Les autres travaillent vraiment comme des païssas. Il s'agit de créatures à l'air ahuri que j'ai vues dans plusieurs livres... Ils s'activent dans tous les sens et s'épuisent alors que leur tâche n'avance pas. Quelle bande d'incapables !
J'ai donc décidé de me pencher sur ce problème... Et c'est comme ça que j'ai pensé à ce mets énergisant mentionné dans les “Voyages dans la Mer de fanes”. On appelle ça des “buuz”. Ce sont des bouchées farcies qui appartiennent à la tradition culinaire de la Steppe d'Azim.
Si j'en gavais mes Namazu, ils se remettraient sans doute au travail. Ils ne sentiraient plus la fatigue, c'est sûr ! Je vous jure... c'est incroyable l'attention qu'ils requièrent... Ils me fatiguent !
En gros, ce que j'attends de vous, c'est que vous vous rendiez au sud-ouest du Ralliement pour rencontrer le Namazu cuisinier qui y est justement en train d'en distribuer. Vous n'aurez qu'à lui donner un petit coup de main et je suis sûr qu'il se montrera coopératif.
Enfin un peu d'aide ! Seigetsu m'a passé de grosses commandes, mais je manque d'ustensiles de cuisine et de plats en tout genre pour faire mon travail ! Jamais je ne m'en sortirai seul !
Je manque cruellement d', donc ce serait vraiment chouette si vous pouviez m'en fabriquer deux. J'ai mis tous les matériaux nécessaires au montage dans la caisse juste à côté. Prenez tout ce dont vous aurez besoin !
Je manque cruellement d', donc ce serait vraiment chouette si vous pouviez m'en fabriquer deux. J'ai mis tous les matériaux nécessaires au montage dans la caisse juste à côté. Prenez tout ce dont vous aurez besoin !
Je manque cruellement d', donc ce serait vraiment chouette si vous pouviez m'en fabriquer deux. J'ai mis tous les matériaux nécessaires à la préparation dans la caisse juste à côté. Prenez tout ce dont vous aurez besoin !
J'aurais besoin de trois pour bâtir un four où cuire les buuz. Je sais d'ailleurs qu'on en trouve au sud du Ralliement !
J'aurais besoin de légumes pour fourrer mes buuz, et quoi de mieux pour ça que la chair d'un bon gros ? Enfin, je n'irais pas bien loin si vous ne m'en donnez qu'un. Si vous pouviez m'en rapporter trois... ! Vous en trouverez au sud du Ralliement.
J'aurais besoin de graisse animale pour améliorer le goût de ma farce à buuz, et quoi de mieux que et leur doux parfum ? Elles ne sont pas très grosses, mais une seule devrait suffire ! On en pêche assez facilement dans la Nem Khaal avec ...
J'ai hâte que vous me rapportiez ce dont j'ai besoin... qu'on en finisse enfin !
Vous manquez de matériaux ? N'hésitez pas à regarder dans la caisse ! Vous devriez y trouver votre bonheur.
Vous manquez de matériaux ? N'hésitez pas à regarder dans la caisse ! Vous devriez y trouver votre bonheur.
Vous manquez de matière première ? N'hésitez pas à regarder dans la caisse ! Vous devriez y trouver votre bonheur.
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Comme je vous l'ai dit, ce dont j'ai besoin se trouve au sud du Ralliement...
Comme je vous l'ai dit, ce dont j'ai besoin se trouve au sud du Ralliement...
Comme je vous l'ai dit, la créature dont j'ai besoin nage dans les eaux de la Nem Khaal...
Dites-moi que vous avez ce que je vous ai demandé...
Merci bien ! Comptez sur moi pour m'occuper de la suite ! Avec ce que vous m'avez donné, je vais cuisiner plein de bons petits buuz !
La dernière fois que j'en ai fait, ils étaient si bons que tout le monde a fini à terre, les yeux révulsés ! Je compte bien les mettre dans le même état ce coup-ci ! Non... dans un état d'extase encore plus intense !!!
La dernière fois que j'en ai fait, je voyais les autres se tordre de douleur et j'entendais leur estomac grogner... Il faut dire que je n'avais pas été très regardant au niveau de la fraîcheur des ingrédients ! Je vais faire plus attention ce coup-ci !
La dernière fois que j'en ai fait, les autres sont restés muets avec un air un peu perdu sur le visage... Je dirais même qu'ils avaient l'air très sérieux... ou un peu perdus... voire extrêmement en colère. Je ne saurais pas dire si mes bouchées étaient bonnes ou mauvaises, mais elles leur ont fait de l'effet !
Allez ! À la maison... et au travail ! Enfin, je vais d'abord faire un crochet au Ralliement pour demander quelques trucs et astuces concernant la préparation de ce mets. Sait-on jamais... Vous, vous n'avez qu'à aller rejoindre Seigetsu et lui dire que tout se passe comme sur des roulettes ici !
