one to deliver them!
Please go ahead and give our finmade trinkets to the Uyagir.
What can I do for you, traveler?
A gift from the Namazu? Hmmm, let me see...
Yes, we should be able to accept these, if you wish. Though I can see they were made with care, they are not so extravagant as to tempt us down our ancestors' path.
I apologize if our strict ways make us seem ungrateful. The unbridled greed of our forefathers led our tribe to ruin, so we must be vigilant not to repeat their mistakes.
The Namazu, on the other hand, seem willing to give freely. Of their possessions, as well as their friendship. I think they will do well.
Though joining their festival would be too much of an indulgence, we will be praying for their success. Please tell them we send our thanks.
Did you find the good fellow?
Ah, so he was detained designing gifts more to Uyagiri tastes. *Narrow Road through the Deep Grass* mentioned their preference for simplicity, but I did not anticipate how stringent their requirements would be.
As always, I appreciate your assistance in strengthening our ties with the Xaela. It is undoubtedly the enlightened thing to do!
Was eine Zivilisation ist, brauche ich dir vvvermutlich nicht zu sagen, oder? Zivilisationen zeichnen sich nicht nur durch ihre kulturellen Errungenschaften, sondern auch durch eine hochentwickelte Gesellschaft aus.
Eine Gesellschaffft, in der alle Mitglieder Ffflosse in Ffflosse arbeiten! Im berühmten „Der Teufelsfffisch steckt im Detail“ heißt es nicht von ungefffähr, dass fehlendes Miteinander katastrophale Fffolgen für die Entwicklung einer Kultur haben kann!
Um unseren Willen auf gute Nachbarschaffft und ein fffreundschaftliches Miteinander zu unterstreichen, möchte ich unseren Nachbarn, den Uyagir, gerne ein Geschenk machen. Und dabei sollst du uns helfffen, Player!
Ich habe bereits den liebenswertesten Namazuo aus unseren Reihen als Botschafffter nach Ceol Aen entsandt, wo er seine Vvvorbereitungen trifft. Aber irgendwie beschleicht mich ein ungutes Gefffühl bei der Sache. Also sollst du mal nachsehen.
Seigetsu hat dich geschickt? Fffantastisch, ich hab da nämlich ein kleines Problemchen ...
Das Geschenk, das wir vvvorbereitet hatten, war den bescheidenen Uyagir doch glatt zu vvviel des Guten! Sie meinten, sie könnten es unter keinen Umständen annehmen.
Jetzt muss Ersatz her und da könnte ich deine Hilfffe prima gebrauchen!
Eine muss her, also dachte ich an ein ein schlichtes Gefffäß. Fffalls du Material brauchen solltest, kannst du ja mal in meiner Kiste nachsehen.
Eine muss her, also dachte ich an schlichten Stoff. Fffalls du Material brauchen solltest, kannst du ja mal in meiner Kiste nachsehen.
Eine muss her, also dachte ich an schlichten Fffarbstoff. Fffalls du Material brauchen solltest, kannst du ja mal in meiner Kiste nachsehen.
Für ein schlichtes Metallgefäß benötige ich drei . Ich glaube, die kann man im Westen von Ceol Aen fffinden.
Für einen schlichten Korb benötige ich drei . Ich glaube, die kann man im Westen von Ceol Aen fffinden.
Für einen schlichten Trockenfisch benötige ich . Ich glaube, die kann man im Tao Khaal fffangen. Am besten angeblich mit Ködern für Süßwasserfische wie zum Beispiel .
Wenn du hast, was ich dir aufffgetragen habe, dann bringe es bitte zu mir. Du bist meine einzige Hoffnung, Player!
Du brauchst Material? Dann schau mal in die fffamose Kiste da!
Du brauchst Material? Dann schau mal in die fffamose Kiste da!
Du brauchst Material? Dann schau mal in die fffamose Kiste da!
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du weißt, wo du suchen musst! Aufff geht's!
Du weißt, wo du suchen musst! Aufff geht's!
Du weißt, wo du suchen musst! Aufff geht's!
Warst du erfffolgreich, Player?
Perfffekt! Lass mich das eben noch hübsch einpacken! In einen löchrigen Jutebeutel, dann können sich die maßvvvollen Uyagir auf keinen Fall beschweren.
So, fffertig! Wenn sie das jetzt noch ablehnen, dann kann ich ihnen auch nicht mehr helfffen.
Da du mir so nett geholfffen hast, überlasse ich dir die Ehre, zu überbringen. In Hundertundeine Offenbarungen wartet ein gewisser Baavgai. Richte ihm bitte liebe Grüße vvvon uns aus!
In Hundertundeine Offenbarungen wartet ein gewisser Baavgai. Dem kannst du in die Ffflossen drücken.
Was kann ich für dich tun?
Ein Geschenk der Namazuo? Aber ich habe ihnen doch gesagt, dass wir ihre Kostbarkeiten nicht annehmen können.
Oh, wie rücksichtsvoll. Bei so etwas Schlichtem laufen wir tatsächlich nicht Gefahr, die Fehler unserer gierigen Ahnen zu wiederholen.
Bitte entschuldige die Umstände. Doch wir haben geschworen, uns nie wieder von Habsucht vereinnahmen zu lassen.
Unsere neuen Nachbarn jedenfalls scheinen alles andere als verschwenderisch zu sein. Sicher steht ihnen eine goldene Zukunft bevor.
