Construire un mikoshi requiert beaucoup d'outils, et d'après mes calculs, ceux que nous avons reçus à Kugane ne suffiront pas. Il nous faut bien plus de matériel.
Mais je ne vous cache pas que les magasins de la Steppe d'Azim et de Yanxia ne sont pas particulièrement approvisionnés en outils manipulables par les Namazu. Le plus simple, c'est encore de nous débrouiller tout seuls !
Et c'est là que vous entrez en scène ! Rassurez-vous, je ne vais pas vous demander de nous fabriquer des outils. En revanche, je ne serais pas fâché si vous acceptiez de m'apporter ! Je pourrais alors m'occuper du reste...
Pourriez-vous vous rendre au Trône de l'Aube et vous adresser à l'éleveur de hainags qui s'y trouve ? Fournissez-lui ce qu'il exigera et il devrait vous donner la corne dont j'ai besoin.
C'est toi que ce Seigetsu envoie pour la corne ? Il m'a contacté il y a peu donc je sais déjà ce qu'il attend de moi...
On va pas se mentir, j'ai été plutôt surpris au début, quand il m'a dit qu'il voulait tailler une corne pour en faire des outils... Après des années et des années de métier, c'est bien la première fois que j'entends parler d'un tel usage de ces choses-là !
Mais ça change rien au fait que c'est un produit ultra précieux et que je peux pas en fournir comme si ça poussait dans la steppe. Va falloir me donner un petit quelque chose en échange... !
Je t'explique... Les hainags, c'est des bêtes à poil dur, mais du genre si dur que nos ciseaux font pas long feu avec eux ! Du coup, on est toujours en train de réparer le matériel ! Alors si tu m'apportes de haute qualité, je veux bien faire affaire avec toi ! Tu n'auras qu'à te servir dans la caisse. On y range les matériaux qu'on utilise d'habitude...
Je t'explique... Les hainags, c'est des bêtes à poil dur, mais du genre si dur que nos ciseaux font pas long feu avec eux ! Du coup, on est toujours en train de réparer le matériel ! Alors si tu m'apportes de haute qualité, je veux bien faire affaire avec toi ! Tu n'auras qu'à te servir dans la caisse. On y range les matériaux qu'on utilise d'habitude...
Je t'explique... Les hainags, c'est des bêtes à poil dur, mais du genre si dur que nos ciseaux font pas long feu avec eux ! Du coup, on est toujours en train de réparer le matériel ! Alors si tu m'apportes de haute qualité, je veux bien faire affaire avec toi ! Tu n'auras qu'à te servir dans la caisse. On y range les matériaux qu'on utilise d'habitude...
Je t'explique... Les hainags, c'est des bêtes à poil dur, mais du genre si dur que nos ciseaux font pas long feu avec eux ! Du coup, on est toujours en train de réparer le matériel ! Alors si tu m'apportes deux , je veux bien faire affaire avec toi ! Je suis sûr d'en avoir aperçu au nord-est du Trône de l'Aube.
Je t'explique... Les hainags, c'est des véritables gloutons. Ils engloutissent des quantités de nourriture astronomiques ! Du coup, si tu m'apportes deux , je veux bien faire affaire avec toi ! Je suis sûr d'en avoir aperçu au nord-est du Trône de l'Aube.
Je t'explique... Les hainags, c'est de véritables gloutons. Pour qu'ils soient bien repus, on met de l'huile de poisson dans leur nourriture. Du coup, si tu m'apportes , je veux bien faire affaire avec toi ! Je suis sûr d'en avoir vu nager à Azim Khaat ! Elles adorent ...
Reviens me voir quand tu auras ce que je t'ai demandé, et je te donnerai la grosse corne que j'ai promise à Seigetsu !
Tous les matériaux dont tu as besoin devraient se trouver dans la caisse. Prends-en autant qu'il t'en faudra. Si ça peut m'épargner un peu de travail... !
Tous les matériaux dont tu as besoin devraient se trouver dans la caisse. Prends-en autant qu'il t'en faudra. Si ça peut m'épargner un peu de travail... !
Tous les matériaux dont tu as besoin devraient se trouver dans la caisse. Prends-en autant qu'il t'en faudra. Si ça peut m'épargner un peu de travail... !
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Tu devrais trouver les pierres que je t'ai demandées au nord-est du Trône de l'Aube... Je ne pourrai pas te donner la corne tant que tu ne m'auras rien remis en échange !
Tu devrais trouver l'herbe que je t'ai demandée au nord-est du Trône de l'Aube... Je ne pourrai pas te donner la corne tant que tu ne m'auras rien remis en échange !
