Il paraît qu'il existe une fête dans les contrées reculées de Hingashi, au cours de laquelle on invite les divinités agricoles à visiter les domiciles pour y apporter vie et prospérité.
Étant donné que les Namazu en auraient bien besoin, je me disais que ce ne serait pas une mauvaise idée de reproduire cette fête. D'ailleurs, je ne dirais pas non à un petit coup de main de votre part...
Je souhaiterais que vous apportiez quelques produits nécessaires pour honorer les esprits de nos ancêtres. Je vous invite donc à rejoindre le Namazu déférent qui s'est rendu à Onsal Hakair. Vous n'aurez qu'à lui demander en quoi vous pouvez l'aider.
Content de voir que Gyof... euh “Seigetsu” a trouvé quelqu'un pour me donner un coup de main ! J'ai bien cru que j'allais devoir me débrouiller tout seul ! Laissez-moi vous expliquer le problème...
Je voudrais que vous me fabriquiez de la belle vaisselle... deux feraient l'affaire. J'ai mis le nécessaire dans la caisse. Servez-vous sans retenue !
Je voudrais que vous me prépariez de quoi dresser une belle table... deux feraient l'affaire. J'ai mis le nécessaire dans la caisse. Servez-vous sans retenue !
Je voudrais que vous me prépariez deux que je pourrais servir au moment opportun. J'ai mis le nécessaire dans la caisse. Servez-vous sans retenue !
Je voudrais que vous me rapportiez trois . On en trouve au sud de Chakha Zoh. Je m'en servirai pour fabriquer de la vaisselle et des objets cérémoniels en argile cuite. Je suis sûr que les anciens seront charmés !
Je voudrais que vous me rapportiez trois . On en trouve au sud de Chakha Zoh. Je m'en servirai au moment de préparer un bon petit repas pour honorer les esprits de nos ancêtres.
Je voudrais que vous me rapportiez . Cette créature nage dans les eaux de la Tao Khaal et est friande de . Après un passage à la casserole, ça fera un mets de choix pour honorer les esprits de nos ancêtres.
Pas la peine de me rapporter ça en fait. Donnez le tout directement à Seigetsu. Il fait toujours un scandale quand il réalise que les denrées sont éparpillées un peu partout...
Si vous manquez de métaux, jetez un œil dans la caisse. Vous devriez y trouver votre bonheur !
Si vous manquez de matériaux, jetez un œil dans la caisse. Vous devriez y trouver votre bonheur !
Si vous manquez d'ingrédients, jetez un œil dans la caisse. Vous devriez y trouver votre bonheur !
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous devriez trouver ce que vous cherchez au sud de Chakha Zoh !
Vous devriez trouver ce que vous cherchez au sud de Chakha Zoh !
Vous devriez trouver ce que vous cherchez au sud de la Tao Khaal !
OYOYoyooo ! C'est un large sourire que je vois sur votre visage ? Je ne suis pas certain d'y voir toujours très clair... Si vous avez ce que je vous ai demandé, vous serez bien aimable d'apporter ça à Seigetsu. Il râle toujours quand il ne sait pas où est stockée telle ou telle denrée.
Avez-vous pu aider le Namazu déférent dans sa tâche ?
Il a bien fait de vous dire de tout me confier ! En regroupant nos ressources, nous perdrons moins de temps à les chercher quand les préparatifs battront leur plein ! Avec ça, nous sommes parés !
Le seul souci maintenant est de savoir qui devra tenir le rôle du maître de cérémonie le moment venu, car il faudra agir comme si les esprits de nos ancêtres apparaissaient devant nous, alors qu'ils sont par nature impalpables et invisibles...
Je pense bien être le seul capable d'une telle prouesse... et je dois dire que ça me pèse. Enfin, nous verrons bien ! Merci à vous en tout cas.
*The Chrysanthemum and the Dango* describes a Hingan ritual in which the spirits of their ancestors are beckoned into the home to ensure a bountiful harvest.
We will perform these selfsame rites here in Dhoro Iloh. Should the souls of our forebears answer the call, their divine protection may prove instrumental in averting our impending doom.
One of the Seven Hundred Seventy-Seven is searching the plains for the necessary offerings. As this was not originally a custom of the Namazu, there may be matters best handled by someone with...hands. Think of it as another opportunity to prove your usefulness!
