Bonsoir ! Vous avez déjà entendu parler des alcools rituels ? Je me posais quelques questions sur le sujet il y a peu... Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais certains peuples offrent des boissons en libation au cours de leurs festivités et de leurs cérémonies religieuses.

Je me disais que ça vaudrait sans doute le coup d'essayer, mais à bien y réfléchir, ce n'est pas l'alcool qui fait tourner la tête des Namazu, mais le thé ! Nos divinités pré­fé­re­raient donc sans doute savourer une petite infusion plutôt qu'une liqueur de fruits macérés.

Par chance, il se trouve que les Mol nous avaient justement invités à l'une de leurs cérémonies du thé. J'y ai donc envoyé un de mes congénères et ce que je craignais s'est produit... Il n'est toujours pas rentré !

Je suis sûr qu'il s'est échoué quelque part comme une grosse baleine pour cuver ses excès ! Vous, à qui cette boisson ne fait aucun effet, vous pourriez peut-être retrouver le Namazu amateur de thé à Onsal Hakair et l'aider s'il semble avoir besoin d'un coup de main.

OYOYO ! Vous m'avez fait peur ! J'étais en train de trier l'herbe quand vous êtes venue me parler... C'est Seigetsu qui vous envoie ? Moi qui le prenais pour un simple rat de bibliothèque, il est plus attentionné que ce que je croyais !

Il m'a demandé de me rendre chez les Mol pour choisir une boisson rituelle, et j'étais plutôt content quand j'ai compris qu'il était question de thé... Mais maintenant, il veut aussi que j'en prépare !

Je veux bien en boire autant qu'il me le demandera, mais je n'ai aucune idée de comment ça se sert dans les règles de l'art, moi ! Je ne pensais pas que les événements allaient prendre une telle tournure... Et le pire, c'est que je manque d'éléments clefs pour mener à bien ma mission !

Par exemple, je n'ai pas nécessaires pour faire bouillir l'eau et les feuilles. Les métaux qui permettraient d'en concevoir au moins trois se trouvent dans la caisse juste à côté, mais c'est pas comme si je pouvais m'en charger moi-même. Prenez tout ce dont vous aurez besoin si c'est pour me rendre ce service !

Par exemple, je n'ai pas nécessaires pour égoutter les feuilles. Les matériaux qui permettraient d'en préparer au moins trois se trouvent dans la caisse juste à côté, mais c'est pas comme si je pouvais m'en charger moi-même. Prenez tout ce dont vous aurez besoin si c'est pour me rendre ce service !

Par exemple, je n'ai pas que j'aimerais au moins servir avec ce breuvage... Et vous savez ce qu'on dit ? “Il ne faut jamais boire le ventre vide !” Les ingrédients qui permettraient d'en préparer au moins trois se trouvent dans la caisse juste à côté, mais c'est pas comme si je pouvais m'en charger moi-même. Prenez tout ce dont vous aurez besoin si c'est pour me rendre ce service !

Par exemple, vous avez déjà vu du thé servi sans eau ? Si j'avais trois , ce serait bien ! Je sais qu'on peut en puiser à l'est de Mol Iloh. Je vous en serais ex­trê­me­ment re­con­nais­sant de m'en rapporter !

Par exemple, il me faudrait trois , car on en met dans le thé après avoir laissé infuser les feuilles pour en modifier le parfum. Je sais qu'on peut justement en cueillir à l'est de Mol Iloh. Je vous en serais ex­trê­me­ment re­con­nais­sant si vous pouviez m'en rapporter !

Par exemple, il me faudrait ... ne serait-ce que pour y mettre le thé. Je sais qu'on en trouve dans la Hak Khaal et que ces créatures adorent  ! Ça me rendrait un fier service si vous pouviez m'en rapporter.

Vous verrez quand vous m'aurez donné ce dont j'ai besoin, je verserai du thé à tour de bras ! Oyoyo... est-ce qu'on dit “tour de nageoires” pour les gens comme moi ?

Ne me dites pas que vous manquez de matières premières... ? Vous avez pensé à regarder dans la caisse ?