Allez ! À la maison... et au travail ! Enfin, je vais d'abord faire un crochet au Ralliement pour demander quelques trucs et astuces sur la préparation de ce mets. Sait-on jamais... Vous, vous n'avez qu'à aller rejoindre Seigetsu et lui dire que j'aurai un peu de retard, mais que je suis en route !
Pourquoi le cuisinier n'est-il toujours pas rentré ? Vous l'avez trouvé ? Il travaille ou il tire au flanc ? Excusez-moi, c'est juste que je suis un peu surpris... Expliquez-moi tout !
Je vois... Il veut d'abord que les humains lui apprennent à bien cuisiner ce mets avant de remettre la nageoire à la pâte. L'idée n'est pas mauvaise, mais ce n'est pas nécessaire... Tête en l'air comme il l'est, il aura oublié tous leurs bons conseils sur le chemin du retour !
Bon, tant qu'il rentre et qu'il fait le travail que je lui ai confié, ça m'est égal ! Je compte d'ailleurs lui commander plus de bouchées. Il finira peut-être par nous en préparer des dignes de ce nom, qui sait ? Je compte sur vous pour l'assister à nouveau !
Sluggards! Layabouts! Good-for-nothing reprobates! The festival preparations will never be complete at this rate! When will they learn? They will be allowed rest, water, and nourishment when, and only when, their duties are complete! I require a solution to this quandary.
The key, I believe, lies in *Narrow Road through the Deep Grass*. It describes a traditional dish of the Azim Steppe known as “buuz,” a steamed bun with remarkable recuperative properties.
Giving the workers buuz should temporarily revitalize them and ensure that the work is finished in time for the festival. The buuz will be made here in Dhoro Iloh, in exact accordance with the recipe outlined in my tome.
I have tasked one of the Seven Hundred Seventy-Seven with gathering the necessary ingredients and apparatus. I want you to verify that he is acting precisely as instructed and not filling his face with marketplace fare.
Seigetsu sent you? No, no, I'm not sampling the delectable local cuisine, not at all. You're here to help with the buuz, yes, yes?
I want to serve them freshly steamed, but for that I'll need a certain type of pot. Could you try making a couple from the metal things that I gathered? I was planning to buy some, but the money Seigetsu gave me mysteriously vanished. Yes, yes.
I want to serve them freshly cooked, but for that I'll need some special bamboo steamers. Could you try making a couple from the materials that I gathered? I was planning to buy some, but the money Seigetsu gave me mysteriously vanished. Yes, yes.
Seigetsu specified that the dough should be made exactly as written in that book of his. You can do that for me, yes, yes? The necessary ingredients are in that crate.
Seigetsu wants to build a hearth for steaming the buuz and specified that we use steppe soapstones. Apparently, they can be found south of Reunion.
I've been told that we need something called a “steppe onion” but I'm clueless when it comes to plants. I've been told they grow south of Reunion, but I wouldn't know one if it jumped up and bit me on the barbel!
Seigetsu's recipe uses grass shrimp that live in the Nem Khaal. But I'm much too exhausted for fishing. I can barely keep my eyes open as it is. Perhaps you could catch one for me? According to the locals, salmon roe is the best bait to use.
Please, you go on ahead. I'll be resting my tired fins here. I think I need a little nap after all that food I've been─I mean, all that hard work I've been doing!
Do you need more materials? Please, take whatever you need. There'll be less for me to carry back that way. Yes, yes.
Do you need more materials? Please, take whatever you need. There'll be less for me to carry back that way. Yes, yes.
Do you need more ingredients? Please, take whatever you need. There'll be less for me to carry back that way. Yes, yes.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
Struggling to find steppe soapstones? They should be nearby. Yes, yes.
Struggling to find steppe onions? They should be nearby. Yes, yes.
Have you been to Nem Khaal? I heard the grass shrimp are abundant.
Oh, back so soon?
Thank you! You've saved me a lot of hard work, yes, yes!
Do you know, this isn't the first time we've eaten buuz. We once bought some in Reunion that were heavenly! If the buuz we make are even half as good, we are all in for a treat. Yes, yes!
We actually tried to cook buuz before with buzzfly meat, but it was a catastrophe! Many of us were so sick we couldn't move for days. Hopefully this time there will be fewer casualties. Yes, yes.
I tried making a small batch of buuz before but the reception was...shall we say, lukewarm at best. I'm good at eating buuz, not so good at cooking them, it seems.
I think I'll ask some of the locals for advice before I start cooking. If I make a mess of things, I'll never hear the end of it! Could you tell Seigetsu I'll be back soon?
