Ah là là... Nous avons besoin de bois en très grande quantité pour nos célébrations, mais ce n'est malheureusement pas ce qu'on produit le plus dans la Steppe d'Azim et il est très difficile de s'en procurer...
J'étais en plein tourment, quand j'ai entendu dire que Gyorin se trouvait justement au Ralliement pour vendre le bois qu'il a rapporté de Yanxia.
J'ai évidemment pris contact avec lui afin qu'il nous le mette de côté ! Ce serait d'ailleurs vraiment aimable de votre part d'aller vous adresser à Gyorin pour savoir ce qu'il souhaite en échange de son bois. Remettez-lui alors le nécessaire et rapportez-moi ces ressources qui me sont vitales !
Player ! Vous ici ! Je peux vous aider ?
Ne me dites pas que c'est vous, l'intermédiaire dépêché par l'autre Namazu ? Celui qui est intéressé par mon bois ? Il a bien fait de s'adresser à vous ! L'affaire devrait vite être dans le sac !
Encore vous ? Laissez-moi deviner... c'est après mon bois que vous en avez !
C'est encore ce Namazu qui vous envoie ? Je reconnais qu'il sait à qui avoir recours pour être sûr de voir ses souhaits se réaliser, mais il pourrait peut-être se reposer un peu moins sur vous...
Je dois dire que j'ai reçu quelques commandes, mais j'aurais bien du mal à m'occuper de tout ce qu'on m'a demandé rien qu'avec mes petites nageoires... Du coup, si vous pouviez vous en charger, je veux bien vous donner ce bois dont Seigetsu a tant besoin !
J'aimerais que vous me fabriquiez , et ça m'arrangerait si ça pouvait ressembler à un collier ! J'ai mis le nécessaire dans cette caisse juste à côté. N'hésitez pas à vous servir !
J'aimerais que vous me fabriquiez , et ça m'arrangerait si ça pouvait ressembler à un bonnet ! J'ai mis le nécessaire dans cette caisse juste à côté. N'hésitez pas à vous servir !
J'aimerais que vous me prépariez , car on m'a commandé du “koumis” ! J'ai mis le nécessaire dans cette caisse juste à côté. N'hésitez pas à vous servir !
J'aimerais que vous m'apportiez trois de qu'on ne trouve que dans la Steppe d'Azim. Il paraît d'ailleurs qu'on en trouve au sud d'ici.
J'aimerais que vous m'apportiez trois de qu'on ne trouve que dans la Steppe d'Azim. Il paraît d'ailleurs qu'il en pousse au sud d'ici.
J'aimerais que vous m'apportiez un beau spécimen de qu'on ne trouve que dans la Steppe d'Azim. Il paraît d'ailleurs qu'il y en a dans la Nem Khaal et que ces créatures adorent .
N'oubliez pas de me rapporter ce que je vous ai demandé si vous voulez votre bois !
Vous manquez de matériaux ? Vous avez pensé à jeter un œil dans la caisse ? J'y ai mis tout ce dont vous avez besoin !
Vous manquez de matériaux ? Vous avez pensé à jeter un œil dans la caisse ? J'y ai mis tout ce dont vous avez besoin !
Vous manquez du nécessaire pour concocter ce que je vous ai demandé ? Vous avez pensé à jeter un œil dans la caisse ? J'y ai mis tout ce dont vous avez besoin !
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vos recherches avancent ? Vous avez regardé au sud d'ici ? J'ai hâte que vous m'apportiez ce que je vous ai demandé !
Vos recherches avancent ? Vous avez regardé au sud d'ici ? J'ai hâte que vous m'apportiez ce que je vous ai demandé !
Vous avez trouvé mon poisson ? Vous devriez en trouver dans la Nem Khaal. J'ai hâte de voir ce que vous allez m'apporter !
Alors, vous avez la marchandise ?
Ah là là, je n'en attendais pas moins de vous ! C'est simplement parfait !!
Les gens feront le voyage jusqu'à la Steppe d'Azim et se bousculeront pour acquérir les produits mis en vente au comptoir du Parvenu, je vous le dis !
Avec ça, je vais faire un malheur. C'est la fortune assurée !
Je me dois d'honorer ma part du contrat. Voici le bois que je vous ai promis !
