Vous avez certainement entendu cette légende qui veut que des poissons-chats géants peuplent les eaux d'Azim Khaat. Les nutriments exceptionnels qu'on y trouve leur auraient permis d'atteindre des tailles incroyables !
Autant vous dire que tout le monde rêve d'en pêcher. Vous imaginez les belles offrandes que ça ferait ? Et puis pour celui qui ferrerait une telle prise... quelle gloire ! Ce serait un tour de force qui prouverait qu'il appartient à un peuple puissant, intelligent et redoutable !
Il n'en fallait pas plus pour qu'un petit pêcheur de rien du tout coince son matériel sous sa nageoire et parte tenter sa chance au sud-est d'Azim Khaat. D'ailleurs, je ne crois pas l'avoir vu rentrer. Ça ne m'étonne qu'à moitié... Soit il tire au flanc, soit il enchaîne les échecs !
Vous devriez peut-être vous assurer que cet incap... que ce malheureux va bien !
Laissez-moi deviner... c'est Seigetsu qui vous envoie ? Je comprends qu'il s'impatiente, ça fait un moment que je suis parti. Mon problème, c'est que les proies ont trouvé le moyen de manger mes appâts sans jamais mordre à ma ligne...
Laissez-moi deviner... c'est Seigetsu qui vous envoie ? Je comprends qu'il s'impatiente, ça fait un moment que je suis parti. Mon problème, c'est que les proies ont trouvé le moyen de manger mes appâts sans jamais mordre à ma ligne... Vous ne voudriez pas me montrer l'exemple ?
Vous ne voudriez pas utiliser les matériaux qui se trouvent dans cette caisse pour me fabriquer deux ? Avec mes nageoires, je ne suis pas aussi habile que vous autres. Si ça pouvait me permettre d'avoir deux leurres, ça me rendrait un fier service.
Vous ne voudriez pas utiliser les matériaux qui se trouvent dans cette boîte pour me préparer deux ? Avec mes nageoires, je ne suis pas aussi habile que vous autres. Si ça pouvait me permettre d'avoir des leurres d'exception, ça me rendrait un fier service.
Vous ne voudriez pas utiliser les matériaux qui se trouvent dans cette boîte pour me préparer des ? Avec mes nageoires, je ne suis pas aussi habile que vous autres. Si ça pouvait me permettre d'avoir des leurres d'exception, ça me rendrait un fier service.
Ça me rendrait un fier service si vous pouviez aller au nord-est du Trône de l'Aube pour y extraire trois . Je m'en sers pour appâter le poisson.
Ça me rendrait un fier service si vous pouviez aller au nord-est du Trône de l'Aube pour y récolter trois . Je m'en sers de leurre...
Vous avez l'air de savoir y faire avec les créatures de la mer ! Vous ne voudriez pas essayer de pêcher ? Ce spécimen nage justement dans les eaux d'Azim Khaat et ne résiste pas aux !
J'attends votre contribution avec impatience !
Je serais curieux de voir si vous allez ferrer un poisson-chat. Si vous en attrapez un, il n'y a pas de raison pour que je n'y arrive pas !
N'hésitez pas à fouiller dans la caisse à côté. Il devrait y avoir tout ce dont vous avez besoin !
N'hésitez pas à fouiller dans la caisse à côté. Il devrait y avoir tout ce dont vous avez besoin !
N'hésitez pas à fouiller dans la caisse à côté. Il devrait y avoir tout ce dont vous avez besoin !
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Alors, ces minerais ? Ça avance ? Vous devriez en trouver au nord-est du Trône de l'Aube...
Alors, ces plumes ? Ça avance ? Vous devriez en trouver au nord-est du Trône de l'Aube...
J'espère que vous allez trouver un beau spécimen. Ça m'encouragera à m'y remettre ! Ce poisson nage normalement dans les eaux d'Azim Khaat...
C'est bon ? Vous avez la marchandise ?
Ne me dites pas que vous avez réussi ? Vous avez un poisson-chat géant !?
C'est parfait ! Avec ça, je n'aurai aucune excuse si je ne parviens pas à attirer le plus gros des poissons-chats ! Vous pouvez dire à Seigetsu qu'il n'aura plus à m'attendre bien longtemps !
Mais qu'il est gros ce poisson ! Vous l'avez sorti de l'eau toute seule, rien qu'à la force de vos bras ? Je sais pas si j'en aurai suffisamment dans mes nageoires !
Qu'est-ce que je raconte... !? Les grosses prises ne mordent pas comme par hasard à la ligne du premier venu ! Un gros poisson, ça se mérite !! Je vais me donner à fond et pêcher une créature encore plus grosse que la vôtre ! Retournez voir Seigetsu, moi j'ai à faire ici !