Did Gyofun...I mean, Seigetsu the Enlightened send you? I'm so inundated with tasks, I can't possibly manage them alone. I need your help!
We need traditional serving trays to present the food for the kami! Please, look inside that crate and see if there's anything you can use!
We need a traditional serving mat to present the offerings! Please, look inside that crate and see if there's anything you can use!
We need traditional delicacies to present as offerings! Please, look inside that crate and see if there's anything you can use!
I was told to gather steppe clay for making traditional Hingan crockery. You'll go and get some for me, won't you? Try searching a little south of Chakha Zoh. Yes, yes.
I was told to gather ingredients for traditional Hingan dishes, but I can't find any edible buds! I heard they grow south of Chakha Zoh, but I couldn't find any for the life of me. Perhaps you will have better luck. Yes, yes.
We need a steppe sweetfish, the centerpiece of the offerings! Could you catch one from Tao Khaal? Apparently, they are drawn to the smell of salmon roe. Yes, yes.
When you're done, please go straight to Seigetsu. He is insistent that he is the only one capable of arranging the offerings as tradition dictates. Yes, yes.
Did you have a mishap? Not to worry, there are more materials in the crate.
Did you have a mishap? Not to worry, there are more materials in the crate.
So the delicacy didn't turn out as well as you'd hoped? Not to worry, there are more ingredients in the crate.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You can't find any steppe clay? Try looking south of Chakha Zoh.
You can't find any edible buds? Try looking south of Chakha Zoh.
Are the steppe sweetfish eluding you? There should be plenty in Tao Khaal. Yes, yes.
You've done ever so well! I'm sure Seigetsu will approve. Yes, yes.
Do you have something to present to me?
Let me see... Yes, yes, perfectly adequate. Once the offerings have been suitably blessed and arranged, all that will remain is to perform the ritual itself.
Part of the ceremony involves enacting a banquet as though our long-dead ancestors are corporeally present. The process is extremely lengthy and involves chanting in an ancient Hingan tongue.
I dare not entrust such a delicate task to any of my Namazu brethren, who would no doubt botch the incantations and leave us all cursed to eternal damnation.
In „Fffragen und Antworten zu den Sitten und Bräuchen fremder Lande“ wird ein Ritual beschrieben. Demnach luden die Bauern von Hingashi die Geister ihrer Ahnen in ihre Häuser, um sie dort zu verehren und ihren Segen zu erffflehen. Davon erhoffften sie sich Glück und Wohlstand.
Glück und Wohlstand können wir auch gut gebrauchen, also wollen wir das Ritual ausprobieren! Hilfffst du uns dabei?
Fffür das Ritual brauchen wir eine Reihe von Gegenständen, die wir den Ahnengeistern darbringen können. Der ehrerbietige Namazuo in Onsal Hakair weiß genau, was wir brauchen. Fffrag ihn, wie du am besten helfffen kannst.
Seigetsu schickt dich? Fffamos! Ich kann deine Hilfffe gut gebrauchen.
Bitte mach für uns als edle Schalen, in denen wir die Opfffergaben für die Ahnengeister anrichten können. Da in der Kiste fffindest du dafür genug Material.
Bitte mach für uns als edle Podeste, auf denen wir die Opfffergaben für die Ahnengeister anrichten können. Da in der Kiste fffindest du dafür genug Material.
Bitte bereite für uns als edle Speisen zu, die wir den Ahnengeistern darbringen können. Da in der Kiste fffindest du dafür genug Zutaten.
Bitte besorge für uns drei aus dem Süden von Chakha Zoh! Daraus wollen wir Schalen töpfern, um darin die Opfffergaben für die Ahnengeister anzurichten.
Bitte besorge für uns drei aus dem Süden von Chakha Zoh! Wir wollen sie den Ahnengeistern zusammen mit anderen Opfffergaben darbringen.
Bitte fang für uns im Tao Khaal ! Wir wollen ihn den Ahnengeistern zusammen mit anderen Opfffergaben darbringen. Als Köder empfffehle ich dir .
Deinen Beitrag kannst du direkt bei Seigetsu abliefffern. Er nimmt alle Opfffergaben in seine ehrwürdigen Ffflossen und verwaltet sie.
Hast du genug Material? Fffalls nicht, kannst du dich da an der Kiste bedienen.
Hast du genug Material? Fffalls nicht, kannst du dich da an der Kiste bedienen.