Dites bien à Seigetsu que mon commerce se fera un plaisir de lui fournir tout ce dont il a besoin... à condition évidemment que la contrepartie soit toujours à la hauteur de celle que je viens de recevoir !
Dites bien à Seigetsu que mon commerce se fera un plaisir de lui fournir tout ce dont il a besoin... à condition évidemment que la contrepartie fournie par ses soins soit toujours à la hauteur de celle que je viens de recevoir !
Tout s'est bien passé avec Gyorin ?
Heureux de voir que le marché a été conclu sans difficulté. J'ai bien fait de vous demander ce service !
Négocier, commercer, défendre ses intérêts... c'est la preuve que Gyorin est peut-être un être éduqué et civilisé, ou en tout cas qu'il est en passe de le devenir ! Enfin, il a encore de la route à faire avant de me surpasser, mais tant mieux pour lui ! Petit poisson deviendra grand !
It appears a miscalculation has been made. But not by me─ Perish the thought!
The amount of timber we require for the festival far exceeds that which can be harvested within a reasonable distance of Dhoro Iloh. As you can see, although the Azim Steppe has an abundance of grass, trees are few and far between.
As luck would have it, Gyorin has arrived in Reunion, bearing timber to barter for local goods. I took the liberty of arranging for you to meet him. However, I will leave the particulars of the trade to you.
Oh, Player! What a pleasant surprise!
I never imagined that you would be the one sent by Seigetsu the Egregious, or whatever he calls himself. Without further ado, let's get down to business, shall we? Yes, yes.
Back again, Player? Need some more wood, do you?
I'm not sure why you're still running errands for Seigetsu the Intolerable. Having said that, I am always thrilled to do business with one as well-mannered as yourself!
I come in search of goods that my clients at The New Rich would find intriguing, and more importantly, be willing to purchase.
I notice that many inhabitants of the Azim Steppe wear exquisitely crafted necklaces that I believe would fetch a high price. I'd like you to craft enough pieces to make one. I can take care of the rest, yes, yes.
During my travels through the Azim Steppe, I have seen a variety of distinctive zukin, or “headdresses,” as you might call them. I'd like you to craft enough pieces to make one. I can take care of the rest, yes, yes.
Some of the locals partake in the imbibing of kumis. I have obtained a quantity of mare's milk, but I gather the fermentation process is rather complicated and involves a lot of stirring. Perhaps you can prepare the basic ingredients, yes, yes?
The rocky outcrops in the southern parts of the Azim Steppe contain gems unlike those seen anywhere else, known as raw azimite. Bring a finful of these rarities to me and the timber is yours!
The southern parts of the Azim Steppe are home to a valuable species of steppe candyfruit. Bring a few of these to me and the timber is yours!
The Nem Khaal is teeming with rainbow killifish, native to this region. I'd like a sample to show my customers. Just one will suffice, yes, yes! I heard they like salmon roe, so try using that as bait.
I'll watch over the merchandise until you return.
You need more materials? Help yourself─ There are plenty more.
You need more materials? Help yourself─ There are plenty more.
Was there a problem with the fermentation? Not stirring vigorously enough, perhaps? I have more ingredients, so use as much as you need.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
How goes your search?
How goes your search?
Have any of those rainbow killifish found their way onto your hook yet?
Have you brought the goods I seek?
Perfect! Now production of authentic local goods can begin!
Customers from far and wide will flock to The New Rich for such fine wares. Yes, yes!
If I can ensure a steady flow of stock from the Azim Steppe, my profits will go through the roof!
You've kept your part of the bargain, so I will do likewise. This finest-quality Yanxian timber now belongs to the Seven Hundred Seventy-Seven.
Be sure to tell Seigetsu the Insufferable that I am willing to supply further shipments, although I would prefer to avoid dealing directly with that pompous nincompoop.
Can I rely on you to act as our intermediary, our go-between?
Would I be correct in assuming that our business with Gyorin has come to a satisfactory conclusion?
Ah, superlative work, Player! While Gyorin may be an unsophisticated boor, his mercantile acumen is commendable, and he no doubt has access to other wares that would benefit our cause.
As for the timber, I will put it to good use. And by that, I mean order my underlings to put it to good use.