Par contre, je garde le poisson-chat. Je vais en avoir besoin pour comparer sa taille à celle des bestioles que je sortirai de l'eau. Allez, je ne vous retiens pas !
Je vous jure que je pêcherai un poisson énormissime ! Vous pouvez d'ailleurs retourner voir Seigetsu pour lui dire qu'il ne sera pas déçu !
Alors ? Vous l'avez trouvé ?
... Il n'a toujours rien pêché !? Je veux bien croire qu'il fait son possible, mais je serai déjà très heureux si cet incapable me rapporte une crevette ! J'imagine qu'il n'y a plus qu'à attendre et espérer...
Je me doutais qu'une pêcheuse comme vous allait lui prouver ce dont une professionnelle expérimentée est capable ! Ceci dit, je ne pensais pas que voir votre prise allait le pousser dans ces derniers retranchements.
Surtout que si le poisson-chat qu'il vise est si gros que ça, cette andouille pourrait bien finir dans son estomac ! Enfin, si c'est le prix à payer pour voir notre peuple évoluer et son niveau d'intelligence moyenne augmenter, ce sera un mal pour un bien...
As we prepare for the festival, the committee members strive to outdo each other by procuring ever more unusual offerings. Some have started looking to local folktales for inspiration.
One such story speaks of an enormous catfish which lurks in Azim Khaat. A self-proclaimed “master fisher” has left in search of the beast.
However, this was some time ago, and he should have either caught it or conceded defeat by now. I would have him return posthaste, preferably with something to show for his expedition.
Assist him with any means at your disposal. Or failing that, a swift kick in the direction of Dhoro Iloh will suffice.
Seigetsu is growing impatient is he? But I can't go back now! I've finally found the “Great Barbeled One!” The trouble is, she's taken a liking to my lures and has eaten them all.
So Seigetsu sent you to help me land this freshwater leviathan, the “Great Barbeled One,” did he?
Perhaps you could wiggle those digits of yours and make me parts for some more catfish lures? You'll find the raw materials and whatnot in that crate.
Perhaps you could wiggle those digits of yours and make me parts for some more catfish lures? You'll find the raw materials and whatnot in that crate.
Perhaps you could make the scented, smelly things we attach to catfish lures? You'll find the raw materials and whatnot in that crate.
To make matters worse, I've run out of the shiny steppe geodes needed to make more lures! Wait─ Is that a pickaxe you've got there? Maybe you'd like to help a master fisher pursue his prey by mining the necessary twinkly things, yes, yes?
To make matters worse, I've run out of the pretty yol feathers needed to make more lures! You smell like you're used to scrabbling around in the dirt, yes, yes? And good at finding things among the plants, I'll wager! Maybe your green fingers can gather some feathers for me!
Think you can catch her all by yourself, do you? I don't suppose you'll fare any better than me, but I'd like to see you try, yes, yes! And since I'm feeling generous, I'll give you some advice: She seems to enjoy salmon roe...
Bring them to me when you've finished!
On the off chance you manage to land the “Great Barbeled One” before I do, bring her to me for inspection. I'll know if you try to deceive me!
I brought a crate full of metallic, shiny bits for lures, forgetting that I can't make them myself. Very silly of me, yes, yes.
I brought a crate full of bits and pieces for making lures, forgetting that I can't do it myself. Very silly of me, yes, yes.
Ingredients for the smelly things I have, yes, yes. Knowledge and dexterity needed to make use of them, I have not. Quite the oversight, I'm sure you will agree.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
Having trouble finding the shinies? There should be some to the northeast of Azim Khaat. Yes, yes.
Having trouble finding the feathers? There should be some to the northeast of Azim Khaat. Yes, yes.
Be careful not to fall into the lake. The “Great Barbeled One” will lose her appetite if she eats you, and I can't have that. No, no.
So, do you have something to show me?
How goes your fishing? Caught something noteworthy, have you?
Splendid! My success is all but a foregone conclusion now, yes, yes. You can run along to Seigetsu and tell him I'll be back with an offering so auspicious, he'll regret ever doubting me!
Such a vast and impressive fish! I must admit, you've outdone me on this occasion.
But it's not over yet! As big as your catch is, I believe she is still a juvenile, judging by the growth rings on the fins. That means that larger adults must be nearby, yes, yes. The real “Great Barbeled One” yet lurks in these waters!
I'll keep your fish here so that I can measure it against my own catches. Tell Seigetsu that I will only return when I have triumphed over a catfish fit for the festival!
My true prize yet evades me. You go on ahead and tell Seigetsu to stop fretting!
So, anything to report?
He is still out there!? Instead of bringing him back, you have provided him with the means to waste even more time. And as for this so-called “Great Barbeled One,” I will believe it when I see it!
