Player, vous serez ravie d'apprendre que le mikoshi que vous nous avez aidés à construire n'en finit plus d'ébaudir la foule. D'autres sont d'ores et déjà en chantier, seulement qui dit plus de mikoshi dit besoin de plus de nageoires musclées pour les porter.
Pas de quoi s'inquiéter cependant ; je connais mes congénères, ce sont des simpl... des ingénus qui, lorsqu'ils auront été touchés par la splendeur et le charme traditionnel du mikoshi, n'auront plus qu'une envie : se jeter sous ses poutres pour le soutenir.
Vous savez ce qu'il vous reste à faire : une fois que Gyotaku vous aura laissée monter sur notre divin palanquin, rendez visite aux récolteurs à la Retraite de Nhaama, et gratifiez-les d'un “Oh hisse !” plein de ferveur dont vous seule avez le secret !
Ouh, je sens que vous brûlez d'envie de faire un petit tour en mikoshi... Ne bougez pas, j'appelle les porteurs !
Quand j'ai vu les porteurs revenir “en banc d'oignon”, j'ai tout de suite su que vous étiez descendue du mikoshi. Allez, remontez dessus, et pas de blague cette fois !
Oyoyo... J'adooore les confettiiis ! J'aimerais tellement être à votre place pour en balancer plein partout !
Ce travail de récolte est éreintant, en plus de nous assécher notre belle peau visqueuse... Allons demander à Seigetsu si on ne peut pas porter des mikoshi plutôt !
Il ne manquait plus que ça, qu'on vienne nous narguer avec un beau mikoshi...
Pff, je ne sais même pas pourquoi on retourne le sable, il n'y a rien ici à part des cailloux couleur namazu. C'est comme si le désert lui-même nous rappelait le vide de notre existence... Ça suffit, je veux être un porteur moi aussi ! Reconversiooon !
Oh, les gais lurons que voilà ! Il y en a qui s'amusent à ce que je vois !
On veut porter le mikoshi, nous aussi ! Travailler pendant que les autres font la fête ? Et puis quoi encore !? On veut pas être les gardons de la farce !
Oyoyo... Je sens mon tempérament de fêtard qui se réveille... Pas le choix, il va falloir que je lâche ce travail rébarbatif et que je me joigne à la procession !
Bien dit, copain ! Abandonnons notre poste dans la joie et la bonne humeur !
Ces Namazu récoltent des provisions pour la grande frairie, avec une diligence toute relative... Montez sur le mikoshi en parlant à Gyotaku, et revenez ici les distraire avec un “Oh hisse !” bien senti.
Beau travail, Player ! Les aspirants porteurs se bousculent au portillon, exactement comme je l'avais prévu ! C'est dans ces moments-là que je remercie le ciel de m'avoir doté de semblables aussi c... andides.
Hélas, leur ingénuité n'a d'égal que leur paresse congénitale, et je peux d'ores et déjà prédire que beaucoup se désisteront à la première douleur à l'épaule... Ah, les petites natures ! Nous savons pourtant vous et moi que la douleur, c'est dans la tête !
The mikoshi you helped us construct has made quite an impact on our people. We are currently in the process of building several more, but I fear their worth is significantly reduced if there are no bearers to parade them around...
Thankfully, in this case, my people are a simple breed. By merely demonstrating the majestic spectacle of our mikoshi in their immediate vicinity, they will soon clamor for the honor of bearing the load.
Go now to Gyotaku, Player. Claim a mikoshi, and soar across the steppe to where our gatherers toil on the edges of Nhaama's Retreat. The allure of your resounding “wasshoi” will not be denied!
Ready for your mikoshi? Up you go, then! Give those boys and girls a good “wasshoi” from me!
When the others returned with the mikoshi, I had thought your task successfully completed. But it seems you simply hopped down...or tumbled off. Here, why don't you try again, and keep a tighter grip this time, yes, yes?
How colorful and festive! When do *we* ever get to scatter confetti with wild abandon?
All we earn from this job is dry skin and skinned fins! We should head back and sign up to be mikoshi bearers!
Oh, have you come to lift our spirits!? Banish the drabness? There truly is nothing worth collecting around here...
Just Namazu-colored sand...and more Namazu-colored sand. I can't take this anymore! I quit! “Mikoshi bearer” is my true calling!
Oho! What a lively crew! Rambunctious! And here we are working our fins to the gristle...
Why don't *we* join the mikoshi bearers and enjoy ourselves for a change? Anything's better than grubbing in the mud! Yes, yes!
We Namazu were hatched to enjoy life─not slave away at these dreary chores! I want an exciting job like the mikoshi bearers!
Me too! This gathering nonsense can sink in the river for all I care!
These Namazu are busy harvesting supplies for the festival. Speak with Gyotaku at Dhoro Iloh to mount a mikoshi, and perform a rousing Wasshoi for the Namazu gatherers.
The effect of your demonstration has been all but instantaneous─we have already accepted several applications for our bearer positions. The fact that my kin are so easily influenced is a blessing on occasion.
I have it on good authority, however, that the physical labor of a mikoshi bearer takes a terrible toll on the body. We shall have shirkers and deserters aplenty within the week, and will soon be calling again upon your powers of persuasion...