Für die Fffestvorbereitung brauchen wir jede Menge Bauholz, aber das ist in der Azim-Steppe leider Mangelware. Hier wachsen nicht viele Bäume.
Also haben wir uns nach Lieffferanten umgehört, mit Erfffolg! In Reunion haben wir einen Namazuo ausfffindig gemacht, der mit Holz aus Yanxia handelt.
Er hat uns zugesichert, uns zu einem günstigen Preis zu beliefffern, was auch immer er unter günstig vvversteht. Du kannst doch gut vvverhandeln. Bitte sprich mit ihm und bring mir eine Probelieffferung von seinem Bauholz.
Oh, Player, was für eine Fffreude! Willst du mich besuchen?
Ah, vvverstehe, der großffflossige Namazuo hat dich geschickt, um mit mir zu verhandeln. Na, wir kommen bestimmt schnell ins Geschäffft!
Oh, Player, ich fffreue mich immer, dich zu sehen!
Bist du wieder hier, um für den großffflossigen Seigetsu zu verhandeln? Der könnte seine Ffflossen ruhig mal selbst hierher bemühen. Lässt wohl gerne andere fffür sich arbeiten, was?
Pass auf, eine Ffflosse wäscht die andere. Du besorgst mir etwas, das ich den Nomaden verkaufen kann, und dafffür bekommst du das Bauholz, das du brauchst.
Machst du mir eine hübsche Halskette? Wenn ich die als an die Nomaden verkaufe, erziele ich bestimmt einen guten Preis. Material fffindest du in meiner Kiste.
Machst du mir eine robuste Kopfffhaube? Wenn ich die als an die Nomaden verkaufe, erziele ich bestimmt einen guten Preis. Material fffindest du in meiner Kiste.
Machst du mir Wein aus Pferdemilch? Wenn ich eine Flasche als an die Nomaden verkaufe, erziele ich bestimmt einen guten Preis. Material fffindest du in meiner Kiste.
Besorgst du mir etwas südlich von hier drei ? Fffür diesen Schatz der Azim-Steppe bekomme ich sicher einen guten Preis.
Besorgst du mir etwas südlich von hier drei ? Fffür diesen Schatz der Azim-Steppe bekomme ich sicher einen guten Preis.
Fffängst du mir mit aus dem Nem Khaal? Er gilt bei den Nomaden als Delikatesse, und ich bekomme sicher einen guten Preis dafffür. Als Köder empfffehle ich dir .
Beeil dich bitte! Zeit ist Geld!
Fffehlt dir Material? Da in der Kiste ist alles, was du brauchst. Bedien dich!
Fffehlt dir Material? Da in der Kiste ist alles, was du brauchst. Bedien dich!
Fffehlt dir noch eine Zutat? Da in der Kiste ist alles, was du brauchst. Bedien dich!
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Viel Glück bei der Suche!
Viel Glück bei der Suche!
Viel Glück beim Angeln!
Bringst du mir die Handelsware?
Ah ja, perfekt! Du bist eine gute Fffreundin!
Es ist nicht leicht, Rafffkes Rüstkammer auf Erfffolgskurs zu halten, aber hier in der Azim-Steppe wittere ich das ganz große Geschäffft!
Die Ware, die du mir besorgt hast, werde ich gleich weiterverkaufffen und einen hübschen Gewinn einstreichen.
Und natürlich halte ich mein Versprechen! Hier neben mir liegt das Bauholz, das du brauchst. Greif einfffach zu!
Richte dem großflossigen Seigetsu aus, dass es mir eine Fffreude ist, mit ihm Geschäfffte zu machen.
Richte dem großflossigen Seigetsu aus, dass es mir eine Fffreude ist, mit ihm Geschäfffte zu machen.
Wie lief die Verhandlung mit Gyorin? Er hat dich doch hoffentlich nicht über die Sandbank gezogen?!
Fffantastisch, damit lässt sich arbeiten. Vielen Dank!
Ein Glück, dass wir mit Gyorin Handel treiben können, obwohl er ein schlüpfffriger Aal ist. Ohne sein Holz könnten wir uns das schöne Fffest abschminken.