Hast du genug Zutaten für die Ritualgegenstände? Fffalls nicht, kannst du dich da an der Kiste bedienen.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Na, bist du schon fffündig geworden? Ich zähl auf dich!
Na, bist du schon fffündig geworden? Ich zähl auf dich!
Na, hast du den Fffisch schon gefangen? Ich zähl auf dich!
Liefere deinen Beitrag bitte direkt bei Seigetsu ab. Er nimmt alle Opfergaben in seine ehrwürdigen Ffflossen und verwaltet sie.
Bringst du mir deinen Beitrag zur Verehrung der Ahnengeister?
Ja, vielen Dank! Das bringt uns dem großen Fffest einen Schritt näher.
Selbst wenn wir die Ahnengeister nicht sehen können, müssen wir ihnen einen herzlichen Empfffang bereiten, damit sie sich bei uns wohlfffühlen.
Hoffentlich gelingt es uns, das alte Ritual fffehlerfrei durchzuführen. Wenn wir's vermasseln, ziehen wir den Zorn der Ahnengeister auf uns!
『諸国風俗問状答』によれば、ひんがしの国の奧地では、 豊作を祈願して、田の神を家に招いて接待するという、 奇妙な祭があるらしい。
そこで俺たちも、一族の繁栄を祈願して、 その祭を真似たいと思っているのだ。 貴君も、ぜひ協力してくれたまえ。
具体的には、先祖の霊をもてなすための品の調達を頼みたい。 詳細については、準備のために「オンサル・ハカイル」へ向かった、 「接待ナマズオ」から聞いてくれたまえ。
ギョフ……光風院セイゲツに言われて来てくれたっぺか？ それは助かるっぺよ！ さっそくだけど、手伝ってほしいことをお教えするっぺな。
「」として、 先祖の霊をもてなすための高級食器を作ってほしいっぺよ。 素材については置いてある荷箱から、遠慮なく取っていくっぺな！
「」として、 先祖の霊をもてなすための高級食台を作ってほしいっぺよ。 素材については置いてある荷箱から、遠慮なく取っていくっぺな！
「」として、 先祖の霊をもてなすための高級料理を作ってほしいっぺよ。 素材については置いてある荷箱から、遠慮なく取っていくっぺな！
チャカ・ゾーの南で採れるという「」の調達を、 3つぶん、お願いしたいっぺよ。 それを使って、先祖の霊をもてなすための食器を焼くっぺな。
チャカ・ゾーの南で採れるという「」の調達を、 3つぶん、お願いしたいっぺよ。 それを使って、先祖の霊をもてなすためのご馳走を作るっぺな。
「タオ・カール」でとかを使うと釣れるという、 「」の調達をお願いしたいっぺよ。 それを使って、先祖の霊をもてなすためのご馳走を作るっぺな。
お願いしたものが用意できたら、 「光風院セイゲツ」に渡してほしいっぺな。 あいつ、物の管理は俺がするって口うるさいっぺよ……。
材料が足りなくなったっぺか？ 製作に使う物が不足したら、 置いてある荷箱から、遠慮せず取っていって平気だっぺな！
材料が足りなくなったっぺか？ 製作に使う物が不足したら、 置いてある荷箱から、遠慮せず取っていって平気だっぺな！
材料が足りなくなったっぺか？ 製作に使う物が不足したら、 置いてある荷箱から、遠慮せず取っていって平気だっぺな！
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
お願いした物は、伝えた場所で調達できるはずだっぺな。 よろしく頼むっぺよ！
お願いした物は、伝えた場所で調達できるはずだっぺな。 よろしく頼むっぺよ！
お願いした物は、伝えた場所で調達できるはずだっぺな。 よろしく頼むっぺよ！
お願いした物は、もう用意できてるみたいっぺよ？ 「光風院セイゲツ」に渡してほしいっぺな。 あいつ、物の管理は俺がするって口うるさいっぺよ……。
もてなしに必要な品の調達は順調かね？
ふむ、確かに受け取った。 これで奇祭の準備が、また一歩進んだことになるな。 感謝しよう。
この奇祭の最大の問題は、目に見えない先祖の霊が、 あたかも眼前にいるかのように、 接待を演じ続けなくてはならないという点だ。
その役目を、この俺が務めることになると思うと…… なかなか気が重いな。