This is not the outcome I was hoping for. He now pursues a fish even larger and more elusive than his original target!
If this catfish is as gargantuan as he claims, he is likely to find himself dragged into the lake and swallowed whole. Not that it is any concern of mine, of course, but having one less pair of fins to deal with menial tasks would interfere with my plans to some degree.
Ich habe eine Legende gelesen, über einen großen, alten und sehr schlauen Wels im Azim Khaat. Er wäre eine würdige Opfergabe für unsere Ahnen, doch bisher hat er sich von keinem Fffischer fffangen lassen!
So einen großen Fffisch zu fangen, erfffordert Geschick und erstklassige Ausrüstung. Der Erfolg wäre ein Beweis unseres kulturellen Fffortschritts!
Unser bester Angler hat sich schon vor einiger Zeit zum Südostufer des Azim Khaat begeben, um den Wels zu fffangen, aber allein schaffft er es wohl nicht, sonst wäre er schon längst wieder hier.
Bitte sieh nach unserem Angler und fffrag ihn, wie du ihm am besten helfffen kannst.
Seigetsu hat mir gesagt, ich solle einen großen, alten Wels fangen, aber der olle Fffisch ist listig und beißt mir einen Köder nach dem anderen vvvon der Leine.
Seigetsu hat dich geschickt? Sehr gut! Ich habe versucht, den ollen Wels zu fffangen, aber er ist listig und beißt einfach nicht an. Vielleicht hast du mehr Glück.
Kannst du zwei künstliche herstellen? Da in der Kiste liegt genug Material. Nimm dir, so viel du brauchst!
Kannst du zwei künstliche herstellen? Da in der Kiste liegt genug Material. Nimm dir, so viel du brauchst!
Kannst du zwei künstliche herstellen? Da in der Kiste liegt genug Material. Nimm dir, so viel du brauchst!
Ich brauche ganz spezielle Köder aus hartem Stein, die der Wels nicht so schnell abknabbert! Kannst du mir dafür bitte drei besorgen? Nordöstlich des Morgenthrons wirst du bestimmt fffündig!
Wir brauchen ganz spezielle Köder, denen der Wels nicht widerstehen kann! Kannst du mir dafür drei besorgen? Nordöstlich des Morgenthrons wirst du bestimmt fffündig!
Du bist eine ganz fffamose Fffischerin? Dann versuch dein Glück hier im Azim Khaat mit als Köder! Ich bin gespannt, ob du fangen kannst.
Bitte beeil dich! Ich kann es kaum erwarten, den ollen Wels zu fffangen.
Wenn du ihn erwischst, dann bring ihn zu mir. Ich bin sehr gespannt, ob du das schafffst!
Die Kiste ist randvvvoll mit Material. Nimm dir, so viel du brauchst!
Die Kiste ist randvvvoll mit Material. Nimm dir, so viel du brauchst!
Die Kiste ist randvvvoll mit Material. Nimm dir, so viel du brauchst!
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Na, fffündig geworden? Ich warte auf deine Lieffferung.
Na, fffündig geworden? Ich warte auf deine Lieffferung.
Na, hast du den Wels gefangen? Ich hab's auch nochmal versucht, aber ohne Erfffolg.
（★未使用／削除予定★）
Na, bringst du mir, worum ich dich gebeten habe?
Na, hast du den großen Wels gefangen?
Ah ja, damit werde ich den ollen Wels ganz sicher fffangen! Sag Seigetsu, dass ich bald zurück sein werde.
Oh, was für ein dicker Fffisch! Ob ich den überhaupt aus dem Wasser bekommen hätte? Wie gut, dass du ihn gefffangen hast.
Ich brauche wohl noch mehr Erfffahrung, aber ich gebe nicht aufff! Ich bleib hier, bis mir ein noch größerer Fffang gelingt!
Deinen Wels behalte ich hier, um ihn mit den Fischen, die ich fange, zu vergleichen. Keine Sorge, ich bring ihn später zu Seigetsu. Sag ihm, er kann sich auf einen dicken Fffang für das Fffest freuen.
Ich werde den größten Wels aller Zeiten fffangen! Seigetsu wird Augen machen!
Nun, konntest du unserem Namazuo-Angler helfen?
Ohhh, vvvielen Dank! Ich bin gespannt, ob unser Angler den Wels mit deinen Ködern fffangen kann.
Oh, ist er wirklich so groß?! Dann konnte ihn nur eine Meisterfffischerin wie du fangen. Unser Angler muss noch viel lernen.
Ich fürchte, er wird beim Versuch, einen solch riesigen Brocken zu fffangen, selbst ins Wasser gezogen, anstatt den Fffisch herauszuziehen. Kultureller Fffortschritt will eben hart erarbeitet sein!