やれやれ……祭の準備のためには、 木材が大量に必要だというのに、ここアジムステップは、 自生している樹木が少なく、資材調達も一苦労だ。
どう工面するか悩んでいたところ、 なんでも再会の市に、ヤンサから木材を売りに来ている、 ナマズオの商人がいるという情報を掴んでな。
すでに先方とは、商談の約束を取り付けてある。 「再会の市」へ赴き、件の商人「ギョリン」と交渉し、 その望みを叶えることで、木材を持ち帰ってきてくれたまえ。
あれ、Player！ わざわざ、はるばるボクに会いに来てくれたのん？
なるほど……あの、ちょっと偉そうなナマズオさんが言ってた、 交渉担当の方って、Playerのことだったのねん？ それなら、話が早そうなのねん♪
あれ、Player！ またまた、はるばるボクに会いに来てくれたのん？
なるほど……あの、ちょっと偉そうなナマズオさんが言ってた、 交渉担当の方って、Playerのことだったのねん？ 何度も仕事させるなんて、人使いが荒いのねん。
ボクでは、調達するのが難しい物が、いくつかあるのねん♪ だから、それを用意してさえくれたら、 喜んで木材をあげるよん♪
「」として、首飾りを作ってほしいのねん！ 作るのに必要そうな物は、箱に入れておいたから、 ためらわずに、どんどん使ってくれて大丈夫なのねん♪
「」として、頭巾を作ってほしいのねん！ 作るのに必要そうな物は、箱に入れておいたから、 ためらわずに、どんどん使ってくれて大丈夫なのねん♪
「」として、馬乳酒を作ってほしいのねん！ 作るのに必要そうな物は、箱に入れておいたから、 ためらわずに、どんどん使ってくれて大丈夫なのねん♪
アジムステップでしか手に入らない「」を、 3つ採ってきてほしいのねん！ 噂では、ここから南に行ったところで採れるらしいよん♪
アジムステップでしか手に入らない「」を、 3つ採ってきてほしいのねん！ 噂では、ここから南に行ったところで採れるらしいよん♪
アジムステップでしか手に入らない、 「」を釣ってきてほしいのねん！ 「ネム・カール」でとかを使うと釣れるらしいよん♪
お願いした物を用意してもらえたら、 ボクに渡してくださいね～ん！ 待ってますよん♪
何か足りなくなったんですのん？ 作るのに必要そうな物は、箱に入れておいたから、 ためらわずに、どんどん使ってくれて大丈夫なのねん♪
何か足りなくなったんですのん？ 作るのに必要そうな物は、箱に入れておいたから、 ためらわずに、どんどん使ってくれて大丈夫なのねん♪
何か足りなくなったんですのん？ 作るのに必要そうな物は、箱に入れておいたから、 ためらわずに、どんどん使ってくれて大丈夫なのねん♪
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
頼んだのは、お話したところで手に入るはずだから、 よろしくお願いねんっ♪
頼んだのは、お話したところで手に入るはずだから、 よろしくお願いねんっ♪
頼んだのは、お話したところで手に入るはずだから、 よろしくお願いねんっ♪
お願いした物は、用意してくれたのん？
これこれっ、これですのん！ さっすがPlayer、ボクの親友は違うのねんっ♪
最近は、成金屋も商売のヒレを広げて、 こうしてアジムステップまで来てるのねん！
Playerから仕入れた商品を、 また別のところで売って、もっと成り上がってみせるのねん♪
それじゃ、お約束通り木材を差し上げますのねん！ ここに置いてある木材を、持っていってくれていいのねん♪
あの偉そうなナマズオさん、「光風院セイゲツ」さんだったかねん？ その方に、またの成金屋のご利用、お待ちしてますって、 Playerから伝えておいてほしいのね～んっ♪
あの偉そうなナマズオさん、「光風院セイゲツ」さんだったかねん？ その方に、またの成金屋のご利用、お待ちしてますって、 Playerから伝えておいてほしいのね～んっ♪
ギョリンとの商談は上手くまとまったかね？
ふむ、無事に木材を調達できたようで何よりだ。 貴君に任せて正解だったようだな。
それにしても、独力で交易を行うとは、 ギョリンとやらも、なかなかに文明的と感心せざるを得ないな。 もっとも、この光風院セイゲツの文明度には到底及ばないがね。