Der Mikoshi, den wir mit deiner Hilfffe erbaut haben, erfffreut sich größter Beliebtheit! Wir wollen weitere anfertigen, um möglichst viele Bewohner dieser Region damit zu erfffreuen, doch leider fehlt es uns an fffleißigen Ffflossen, die die Schreine tragen.
Zum Glück kenne ich aber meine Pappenheimer: Wenn wir ihnen den Konfffettispaß aus nächster Nähe demonstrieren, werden sie gleich Fffeuer und Ffflamme sein und mir fffreiwillig die Bude einrennen.
Also, hier ist der Plan: Du lässt dir von Gyotaku den Mikoshi geben und reist damit zu Nhaamas Zuflucht. Dort grüßt du die sammelnden Namazuo mit einem fffreundlichen Wasshoi. Der Rest sollte sich von selbst erledigen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Du willst dir den Mikoshi ausleihen? Klar, kein Problem! Fffröhliches Fffeiern!
Aha, ich hatte mich schon gewundert, warum die Träger zurückgekommen sind. Dann schwing dich noch mal raufff und fffeiere, was das Zeug hält!
Boah, tolles Konfffetti, so fffestlich! Da will ich auch mitmachen!
Ich auch! Die fffiese Luft hier trocknet mir meine schöne Glitschhaut noch ganz aus. Ab zu Gyotaku!
Ihr habt euren Spaß, während wir hier schuften müssen! Vvvoll fffies!
Genau, ich schmeiß die Hacke jetzt hin! Hier gibt's eh nichts zu holen. Ich schul um zum Mikoshi-Träger!
Oh, das sieht aber spaßig aus!
Dürfffen wir auch mitmachen? Alles ist besser, als hier im Sand zu wühlen!
'ne Party? Mit Fffreitee? Ich bin dabei!
Du sprichst mir aus meiner fffischigen Seele! Ich hab die Schnauze vvvoll von diesem Job!
Ein paar Namazuo sind mit Sammeln beschäftigt. Hol dir bei Gyotaku in Dhoro Iloh den Mikoshi und begrüße sie mit einem fröhlichen Wasshoi!
Die Aktion war ein vvvoller Erfffolg, Player! Die ersten Träger haben sich bereits fffreiwillig gemeldet! Toll, wie einfach sie sich manipulieren lassen!
Ich fffreu mich schon auf ihre Gesichter, wenn sie merken, wie schwer so ein Mikoshi ist, haha! Einige werfen sicher sofffort das Handtuch. Vielleicht wirst du also wieder mal auf Werbetour gehen müssen.
貴君の助力のおかげで完成した御輿は、評判が上々でな。 現在、多くの者の目につくよう増産を進めているのだが、 困ったことに、肝心の担ぎ手が不足しているのだ。
しかし単純なナマズオたちのことだ。 御輿の華々しくも文明的な威容を目撃すれば、 我先にと担ぎたいと騒ぎ出すに違いない。
貴君は「ギョタク」に声をかけて、御輿に乗り、 ナーマ砂漠北端の「採集中のナマズオ」たちの元へと急ぐのだ。 そして、奴らに渾身の「わっしょいわっしょい」を披露したまえ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
御輿の上に乗りたいっぺか？ 任せろっぺなー！ いっぺーわっしょいしてきておくれっぺよー！
御輿を担ぐ連中が帰ってきたと思ったら、 降りちゃってたんだっぺな。 もういっかい乗って、わっしょいしてきておくれっぺよー！
紙吹雪、華やかで羨ましいっぺなぁ。 あたしも、紙吹雪ふわぁーって撒きたいっぺよー。
こんなところにいちゃ、あたいたち自慢のぬるぬるお肌が、 かぴかぴお肌になっちゃうっぺな！ 帰って、担ぎ手をやらせてもらえるように頼むっぺよ！
さては、楽しいのを見せびらかしにきたっぺな？ ずるいっぺよ！
このあたりは全然めぼしい採集物がなくて、 ナマズオ色の砂だらけで、気分がうつろになっていくっぺな。 こーんなところ逃げ出して、オイラたちも担ぎ手やるっぺよー！
うぺぺっ！ なんだか、賑やかな一団がやってきたっぺな！ そっちの方が楽しそうっぺよー。
おいらたちも、お御輿担いで、 楽しい気分になりたいっぺな！ ちまちま採集なんてしてられないっぺよ！
おらは、うぺぺなナマズオっぺな！ 地味な採集仕事なんて似合わないっぺよ！ その御輿みたいな、派手な仕事をさせてもらうっぺな！
それはいいっぺな！ こんなつまんないお仕事、放り出しちゃおっぺよー！
ナマズオたちが採集をしている……。 ドーロ・イローの「ギョタク」に話しかけ、 オオナマズ御輿に騎乗し、「わっしょいわっしょい」を披露しよう。
貴君のおかげで、ナマズオたちがさっそく、 担ぎ手になりたいと申し出てきたぞ。 こんなときばかりは、影響を受けやすい連中ばかりで助かるな。
だが、御輿の担ぎ手は想像以上に過酷なのだと聞く。 なまけたナマズオたちのことだ、 どうせまた脱落者が出るだろうから、そのときは再度頼むぞ。