Tu devrais trouver le poisson que je t'ai demandé dans les eaux d'Azim Khaat... Je ne pourrai pas te donner la corne tant que tu ne m'auras rien remis en échange !
C'est bon ? Tu as le nécessaire ?
Je demandais pas mieux ! Je vais être tranquille un petit moment grâce à ça !
Et comme les Oronir n'ont qu'une parole, voilà la corne que je t'avais promise !
Tu vas retourner voir les Namazu, là, c'est ça ? Dis bien à ce Seigetsu que j'ai apprécié la façon dont tout ça s'est passé et qu'il ne doit pas hésiter à me redemander de l'aide en cas de besoin !
T'es retournée voir les Namazu, là ? Tu as dit à ce Seigetsu que j'ai apprécié la façon dont tout ça s'est déroulé et qu'il peut repasser commande quand il veut ?
Vous avez la corne ?
J'avais raison ! Je savais qu'on pouvait compter sur cet éleveur et sur les siens ! Les autres vont pouvoir tailler cette corne pour fabriquer plus d'outils et l'assemblage des mikoshi devrait aller bien plus vite.
Je sais que ça peut sembler bizarre que nous construisions plus d'un mikoshi, mais c'est à cause de la nature des festivités... Les autels fabriqués sont propulsés les uns contre les autres au cours du festival !
Le but étant de rendre les Namazu plus forts... au moins aussi forts que les mikoshi qui résistent aux collisions. Ça nous permettra d'empêcher ainsi une potentielle extinction de notre belle civilisation ! Enfin, c'est l'idée !
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
One particular custom I wish to include in our festival involves the parading of several mikoshi. But this is not like before, no, no. Each will be carried by a group of Namazu and made to crash into the other mikoshi, as tradition dictates.
In contrast to the boisterous and potentially dangerous nature of this practice, the mikoshi themselves are intricately carved and lavishly decorated. However, we lack the proper tools.
I believe we can avoid wasting coin on such instruments by fabricating our own from a dzo horn. One should provide enough raw material for several chisels. All I ask is your assistance in obtaining said horn from a local dzoherd.
I have arranged a meeting between yourself and one such individual at the Dawn Throne. Perhaps you can offer your services in exchange for the goods we seek?
Are you here for the dzo horn? No need to explain─ The little squeaking fellow told me all about it.
I have been a dzoherd for twenty years─as a boy and then a man. Yet never have I heard tell of their horns being fashioned into tools.
When a dzo is slaughtered, nothing goes to waste. Every part has value, so I cannot simply give you what you seek. I propose a trade.
Dzos are covered in thick, coarse hair which cannot be allowed to grow too long. The shears wear down quickly and must be replaced. Take what you need from this box and craft new blades.
Dzos are covered in thick, coarse hair which cannot be allowed to grow too long. Shear handles break with much use, and we are in need of more. Take what you need from this box and craft replacements.
Dzos are covered in thick, coarse hair which cannot be allowed to grow too long. We use honing oil to keep our shears sharp. If you can prepare some more oil with the ingredients in this box, the horn is yours.
Dzos are covered in thick, coarse hair which cannot be allowed to grow too long. We use steppe whetstones to keep our shears sharp. Bring me two and we have a deal. They can be found to the northeast of the Dawn Throne.
You have come at a good time. We are in need of grazing grass used in dzo feed. Bring me some and we have a deal. You will find it to the northeast of the Dawn Throne.
You have come at a good time. We are in need of fish oil used in dzo feed. Although dzos only eat plants and grasses, the oil aids their digestion. Go to Azim Khaat and catch a greasy strangler. Our fishers normally use salmon roe as bait.
When you are ready to trade, come to me.
If you need more materials, help yourself.
If you need more materials, help yourself.
If you need more ingredients, help yourself.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
Did you try looking to the northeast of the Dawn Throne?
Did you try looking to the northeast of the Dawn Throne?
If you are thinking about jumping down to Azim Khaat, look before you leap. The rocks below have claimed the lives of many a young fool.
Do you have what I need?
Exactly what I was looking for! Your efforts are much appreciated.
And now for me to fulfill my part of the bargain.
I suppose you will be returning to Dhoro Iloh now? Please tell your friends that I would welcome similar exchanges in the future.
I hope that the dzo horn tools serve their purpose. This could be the beginning of a new trade for me.
If you've brought the horn, I will inspect it immediately.
Yes, this appears to be of an acceptable standard. Once again, I have demonstrated remarkable foresight in selecting you for this task. Now I must choose which of my minions will be transforming this horn into tools for carving the mikoshi.