よいかね、栄養豊富な水を湛えるアジム・カートには、 巨大ナマズが生息しているという伝説があるのだ。 貴君も供物として捧げるため、是が非でも釣り上げたいだろう？
そうだろうとも、誰しも釣り上げたいに決まっている！ 巨大な供物は、それを入手できるだけの力があることを示し、 より文明的であることの証左となるのだからな。
巨大ナマズに挑むため、アジム・カート南東のほとりへ向かった、 「釣り道楽のナマズオ」がいるのだが、帰りが遅い。 おおかた、なかなか釣れずに困ってでもいるのだろう。
貴君には、あやつに協力してやってほしい。 よろしく頼んだぞ。
光風院セイゲツに言われてきたっぺか？ 巨大ナマズがいるから、釣りに来たんだけど、 釣り餌を取られるばっかりで、まったくの坊主っぺな。
光風院セイゲツに言われてきたっぺか？ 巨大ナマズを釣りに来たんだけど、 なかなか釣れないから、冒険者さんも釣れるか試してほしいっぺな！
職人さん、そこの荷箱に入ってる素材を使って、 「」の疑似餌を2つ、作ってくれないっぺか？ おいらはヒレが不器用なもんで、上手く作れなくて困ってたっぺよ。
職人さん、そこの荷箱に入ってる素材を使って、 「」の疑似餌を2つ、作ってくれないっぺか？ おいらはヒレが不器用なもんで、上手く作れなくて困ってたっぺよ。
職人さん、そこの荷箱に入ってる素材を使って、 「」の疑似餌を2つ、作ってくれないっぺか？ おいらはヒレが不器用なもんで、上手く作れなくて困ってたっぺよ。
ナマズ釣りの疑似餌にできる、 「」が足りなくなっちゃったんだっぺよ。 明けの玉座の北東あたりで、3つ採ってきておくれっぺな。
ナマズ釣りの疑似餌にできる、 「」が足りなくなっちゃったんだっぺよ。 明けの玉座の北東あたりで、3つ採ってきておくれっぺな。
見たところ、なかなかの腕の漁師みたいっぺな？ ここ「アジム・カート」でなんかを使って、 「」を、ペペッと釣り上げてみてほしいっぺよ！
用意できたら、 おいらのところまで持ってきてほしいっぺよ。 待ってるっぺな！
見事釣れたら、おいらに見せてほしいっぺよ。 おいらもここで、 なんとか釣れないか、頑張ってみるっぺな！
素材は、隣の箱に入ってるものを自由に使っていいっぺな！ よろしく頼むっぺよ！
素材は、隣の箱に入ってるものを自由に使っていいっぺな！ よろしく頼むっぺよ！
素材は、隣の箱に入ってるものを自由に使っていいっぺな！ よろしく頼むっぺよ！
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
伝えたものは採れたっぺか？ 採れたらおいらに渡してほしいっぺよー。
伝えたものは採れたっぺか？ 採れたらおいらに渡してほしいっぺよー。
見事釣れたら、おいらに見せてほしいっぺよ。 おいらも、なんとか釣れないか、諦めずに頑張ってみるっぺな！
（★未使用／削除予定★）
伝えたものは用意できたっぺか？
伝説の巨大ナマズは、釣れたっぺか？
いい餌っぺな、ありがとうっぺよ！ おいらは、これで巨大ナマズを釣り上げてみるっぺな！ 職人さんには、先に「光風院セイゲツ」へ報告してほしいっぺよ。
こりゃあ、でっかいナマズっぺなぁ！ おいらじゃ、釣り上げられるかわからない大きさっぺよ……。 さすがヒトの漁師さんっぺな。
いいや、釣り道楽たる者、負けてられないっぺよ……！ もっと大きなナマズを釣らなきゃ、名折れっぺな！ おいらはここに残って、ナマズ釣りを続けるっぺよ！
このナマズは、大きさを比べるために貸してほしいっぺな。 職人さんは、 先に「光風院セイゲツ」のところに戻って構わないっぺよ。
おいら、絶対に巨大ナマズを釣り上げてみせるっぺな！ 職人さんは、 先に戻って「光風院セイゲツ」へ報告してほしいっぺよ。
釣り道楽のナマズオの件だが、 奴はどうしていたかね？
やれやれ、はたしてあいつが、 巨大ナマズを釣り上げることができるか見ものだな。 過度な期待は、よしておくとしよう。
奴がそんなに悔しがるほどの、 巨大ナマズを見事釣り上げるとは……。 さすがは熟練の漁師、恐れ入る。
それにしても、そのような巨大魚にナマズオが挑もうものなら、 釣り上げるどころか、逆に水中に引きずり込まれそうだ……。 まあ、文明化に犠牲は付きものゆえ、構わぬがな！