Ne me dites pas que vous manquez de matières premières... ? Vous avez pensé à regarder dans la caisse ?

Ne me dites pas que vous manquez de matières premières... ? Vous avez pensé à regarder dans la caisse ?

Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...

Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...

Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...

Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...

Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !

Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !

Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !

Vous devriez pouvoir trouver ce que je vous ai demandé à l'est de Mol Iloh !

Vous devriez pouvoir trouver ce que je vous ai demandé à l'est de Mol Iloh !

Vous devriez pouvoir trouver ce que je vous ai demandé dans la Hak Khaal !

Quand vous me donnerez ce que je vous ai demandé, je pourrai enfin préparer tout le thé dont Seigetsu a besoin ! Enfin... je crois.

Oyoyo, je vais enfin pouvoir m'y mettre ! Je n'ai plus qu'à... oui, c'est ça... plus qu'à mettre deux ou trois choses au point et...

OYOYO ! Regardez un peu ... Comme c'est beau, ces volutes de vapeur qui s'en échappent ! On n'a qu'une envie, c'est d'y goûter. D'ailleurs, si je m'écoutais...

Mais non, ce ne serait pas sérieux ! Apportez-la plutôt à Seigetsu. Je suis sûr que ça lui fera plaisir !

Moi, je vais rester ici pour en préparer un peu plus... Et peut-être aussi pour y goûter. Rien qu'une ou deux gorgées !

N'oubliez pas d'apporter . Je suis certain qu'il sera émerveillé et heureux en observant le fruit de mon travail !

Alors, comment ça s'est passé avec ce Namazu qui ne donnait mys­té­rieu­se­ment plus de nouvelles ? Il a fini par réaliser que le thé n'était pas pour lui, mais pour nos ancêtres ? Il vous a dit quelque chose ?

Quelle belle  ! J'ai eu peur d'avoir confié cette tâche à un simple ivrogne, mais je vois qu'il était en réalité plein de ressources !

Hum... ! Quel parfum ! Riche et sauvage !! Il n'y a pas à dire, le thé de Yanxia est sans pareil...

J'ai hâte de pouvoir y goûter ! Je vais évidemment le laisser en offrande le temps nécessaire, mais comptez sur moi pour y tremper mes barbillons dès que ce ne sera of­fi­ciel­le­ment plus une libation !

On peut consommer les produits après un certain temps, non ? Vous croyez que ça m'attirerait les foudres de nos ancêtres ? Ce serait vraiment dommage de jeter tout ce que l'on offre ! Quelle grande civilisation se débarrasserait de mets savoureux et comestibles... ? C'est décidé, ce thé sera pour moi !

Many civilized peoples of Othard perform rituals in which wine is offered to the kami. To prove that we are equally sophisticated, I propose that we host a similar ceremony.

However, rather than wine, we Namazu become inebriated by drinking tea. Since the offering of an intoxicating beverage appears to be the focal point of the proceedings, we will substitute the wine with tea.

Coincidentally, the Mol tribe perform a ceremony in which tea is presented to the old gods. I have sent an envoy to learn of their customs so that we may perform our own version here in Dhoro Iloh.

Unfortunately, he has been gone longer than I had anticipated. Perhaps the Mol are slowly roasting him over a fire! Ha! But joking aside, he may be dead. Please investigate his whereabouts.

Seigetsu asked you to look for me? I always thought he was utterly heartless, but perhaps he is not so bad after all.

Well, having said that, he has set me a rather difficult task. Not only was I told to participate in a Mol tea ceremony, he also ordered me to gather all the things necessary to recreate the ritual, right down to the most minute detail!

The number of different knickknacks needed to make a simple cup of “buurtsag tsai” is mind-boggling! And then there are all the complicated steps involved in the ceremony itself. Please, you've got to help me!

The Mol use a special teapot to brew the tea. Very large and heavy it is. If you could craft one using the materials I've collected, I'd be extremely grateful.

The Mol use a tea strainer when pouring the tea. Very different to the ones we Namazu use, yes, yes. If you could craft one using the materials I've collected, I'd be extremely grateful.

The Mol sweeten their tea with a mixture of sugar and spices. If you could make some using the ingredients I've collected, I'd be extremely grateful.