You may ask why we are putting so much effort into creating such ornate mikoshi if they are destined to be smashed to pieces. They are merely a means to end.
Through their construction we further our abilities as artisans. The hoisting, chanting, and violent collisions display the vim and vigor of the Namazu.
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Für die Fffeinarbeiten an unserem Mikoshi brauchen wir spezielle Werkzeuge, die nicht eingeplant waren und ganz schön ins Geld gehen. Ich fffürchte, unsere Mittel gehen bald zur Neige.
Außerdem ist es gar nicht so leicht, Werkzeuge aufzutreiben, die wir mit unseren Ffflossen benutzen können. Uns bleibt gar nichts anderes übrig, als sie selbst herzustellen.
Und da kommst du ins Spiel! Als Material fffür die Werkzeuge brauchen wir ein Dzo-Horn. Kannst du uns eins beschafffen?
Am Morgenthron gibt es einen Dzo-Hirten, der die Hörner seiner Tiere verkauffft. Fffrag ihn, was er dafür haben will, und bring mir ein schön großes Horn!
Du bist die Unterhändlerin der Namazuo? Ja, ich weiß, worum es geht.
In all meinen Jahren als Hirte bin ich nie auf die Idee gekommen, Werkzeuge aus Dzo-Horn herzustellen. Ich kann mir aber vorstellen, dass es sich als Material gut eignet.
Kostenlos kann ich dir kein Horn überlassen, aber wir kommen schon ins Geschäft, denn ich brauche etwas, das du mir im Tausch für das Horn besorgen könntest.
（★未使用／削除予定★）
Das Fell der Dzo ist rau und hart. Da wird selbst die beste Schere stumpf. Kannst du mir als eine Klinge für meine neue Schere anfertigen? Das Rohmaterial kannst du dir aus meiner Kiste nehmen.
Das Fell der Dzo ist rau und hart. Da wird selbst die beste Schere stumpf. Kannst du mir als einen Griff für meine neue Schere herstellen? Das Rohmaterial kannst du dir aus meiner Kiste nehmen.
Das Fell der Dzo ist rau und hart. Da wird selbst die beste Schere stumpf. Kannst du mir als eine Flasche Schleiföl herstellen? Das Rohmaterial kannst du dir aus meiner Kiste nehmen.
Das Fell der Dzo ist rau und hart. Da wird selbst die beste Schere stumpf. Kannst du mir zwei für meine Fellschere suchen? Nordöstlich von hier gibt es Steine, die sich gut zum Schleifen eignen.
Das Futter für die Dzo geht zur Neige. Kannst du für mich zwei sammeln? Nordöstlich von hier wächst genug davon.
Mir ist das Fischöl ausgegangen, das ich immer unter das Futter für meine Dzo mische. Fang mir aus dem Azim Khaat! Als Köder empfffehle ich dir .
Komm zu mir, wenn du deinen Teil der Abmachung erfüllt hast, dann soll das Dzo-Horn dir gehören!
Wenn du noch Material brauchst, kannst du es aus meiner Materialkiste nehmen.
Wenn du noch Material brauchst, kannst du es aus meiner Materialkiste nehmen.
Wenn du noch Material brauchst, kannst du es aus meiner Materialkiste nehmen.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Komm zu mir, wenn du deinen Teil der Abmachung erfüllt hast. Ich geb dir dann im Tausch das Dzo-Horn.
Komm zu mir, wenn du deinen Teil der Abmachung erfüllt hast. Ich geb dir dann im Tausch das Dzo-Horn.
Komm zu mir, wenn du den Fisch gefangen hast. Ich geb dir dann im Tausch das Dzo-Horn.
Nun, hast du deinen Teil der Abmachung erfüllt?
Perfekt! Genau das, was ich brauche!
Dann will ich auch meinen Teil der Abmachung einhalten. Hier, das gewünschte Dzo-Horn!
Richte den Namazuo bitte einen schönen Gruß von mir aus! Falls sie noch mehr Hörner brauchen, können sie sich jederzeit an mich wenden.
Richte den Namazuo bitte einen schönen Gruß von mir aus! Falls sie noch mehr Hörner brauchen, können sie sich jederzeit an mich wenden.
Hallo, Fffreundin! Hast du das Dzo-Horn bekommen?
Ha, auf dich ist Verlass! Mit dem neuen Werkzeug aus Horn werden wir die Fffeinarbeiten an den Mikoshi viel besser und schneller erledigen können. Jetzt steht der Massenfffertigung nichts mehr im Weg!