It's unusual for Seigetsu to go to such lengths─rather, order someone else to go to such lengths─for the sake of us workers. Methinks he has ulterior motives. Yes, yes...
Well? Did you find him? What did he have to say for himself?
He seeks the counsel of local culinarians? Entirely unnecessary. He will prepare the buuz exactly as is detailed in *Narrow Road through the Deep Grass*, to the letter.
Trivialities such as “flavor” are of no concern. The sole objective is to keep the workers ali─I mean, motivated─long enough for my grand scheme to come to fruition. For your part in said scheme, you have my thanks.
Zuerst haben sich meine Mitfffische voller Eifer auf die Arbeit gestürzt, aber dann ist ihnen schnell die Puste ausgegangen. Ich fffürchte, sie sind zu schwach für die harte körperliche Arbeit.
Bei der Suche nach einer Lösung bin ich in „Reise durch das Gräsermeer“ auf die sogenannten Buuds gestoßen. Sie werden als nahrhafffte und schmackhafffte Teigtaschen beschrieben, die bei den Nomaden der Azim-Steppe sehr beliebt sein sollen.
Wenn wir damit unsere schwächelnden Namazuo versorgen, kommen sie bestimmt wieder zu Kräffften.
Bitte hilfff unserem Koch bei der Zubereitung der Buuds! Du fffindest ihn südwestlich von Reunion.
Du willst mir helfffen?! Was für ein Glück! Seigetsu verlangt große Mengen Buuds von mir, aber dafür brauche ich neue Kochutensilien und haufffenweise Zutaten. Ich weiß gar nicht, wie ich das alles schafffen soll.
Bist du eine Handwerkerin? Dann kannst du mir doch bestimmt zwei Dampfffgarer aus Metall als herstellen. Material dafür habe ich schon besorgt. Es liegt in der Kiste bereit.
Bist du eine Handwerkerin? Dann kannst du mir doch bestimmt zwei Dampfffgarer aus Bambus als herstellen. Material dafür habe ich schon besorgt. Es liegt in der Kiste bereit.
Kannst du mir zwei Portionen Buuds-Teig als machen? Mehl und andere Zutaten habe ich schon besorgt. Sie liegen in der Kiste bereit.
Bist du eine Sammlerin? Dann kannst du mir doch bestimmt drei für den neuen Kochofen besorgen. Südlich von Reunion wirst du sicher fffündig!
Bist du eine Gärtnerin? Dann kannst du mir doch bestimmt drei für die Füllung der Buuds besorgen. Südlich von Reunion wirst du sicher fffündig!
Bist du eine Fischerin? Dann kannst du mir doch bestimmt im Nem Khaal für die Füllung der Buuds fffangen. Als Köder eignen sich zum Beispiel .
Komm zu mir, wenn du alles hast, worum ich dich gebeten habe. Solange ruhe ich mich aus, um mich von dem ganzen Stress zu erholen.
Hast du genug Material? Fffalls nicht, kannst du dich an meiner Kiste bedienen.
Hast du genug Material? Fffalls nicht, kannst du dich an meiner Kiste bedienen.
Hast du genug Material? Fffalls nicht, kannst du dich an meiner Kiste bedienen.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Viel Erfffolg bei der Suche! Ich warte hier auf dich. Die kleine Verschnaufpause kann ich gut gebrauchen.
Viel Erfffolg bei der Suche! Ich warte hier auf dich. Die kleine Verschnaufpause kann ich gut gebrauchen.
Viel Erfffolg beim Angeln! Ich warte hier auf dich. Die kleine Verschnaufpause kann ich gut gebrauchen.
Warst du erfffolgreich?
Ah, fffantastisch! Damit habe ich alles beisammen, um gaaanz viele Buuds zu kochen.
Die letzten waren so lecker, dass alle, die sie gegessen haben, mit geweiteten Augen umgekippt sind. Die nächsten werden bestimmt noch besser!
Von den letzten, die ich gekocht hatte, haben alle Magenkrämpfffe bekommen, aber dieses Mal sind die Zutaten nicht so vergammelt. Es kann nichts schiefffgehen!
Beim letzten Mal waren alle, die meine Buuds gegessen hatten, vvvöllig sprachlos. Keine Ahnung, ob es daran lag, dass sie so lecker waren oder so ekelig.
Sicherheitshalber lass ich mir in Reunion noch einmal die Zubereitung der Buuds erklären. Bitte sag Seigetsu, dass ich mich später bei ihm melde.
Ich geh noch kurz nach Reunion, um zu sehen, wie die Buuds da zubereitet werden. Sag bitte Seigetsu, dass ich etwas später komme. Bis bald!
Du kommst allein? Wo ist unser Koch mit den Buuds?