Naturally, only a certain type of water is used in the ritual, steppe spring water, in fact. Do you think you could get some for me? The Mol say it springs forth east of Mol Iloh.

I was surprised to see them add fava beans to the pot while brewing the tea! Apparently they grow east of Mol Iloh, but I couldn't find any. Could you collect some for me?

I was surprised to see them pour the tea using a flagon clam! It seemed a little awkward to me, but we must stay true to the Mol traditions, yes, yes. Could you go to Hak Khaal and fetch one for me? The best bait to use is salmon roe, according to local fishers.

Once you've taken care of that, I think I'll be ready for the ceremony. Let me know when you're done.

Oh, not enough materials? There should be some more in the box.

Oh, not enough materials? There should be some more in the box.

Oh, not enough ingredients? There should be some more in the box.

The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.

The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.

The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.

The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.

You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.

You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.

You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.

I heard the best place to collect steppe spring water is east of Mol Iloh, yes, yes. Have you tried looking around there?

I heard the best place to gather fava beans is east of Mol Iloh, yes, yes. Have you tried looking around there?

The Mol go to Hak Khaal for their flagon clam. Might be a good place to start, yes, yes?

Have you brought the last of the tea ceremony things?

Tremendous! Exactly the same as the Mol use! I've boiled some water to make a simplified version of the tea for Seigetsu to try. One moment, please.

Here you are. It might taste a little different once we start using the authentic teapot, but this should be close enough. Yes, yes.

I'm going to practice brewing the tea before going back to perform the ritual. I have to make sure the flavor is just right.

Don't worry, I won't drink myself into a stupor, I promise! Tell Seigetsu that although I left as a novice, I will return as a master of...pouring tea! Yes, yes.

No, no, I'll be fine here. If I am attacked by a wild beast, my shrieks of terror are sure to alert the Mol villagers, who will rush to my aid. Probably.

So, did you find him in one piece? And more importantly, what about the tea?

Not only did he witness their customs, but he has already made tea in the traditional Mol fashion? Interesting. However, I shall withhold my praise until I have sampled the fruits of his labor.

Hmmm... A complex infusion of leguminous and earthy notes that stimulates the palate, with a residually floral finish. Certainly a gift fit for the kami or the old gods.

Upon his return, I will have him pour cup after cup. Naturally, once the kami have been given their share, the remainder will be distributed amongst those most deserving. By that, I am mainly referring to myself, but the others are welcome to my dregs.

Is that disdain I detect in your expression? Spare me. Decadent rulers and underprivileged lower classes are the hallmarks of a civilized society, and we Namazu are no different. I have my role, and the plebeians have theirs.

Kennst du Götterwein? Das ist heiliger Wein, der den Göttern als Opfffergabe dargebracht wird.

Ich wollte schon welchen für das große Fffest zur Verehrung unserer Ahnen besorgen lassen, bis mir einfiel, dass wir Namazuo nicht von Wein, sondern von Tee berauscht werden. Also brauchen wir keinen Götterwein, sondern Göttertee!

Zufffällig wurden wir von den Mol zu einer traditionellen Teezeremonie eingeladen, und ich habe unseren Teekenner dorthin geschickt, um von ihnen die Zubereitung ihres traditionellen Bohnentees zu erlernen. Er hätte schon längst zurück sein sollen. Könnte ihm etwas zugestoßen sein?

Oder liegt er irgendwo betrunken in den Büschen? Bitte such in der Nähe von Onsal Hakair nach ihm und hilfff ihm auf die Ffflossen!

Seigetsu macht sich Sorgen um mich? Ha, das sieht dem alten Bücherwels aber gar nicht ähnlich.

Ja, ich war bei den Mol und habe von ihnen gelernt, wie sie ihren traditionellen Bohnentee zubereiten, aber das ist gar nicht so einfach!

Man braucht dafffür besondere Geräte und Zutaten! Ehe ich die nicht alle besorgt habe, kann ich mich bei Seigetsu nicht blicken lassen.

