Player, j'aurais besoin de vos bons offices. Plusieurs Namazu venus nous prêter main-forte ont été frappés par un trouble inconnu en faisant route pour Dhoro Iloh. Ils sont dans un état presque catatonique.
En tout bon intellectuel que je suis, je me suis empressé de chercher un remède pour leur porter secours. Et je l'ai peut-être trouvé dans “Rapport du voyage en Occident”, un ouvrage qui traite de la vie et des coutumes à Yanxia.
Il y est décrit une cérémonie utilisant le son et la lumière produits par des sortes de pétards pour éradiquer ce mal. J'aimerais que vous alliez trouver mes camarades Namazu et que vous essayiez de les revigorer en reproduisant cette démarche traditionnelle.
Vous les trouverez à l'est du pont des Éminents Guerriers. Lancez leur des pétards conjurateurs dessus, en espérant que l'explosion guérisse leur hébétude.
C'est affreux, j'ai mal jusqu'au bout des barbillons... C'est un coup des esprits maléfiques de Yanxia, ça. Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît...
J'en ai plein les nageoires... Je... Je ferai pas un pas de plus...
Je suis épuisé... J'ai juste envie de faire un gros dodo... dans ce buisson, tiens. Il a l'air si douillet...
Ah ! Qu'est-ce que c'était que ça !? Ça va pas de... Tiens ? Je me sens mieux, tout à coup. J'ai à nouveau la forme !
Désolé ! Je voulais pas tirer au flanc ! Ça va mieux, alors je vais rejoindre notre campement en moins de deux, croyez-moi !
Houla, ça redonne la forme votre truc, j'adore ! Ça s'appelle comment ? Vous avez eu ça à Dhoro Iloh ? Ah ! Dhoro Iloh ! Les fêtes ! Je dois me remettre en route tout de suite !
Player, merci pour votre aide, nos trois assistants recrûs de fatigue sont rentrés frétillants d'énergie. L'un d'eux a même bizarrement insisté pour réitérer l'expérience des pétards...
Si vous voulez mon avis, notre remède n'a pas tant chassé le surnaturel que leur gueule de bois. Je parierais même mon grelot que nos petits nouveaux se sont imbibés du thé destiné aux offrandes propitiatoires.
Toutefois, et probablement à l'inverse d'eux, je suis de ceux qui voient le verre à moitié plein. Nous pouvons désormais dégriser les Namazu, même ceux soûls comme un cochon ! Quelle avancée médicale pour notre civilisation !
Thank goodness you're here. I know not how, but a number of my kin appear to have been bewitched. They stand about uttering nonsense all day, eyes rolled into the backs of their heads.
From my readings of *Unbeaten Tracks in Yanxia*, however, I believe I have discovered a means to rouse them from this inexplicable stupor. Apparently, the sudden flash and sound of firecrackers has been known to return cognitive function to those suffering from symptoms much like those I've seen in the others.
Might I ask you to carry out this ritual and return them to their senses?
They were last seen wandering about the Sea of Blades. Use these firecrackers, but try not to hurt them─they still have work to do!
My knees feel weak, and my arms so heavy. I can't go on. No, no. Not another step.
Everything keeps spinning... Round and round, in endless circles.
My stomach keeps twisting and turning. It's all I can do not to heave.
Wh-What...? How did I get here? Strange... I suddenly feel refreshed. Reinvigorated and ready to work. Well, I better be off. Yes, yes.
Who─oh! Oh dear. I know how this looks... Actually, I don't, but I'm sure it's not good. I promise this won't happen again, no, no.
Thank you, thank you. I feel so much better now. Yes, yes. If you'll excuse me, I need to be heading back to Dhoro Iloh.
The others returned not long ago, full of vim and vigor, ready to get back to work. Those fireworks were more effective than I had hoped.
I realize before I said they appeared bewitched, but surely you don't believe such a thing could happen, do you? What's more likely is they stole sips of the sacred tea we have saved for one of our myriad celebrations.
Which means we have discovered a cure for inebriation─yet another leap toward a more civilized Namazu society!