An ihrem Fest teilnehmen zu wollen, wäre zu viel verlangt, aber wir werden aus der Dunkelheit unserer Höhle für sein Gelingen beten. Bitte richte Seigetsu meinen aufrichtigen Dank aus.
Na, hat sich mein ungutes Gefffühl bestätigt?
Aha, vvverstehe! Die Uyagir sind prinzipientreu, das fffinde ich sehr kultiviert! Aber ob man wirklich so bescheiden sein muss? Das war ja noch extremer, als es in „Reise durch das Gräsermeer“ geschildert wird.
Zum Glück hattet ihr den richtigen Riecher und habt unseren Willen zu guter Nachbarschaft perfffekt demonstriert. So konnten auch wir beweisen, wie kultiviert wir sind. Das war echt dufffte von dir!
Player君、文明とは何かわかるかね？ 文明とは文化であると同時に、高度な社会を示すのだ。
社会……それは、ヒトとヒトとのお付き合い！ 名著『渡る世間は鬼だらけ』で示されたように、 ご近所付き合いを怠れば、破滅的な事象に発展するであろう。
それゆえ、近くの洞穴に居を構えるウヤギル族に、 貢ぎ物を捧げるのがよいと考えたのだ。 Player君には、その手伝いを頼みたい。
「愛想のいいナマズオ」が「キオルエン」で、 改めて準備をすると言っていたから、様子を確認してきてくれ。 どうも嫌な予感がするのだよ……任せたぞ。
光風院セイゲツに言われて、来たっぺか？ 助かったっぺな、実は、困ってたっぺよ……！
貢ぎ物を持って行ったのに、 そんな豪華なものは受け取れないって言って、 受け取ってくれないんだっぺな！
そこで、別のものを用意しようと思ってるから、 そのお手伝いをお願いしたいっぺよ。
「」として、質素な容器を作ってほしいっぺな。 材料なら、この箱の中にたんまり用意してあるから、 遠慮なく使ってくれて構わないっぺよ！
「」として、質素な生地を作ってほしいっぺな。 材料なら、この箱の中にたんまり用意してあるから、 遠慮なく使ってくれて構わないっぺよ！
「」として、質素な染料を作ってほしいっぺな。 材料なら、この箱の中にたんまり用意してあるから、 遠慮なく使ってくれて構わないっぺよ！
粗品の金属容器を作るための「」が必要っぺな。 たしかキオルエンの西で採れるはずだから、 3つ、調達をお願いするっぺよ！
粗品の編みカゴを作るための「」が必要っぺな。 たしかキオルエンの西で採れるはずだから、 3つ、調達をお願いするっぺよ！
粗品の干物を作るための「」が必要っぺな。 たしか「タオ・カール」で、とか淡水釣り用の餌を使うと、 釣れるはずだっぺよ！
頼んだものが用意できたら、俺に渡してほしいっぺな。 Playerさんが頼りだっぺ……待ってるっぺよ！
材料が欲しくなったっぺか？ この箱の中にたんまり用意してあるから、 遠慮なく使ってくれて構わないっぺよ！
材料が欲しくなったっぺか？ この箱の中にたんまり用意してあるから、 遠慮なく使ってくれて構わないっぺよ！
材料が欲しくなったっぺか？ この箱の中にたんまり用意してあるから、 遠慮なく使ってくれて構わないっぺよ！
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
お願いしたものは、伝えた場所で集められるはずだっぺよ。 待ってるっぺよ！
お願いしたものは、伝えた場所で集められるはずだっぺよ。 待ってるっぺよ！
お願いしたものは、伝えた場所で集められるはずだっぺよ。 待ってるっぺよ！
Playerさん、頼んだ物は用意できましたっぺか！？
おぉ、バッチリだっぺな！ 俺が用意したものと、ぺぺっと組み合わせて…………
できたっぺよ♪ これだけ質素なら、必ず受け取ってくれるはずっぺな！
さあ、完成した「」を託すから、 百一の啓示にいる「バーヴガイ」さんに渡してほしいっぺよ！ よろしくお願いするっぺな～！
百一の啓示にいる「バーヴガイ」さんに、 「」を渡してほしいっぺよ！ よろしくお願いするっぺな～！
どうした、何用か？
ああ、あのナマズオからか。 どれどれ、拝見しよう……。
うむ、このような物であれば、頂戴したとて、 欲深き祖先と同じ道は辿らぬであろう。 有難く、頂くとしよう。
手間をかけさせてしまってすまないな。 かつて我らは、すべてを己が部族のものにせんと、 貪欲さを露わにし、結果として滅びの道へと向かったのだ。
だが、このように、他者に惜しみなく贈り物をし、 祖先に祭を捧げようという者たちならば、 繁栄の道に進むに違いないだろう。
参加するのは、出過ぎた欲なので叶わないが、 この洞窟の暗がりの中から、祭の成功を祈っている。 「光風院セイゲツ」殿にも、感謝の旨を伝えておいてほしい。
愛想のいいナマズオの様子はどうだった？
なるほど、事情は理解した。 ウヤギル族とは、中々にこだわりの強いご近所さんのようだな。 名著『草之海紀行』の記述以上に、質素を好むらしい……。
ともあれ、Player君の働きにより、 贈り物を受け取ってもらえぬという事態は避けられたようだ。 文明的な近所付き合いを成立させてくれたこと、感謝するぞ！