Ich hab schon fffast alle beisammen. Es fffehlen nur noch die Wasserkessel, in denen der Tee aufgebrüht wird. Kannst du sie mir anfffertigen? Das wäre fffantastisch! Material fffindest du in meiner Kiste. Da ist alles drin, was ich schon zu­sammen­gesucht hab.

Bis auf die Teesiebe habe ich schon fffast alle beisammen. Kannst du sie mir anfffertigen? Das wäre fffantastisch! Material fffindest du in meiner Kiste. Da ist alles drin, was ich schon zu­sammen­gesucht hab.

Ich habe schon fffast alle beisammen, aber mir fehlt noch ein Süßmittel. Kannst du es für mich herstellen? Das wäre fffantastisch! Material fffindest du in meiner Kiste. Da ist alles drin, was ich schon zu­sammen­gesucht hab.

Ich habe schon fffast alles zu­sammen­gesucht, was ich brauche, aber mir fffehlt noch frisches Wasser. Kannst du mir östlich von Mol Iloh drei abschöpfffen?

Ich habe schon fffast alles zu­sammen­gesucht, was ich brauche. Es fehlen nur noch , und ohne die wird es schwerlich ein Bohnentee. Kannst du südöstlich von Mol Iloh drei für mich sammeln?

Ich habe schon fffast alles zu­sammen­gesucht, was ich brauche. Mir fffehlen nur noch Trinkgefäße für den Tee, die sich gut aus anfffertigen lassen. Kannst du mir die Muschel aus dem Hak Khaal fischen? Ich empfffehle dafür als Köder.

Beeil dich! Seigetsu macht Fffischsuppe aus mir, wenn ich ihm nicht bald den Tee bringe.

Hast du nicht genug Material? Schau mal in meiner Kiste nach. Darin ist alles, was ich schon zu­sammen­gesucht hab.

Hast du nicht genug Material? Schau mal in meiner Kiste nach. Darin ist alles, was ich schon zu­sammen­gesucht hab.

Hast du nicht genug Material? Schau mal in meiner Kiste nach. Darin ist alles, was ich schon zu­sammen­gesucht hab.

Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.

Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.

Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.

Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.

Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!

Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!

Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!

Ja genau, östlich von Mol Iloh habe ich gesagt. Viel Erfffolg bei der Suche!

Ja genau, südöstlich von Mol Iloh habe ich gesagt. Viel Erfffolg bei der Suche!

Ja genau, im Hak Khaal gibt es Muscheln, die sich hervorragend als Trinkschalen eignen. Viel Erfffolg beim Fischen!

Hallo! Warst du erfffolgreich?

Ah ja, sehr gut! Moment ... das hab ich gleich ... 

Tadaaa! Eine frisch aufffgebrühte !

Bring sie Seigetsu, damit er sieht, dass alles gut läuffft!

Ich mach noch mehr davon und komme dann nach. Bis bald!

Bring den Tee, den ich dir gegeben habe, bitte zu Seigetsu und sag ihm, dass alles gut läuffft. Er kann sich auf mich vvverlassen!

Na, wo steckt unser Teekenner mit dem Tee für die Ahnen?

Oh, es geht ihm gut und er hat sogar schon zubereitet. Ganz so nutzlos, wie ich gedacht habe, ist er wohl doch nicht!

Hmmm ... Der riecht aber ganz anders als der Tee aus Yanxia, viel kräffftiger und wilder!

Wir werden ihn unseren Ahnen als Opfffergabe offferieren, und ihn dann selbst verköstigen!

Natürlich nicht, um uns daran zu berauschen, nein, nein! Lebensmittel verkommen zu lassen, gehört sich einfach nicht für ein kultiviertes Vvvolk, wie wir es nun mal sind. Wo denkst du denn hin?