Hm, keine schlechte Idee, die Zubereitung der Buuds von den Nomaden zu lernen, aber wie ich unseren Koch kenne, vergisst er auf dem Rückweg sowieso wieder alles.
Naja, auf den Geschmack kommt es ja auch gar nicht an. Hauptsache, die Buuds sind nahrhaffft und geben unseren Arbeitern Kraft. Wir brauchen ganz viele davon. Kann also gut sein, dass deine Hilfffe demnächst mal wieder gefffragt ist.
近頃、ナマズオたちの仕事の能率が下がっていてな。 どうやら働かせすぎて、疲労で参っているらしい。 やれやれ、軟弱な奴らよ。
そこで、やむを得ず解決策を検討してやってな。 名著『草之海紀行』によれば、アジムステップでは、 ボーズという滋養のつく蒸し包子を食す習慣があるのだ。
それをたらふく食わせてやれば、 愚鈍なナマズオたちを、再び精力的に働かせられるだろう。 まったく、世話が焼けるな。
貴君は、再会の市の南西にて素材の調達をしている、 「調理担当のナマズオ」に協力してやってくれたまえ！ よろしく頼むぞ！
おいらを手伝ってくれるっぺか？ 助かったっぺな……！ とんでもない量の調理器具や食材を用意しろって、 おっかない光風院セイゲツに命令されてしまったっぺよ……。
職人さんには、「」を準備してほしいっぺな。 おいらが集めた、金属などの材料が隣の荷箱に入ってるから、 それで、蒸し器を2つ作ってほしいっぺよ。
職人さんには、「」を準備してほしいっぺな。 おいらが集めた、竹などの素材が隣の荷箱に入ってるから、 それで、蒸し器を2つ作ってほしいっぺよ。
職人さんには、「」を準備してほしいっぺな。 おいらが集めた、小麦粉などの素材が隣の荷箱に入ってるから、 それで、ボーズの生地を2つ作ってほしいっぺよ。
採集の職人さんには、かまどを作るための、 「」を3つ採ってきてほしいっぺな。 再会の市の南にあるはずだっぺよ。
採集の職人さんには、ボーズの餡を作るための、 「」を3つ採ってきてほしいっぺな。 再会の市の南にあるはずだっぺよ。
採集の職人さんには、ボーズの餡を作るための、 「」を1匹お願いするっぺな。 「ネム・カール」で、なんかを使えば釣れるはずっぺよ。
お願いしたものが集まったら、おいらに渡してほしいっぺな！ おいらはちょっとひと休みさせてもらうっぺよ……。
素材は足りてるっぺか？ おいらが集めたものが隣の箱に入ってるから、 そこから自由に持っていってくれて構わないっぺよ。
素材は足りてるっぺか？ おいらが集めたものが隣の箱に入ってるから、 そこから自由に持っていってくれて構わないっぺよ。
素材は足りてるっぺか？ おいらが集めたものが隣の箱に入ってるから、 そこから自由に持っていってくれて構わないっぺよ。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
頼んだものは、伝えたところで採れるっぺな。 集まったらおいらに渡してほしいっぺよ。
頼んだものは、伝えたところで採れるっぺな。 集まったらおいらに渡してほしいっぺよ。
頼んだものは、伝えたところで採れるっぺな。 集まったらおいらに渡してほしいっぺよ。
頼んだもの、用意できたっぺか？
ありがとっぺな！ あとはおいらに任せてほしいっぺよ。 用意してくれたものを使って、ボーズをいっぱい作るっぺな。
前回作ったときは、 美味すぎたのか、みんな白目を剥いて倒れてたっぺよ。 また次もたくさんブッ倒すために、がんばるっぺな！
前回作ったときは、 みんなお腹がムチュムチュしてたっぺよ。 今度は、腐った食材は使わないように気を付けるっぺな。
前回作ったときは、 みんな無言になって、目が据わっていたっぺよ。 美味しいのか、不味かったのか、わからなかったっぺな……。
……ようし、美味しいボーズを作るために、 おいらは再会の市で、作り方のコツを聞いてから帰るっぺよ！ 職人さんは「光風院セイゲツ」にそう伝えてほしいっぺな。
おいらは再会の市に寄ってから帰るっぺ！ 職人さんは先に「光風院セイゲツ」のところに戻って、 おいらの帰りが遅れるって、伝言頼むっぺな！
戻ってきたのは貴君だけか？ ひとまず、報告を聞かせてくれたまえ。
ふむ、ボーズ作りのコツをヒトに尋ねにいったと……。 その心意気だけは褒めてやらんでもないが、 奴のことだ、ここに戻ってくるまでに忘れているに違いない。
まあよい、味はともかく滋養がつけばよいのだ。 今後もボーズ作りは続けていくつもりゆえ、 貴君も引き続きの助力を頼むぞ。