Hm? Massenfffertigung? Aber ja, wir brauchen nicht nur einen, sondern viele Mikoshi. Wir wollen einen großen Fffestumzug veranstalten, bei dem mehrere Mikoshi-Gruppen gegeneinander antreten!
Der Wettkampfff wird uns Namazuo die Kraffft geben, uns unserem Untergang entgegenzustellen! Du wirst schon sehen!
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
優美な御輿を造り上げるには、 細かい加工をするための工具がさらに必要と思われる。 俺の試算では、クガネで譲ってもらえた分では全く足りないのだ。
だが、ナマズオのヒレでも使える工具となると、 アジムステップはもちろん、ヤンサでも調達は難しい。 となれば、自前で製作するしかないということだ。
そこで、貴君に協力を頼みたいのだよ。 といっても工具そのものを製作する仕事ではないぞ。 その材料とするを、集めてきてほしいのだ。
取引相手は「明けの玉座」にいる、 「ケナガウシを育てる遊牧民」だ。 彼から取引の条件を聞き、是が非でも角を手に入れてきてくれ。
やぁ、君が光風院セイゲツが言っていた使いの方かい？ 彼から話は聞いているから、事情はすでに把握しているよ。
最初に話を聞いたときは驚いたよ。 を工具にしようだなんて、 長年飼育しているけど、考えたこともなかったからね！
ただし、は貴重な品だから、タダでは譲れない。 ちょうど飼育に必要な物資で、不足しているものがあるから、 それを用意してくれたら交換してあげるよ。
（★未使用／削除予定★）
ケナガウシの毛は剛毛で、すぐにハサミが傷んでしまうのさ。 そこで「」として、鋭い刃を作ってほしいんだ。 必要そうな物は、この箱にあるから取っていって構わないよ。
ケナガウシの毛は剛毛で、すぐにハサミが傷んでしまうのさ。 そこで「」として、柄を作ってほしいんだ。 必要そうな物は、この箱にあるから取っていって構わないよ。
ケナガウシの毛は剛毛で、すぐにハサミが傷んでしまうのさ。 そこで「」として、研ぎ油を作ってほしいんだ。 必要そうな物は、この箱にあるから取っていって構わないよ。
ケナガウシの毛は剛毛で、すぐにハサミが傷んでしまうのさ。 そこで、刃を研ぐための「」をふたつ用意してほしいんだ。 きっと明けの玉座の北東で集められるはずさ。
ケナガウシの餌が不足がちなんだ。 そこで、「」をふたつ用意してほしいんだ。 きっと明けの玉座の北東で集められるはずさ。
ケナガウシの餌に混ぜる魚油が不足がちなんだ。 そこで、材料にする「」を用意してほしいんだ。 「アジム・カート」でなんかを使えば、釣れるはずさ。
お願いした物の準備ができたら、また俺に話しかけてよ。 角と交換といこうじゃないか。
製作にあたって必要そうな物は、この箱にあるから、 材料が足りなくなったら、取っていって構わないよ。
製作にあたって必要そうな物は、この箱にあるから、 材料が足りなくなったら、取っていって構わないよ。
製作にあたって必要そうな物は、この箱にあるから、 材料が足りなくなったら、取っていって構わないよ。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
伝えた場所で、取ってきてほしいものは手に入るはずなんだ。 用意できたら、角と交換といこうじゃないか。
伝えた場所で、取ってきてほしいものは手に入るはずなんだ。 用意できたら、角と交換といこうじゃないか。
伝えた場所で、取ってきてほしいものは手に入るはずなんだ。 用意できたら、角と交換といこうじゃないか。
どうかな、お願いした物は準備できたかい？
お、バッチリじゃないか！ これで、またしばらくは事が足りると思うよ。
それじゃあ、俺も約束を守らないとね。 ほら、だよ。
これから、ナマズオたちのところへ戻るんだろう？ 今回のような取引なら大歓迎だから、 いつでもまた応じると、「光風院セイゲツ」に伝えておいてよ。
これから、ナマズオたちのところへ戻るんだろう？ 今回のような取引なら大歓迎だから、 いつでもまた応じると、「光風院セイゲツ」に伝えておいてよ。
どうだろう？ は手に入ったか？
貴君ならやってくれると見込んだ俺は正しかったようだな。 これで工具を作れば、御輿の生産速度も増すであろう。
量産してどうするのか、だと？ やれやれ……御輿をどんどん増産して、 御輿同士をぶつけて競わせる「喧嘩祭」をやるのだよ。
そのような闘争を行うことで、やがてナマズオは、 滅亡を乗り越える強さをも手に入れることができるというわけだ。 ……恐らくな。
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。