貴君は、御神酒というものを知っているかね？ 祭などにおいて、神前に供える酒のことだよ。

これを試してみようかと思ったのだが、 よくよく考えてみれば、ナマズオは酒ではなく茶に酔う。 ならば、御神酒ではなく御神茶を供えるべきと考え直したのだ。

そんな折、モル族から今度行われる茶の席に招かれてな……。 これ幸いと茶を作らせに仲間を送り出したのだが、 どうにも帰りが遅い。

そこで、決して茶に酔わぬ貴君に「オンサル・ハカイル」へと赴き、 「お茶好きナマズオ」が困っているようなら助けてもらいたいのだ。 よろしく頼んだぞ。

光風院セイゲツから言われてきてくれたっぺか？ それは助かるっぺよ、ただの本好きかと思ってたけど、 なかなか気が利くヤツっぺな！

神託だとかなんだとかで、セイゲツから、 モル族の方との茶の席に招かれて喜んでたら、 二言目には、お茶を作ってこいと頼まれたんだっぺな！

まさか、自分でお茶を淹れることになるなんて、 これっぽっちも思ってなかったっぺよ……！ しかも、足りない物があって、困ってたんだっぺよ！

「」である茶を煮出すための鍋が必要っぺよ。 材料は、おいらの隣の荷箱にあるから、 必要な物を取って、作ってもらいたいっぺな。

「」である茶こしが必要っぺよ。 材料は、おいらの隣の荷箱にあるから、 必要な物を取って、作ってもらいたいっぺな。

「」である甘味料が必要っぺよ。 材料は、おいらの隣の荷箱にあるから、 必要な物を取って、作ってもらいたいっぺな。

お茶を淹れるのに「」が必要っぺよ！ モル・イローの東の辺りで採れると思うから、 ちょっくら3つほど、採ってきてほしいっぺな。

煎ってから茶葉に加えるための「」が必要っぺよ！ モル・イローの南東辺りで採れると思うから、 ちょっくら3つほど、採ってきてほしいっぺな。

お茶を入れるための器に使う「」が必要っぺよ！ 「ハク・カール」でなんかを使うと採れると思うから、 ちょっくら調達してきてほしいっぺな。

お願いしたものが用意できたら、おいらに渡してほしいっぺよ。 ぺぺっと、お茶を淹れてみせるっぺな！

もしかして、材料が足りなくなったっぺか？ おいらの隣の荷箱にあるから、 必要な物を取って、作ってもらいたいっぺよ。

もしかして、材料が足りなくなったっぺか？ おいらの隣の荷箱にあるから、 必要な物を取って、作ってもらいたいっぺよ。

もしかして、材料が足りなくなったっぺか？ おいらの隣の荷箱にあるから、 必要な物を取って、作ってもらいたいっぺよ。

素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。

素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。

素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。

素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。

荷箱から必要な素材を取りだした！

荷箱から必要な素材を取りだした！

荷箱から必要な素材を取りだした！

調子はどうだっぺか？ 必要な物は、伝えたあたりで集められるはずだから、 よろしく頼むっぺよ！

調子はどうだっぺか？ 必要な物は、伝えたあたりで集められるはずだから、 よろしく頼むっぺよ！

調子はどうだっぺか？ 必要な物は、伝えたあたりで集められるはずだから、 よろしく頼むっぺよ！

お願いしたものは用意できたっぺか？

うぺぺ、これっぺな！ ちょっと待ってるっぺよ……これをこうして……。

……できたっぺよ！ 淹れたてホヤホヤの「」っぺな！

こいつを「光風院セイゲツ」に持っていってほしいっぺよ！ たぶん、満足する味になってるはずっぺな～！

おいらは、もうちょっと量を作ってから戻るから、 このままここに残るっぺよ～。

渡した「」を、 「光風院セイゲツ」に持っていくといいっぺよ！ きっと喜ぶこと間違いなしっぺな～！

さて、お茶好きナマズオの様子はどうだったかね？ なにより、神前に捧げるための茶は……？

ほう、とな。 あいつはただの酔っ払いナマズだと思っていたが、 少しはやるようだな、どれどれ……。

…………むむむっ！ やはり、ヤンサの茶葉で淹れた茶とは根本的に違う、 芳醇かつ野性味溢れる香りがするぞ！

少しばかり神前に供えたあと、 しっかりと味の方も確かめてみよう。

……念のため言っておくが、罰当たりな行為ではないぞ？ 物を粗末にするほうが、よほど非文明的なのだから、 これは正当な行いにほかならないのだ！