Player, ich brauche deine Hilfffe! Einige Namazuo, die bisher fffleißig bei den Festvorbereitungen mitgeholfen haben, drücken sich plötzlich vor der Arbeit. Sie sind wie von bösen Geistern besessen!
Ich habe nachgeffforscht, was man dagegen tun kann, und bin in dem Buch „Reise gen Westen“ auf einen Bericht über ein Fffest gestoßen, bei dem böse Geister mit dem Licht und dem lauten Knallen von Fffeuerwerkskörpern vertrieben werden.
Das ist einen Vvversuch wert! Bitte such die verwirrten Namazuo und bring sie zur Besinnung!
Sie sind wie von Sinnen ins Grüne Meer gewankt. Hier, nimm mit.
Uhuuu ... Meine Ffflossen sind ganz schwer ... Mein Kopfff tut so weh ... Was ist bloß los mit mir ...?
Oje, alles dreht sich ... Ich kann mich kaum noch aufff den Ffflossen halten ...
Ich hab keine Lust mehr ... Gar keine Lust zu gar nichts ... Ich will einfffach nur noch schlafen ...
Huch, was war das?! Plötzlich geht es mir vvviel besser! Vvvielen Dank!
Oje, tut mir leid, dass ich gefffaulenzt habe! Jetzt bin ich wieder klar im Kopfff und mach mich gleich an die Arbeit.
Huch, die knallen ja ganz schön laut! Gibt's die Böller in Dhoro Iloh? Schnell zurück! Ich will auch welche!
Die verwirrten Namazuo sind wieder zurück und klar im Kopfff. Die Böller haben ihre Wirkung nicht verfffehlt.
Ob sie wirklich von bösen Geistern besessen waren, weiß ich nicht. Vielleicht ist das nur ein Aberglaube, und ihre Verwirrung kam daher, dass die Namazuo zu viel Tee vom Opfffertisch getrunken hatten.
Ihre Symptome klingen verdächtig danach ... Nun ja, so oder so, wir haben ein wirkungsvolles Mittel gegen ihr Leiden gefffunden, und das bringt unsere kulturelle Entwicklung vvvoran!
Player君、助けてくれたまえ。 祭を手伝いにきたはずのナマズオたちの中に、 何かに取り憑かれたかのように、怠けている連中がいるのだ。
そこでこの俺が、対処せんと調べてやってな。 ヤンサの風物について記されている『延夏西域記』によれば、 その昔、爆竹の音と光で魔を祓うという祭があったらしい。
この前例に倣い、ナマズオたちに向かって爆竹を投げ、 奴らの目を覚まさせてやってくれまいか。
件の「惚けたナマズオ」たちは、ふらふらした足取りで、 「刃の海」の方面へ向かっていったようだぞ。 この「」を持って、追いかけるがよい。
ぺぺぺ、体が重いし頭も痛いっぺな……。 きっと恐ろしい悪霊に取り憑かれてしまったっぺよ……。
うぺぺのぺーろぺろで、もう動けないっぺなー。
……なーんもやる気が起きないっぺよ。 こんなときは、泥のように眠りたいっぺな……。
ぺぺぺっ！ な、なにが起こったっぺよ！？ び、びっくりしたけど、なんか元気でたっぺな！ 助かったっぺよ！
ギョギョギョー！ 怠けてて悪かったっぺよー！ もう酔いは覚めたから、勘弁しておくれっぺなー！
この心地よい刺激……癖になりそうっぺな……！ その爆竹、ドーロ・イローの祭場で配ってるっぺか？ ええい、すぐに戻らなきゃっぺよ！
惚けたナマズオたちが帰ってきたぞ、ご苦労だった。 爆竹の効果はあったようだな。 一部、何かに目覚めたような者もいたが……。
まあ、悪霊がついていたなんていうのは迷信だろうがね。 大方、供物の御神茶を盗み飲みして、 酔っぱらっていたのだろうよ。
それでも、 脳内まで泥のつまったナマズオたちの、酔いが覚めれば本望。 これぞ、文明的荒療治と云うやつだよ！