Grâce à vous et Gyoshin, nous avons appris que la culture des peuples nomades de la Steppe d'Azim était riche en tradition. Vous vous souvenez certainement d'une des plus violentes d'entre elles, un tournoi de lutte nommé Azim bukh.
Pensant qu'il serait bon que nous organisions nous aussi ce genre de festivités guerrières, j'ai envoyé plusieurs de nos éléments au Trône de l'Aube afin qu'ils y reçoivent une initiation au combat.
J'aimerais remercier les Oronir de nous enseigner leurs coutumes. Répondre à un acte de générosité par un autre est une chose qui se fait entre gens civilisés, n'est-ce pas ? Je compte donc sur vous pour leur délivrer un cadeau.
J'avais demandé à l'un d'entre nous qu'il réfléchisse à ce que nous pourrions offrir, il est en ce moment au Trône de l'Aube avec ses camarades apprentis guerriers. Allez retrouver ce Namazu, il vous expliquera la nature du présent.
Comment ça, Seigetsu vous envoie pour m'aider à préparer le cadeau ? Il me croit pas capable de me débrouiller tout seul, c'est ça !?
Pff... La confiance règne ! Enfin, je suis quand même bien content que vous soyez là. Ça va être vite fait, à deux !
Je pensais qu'on pourrait offrir aux Oronir des magnifiques couvercles en métal. J'ai déjà rassemblé les composants nécessaires dans cette caisse, juste à côté. Vous n'avez plus qu'à piocher dedans s'il vous manque quoi que ce soit pour les fabriquer !
Je pensais qu'on pourrait offrir aux Oronir des beaux fourre-tout de conception artisanale. J'ai déjà rassemblé les composants nécessaires dans cette caisse, juste à côté. Vous n'avez plus qu'à piocher dedans s'il vous manque quoi que ce soit pour les confectionner !
Je pensais qu'on pourrait offrir aux Oronir des bouteilles d'un délicieux parfum. J'ai déjà rassemblé les composants nécessaires dans cette caisse, juste à côté. Vous n'avez plus qu'à piocher dedans s'il vous manque quoi que ce soit pour les préparer !
Je me suis dit qu'on pourrait offrir aux Oronir. On peut en extraire çà et là au nord-est du Trône de l'Aube, et je suis certain que ces magnifiques pierres leur feront plaisir !
Je me suis dit qu'on pourrait offrir aux Oronir. On peut en cueillir à foison au nord-est du Trône de l'Aube, et je suis certain que ces charmantes fleurs jaunes comme le soleil leur feront plaisir !
Je me suis dit qu'on pourrait offrir aux Oronir. On peut en pêcher à foison en amont de la Yat Khaal, et je suis certain que ces jolis et succulents escargots d'eau douce leur feront plaisir ! Pensez à utiliser un appât, comme des rogues de saumon, par exemple.
Dès que vous aurez préparé notre cadeau, offrez-le à l'instructrice oronir qui se trouve juste à côté. J'espère que ça lui plaira !
N'hésitez pas à piocher dans la caisse à côté de moi s'il vous manque quoi que ce soit pour fabriquer les couvercles. Il devrait y avoir tout ce qu'il vous faut !
N'hésitez pas à piocher dans la caisse à côté de moi s'il vous manque quoi que ce soit pour confectionner les fourre-tout. Il devrait y avoir tout ce qu'il vous faut !
N'hésitez pas à piocher dans la caisse à côté de moi s'il vous manque quoi que ce soit pour préparer le parfum. Il devrait y avoir tout ce qu'il vous faut !
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Vous obtenez les composants nécessaires à la synthèse du cadeau destiné aux Oronir !
Vous obtenez les composants nécessaires à la synthèse du cadeau destiné aux Oronir !
Vous obtenez les composants nécessaires à la synthèse du cadeau destiné aux Oronir !
Venez remettre notre cadeau à l'instructrice oronir quand votre extraction sera terminée. Et n'oubliez pas de lui dire que c'est de notre part !
Venez remettre notre cadeau à l'instructrice oronir quand votre cueillette sera terminée. Et n'oubliez pas de lui dire que c'est de notre part !
Venez remettre notre cadeau à l'instructrice oronir quand votre récolte sera terminée. Et n'oubliez pas de lui dire que c'est de notre part !
Vous avez le cadeau ? Parfait ! Remettez-le de notre part à l'instructrice oronir, s'il vous plaît !
Bonsoir. Tu veux t'entraîner pour célébrer Azim bukh, toi aussi ?
Bonsoir. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu as quelque chose pour moi de la part des Namazu ? Qu'est-ce que ça peut bien être...
Oh ! Ça pour une surprise ! Un magnifique cadeau !
Oh ! Ça pour une surprise ! Un magnifique éclat d'obsidienne ! Il fera une pointe de flèche redoutable. Je le verrais bien au bout d'une lance, aussi.
Oh ! Quel magnifique pissenlit ! Ça tombe bien, nous commencions à en manquer pour préparer nos remèdes.
Oh ! Cet escargot a l'air délicieux ! Quelques heures à la marmite, et il fera une soupe absolument divine !
Pour être honnête avec toi, l'idée d'enseigner l'art du combat à des Namazu ne m'enthousiasmait pas plus que ça, au début. Mais finalement, j'y prends beaucoup de plaisir. Ils boivent mes paroles !
Ils ont décidément de très bonnes manières. Remercie Seigetsu de ma part quand tu le verras.
N'oublie pas de remercier Seigetsu de ma part. J'ai vraiment apprécié son cadeau !
Je suis content, l'instructrice avait l'air ravie ! Merci du coup de main !
Avez-vous remis le cadeau ?
Notre cadeau a plu aux Oronir ? C'est parfait. Si nous cultivons de bonnes relations avec eux, ils seront enclins à continuer de partager leurs coutumes, et ainsi, nous saurons tout de l'Azim bukh !
Mais ce n'est qu'un début ! Quand cette technique de combat traditionnelle n'aura plus aucun secret pour nous, les Oronir accepteront peut-être de nous laisser participer au tournoi des frères.
Et nous pourrions même le remporter, qui sait ? N'en déplaise à Magnai, le titre de grand frère des Oronir reviendrait alors à un Namazu ! Non pas que ce soit l'objectif de notre expansion culturelle...
You recall the Azim Bökh, yes? The fierce wrestling competition held by the Oronir tribe.
Well, they have been gracious enough as to teach us the fundamentals of the sport, and it goes without saying they must be duly compensated for their generosity.
As the saying goes, he who sows courtesy reaps friendship, and theirs would be most valuable to the Namazu. As we speak, one of my kin labors tirelessly to prepare a gift worthy of the Oronir's beneficence. Might I ask you to go and ensure his work is proceeding apace?
You'll find him toiling away at the Dawn Throne. When the gift is finished, no need to bring it here for inspection. I have every confidence it will turn out wonderfully under your supervision.
Seigetsu sent you to help? That high-whiskered braggart! Does he not think I can't handle this on my own?
Well... I suppose I could use an extra pair of fins─er, hands.
I actually planned to make a number of things for the Oronir. Yes, yes, several gifts to show our appreciation. If you could take some of the supplies from this crate and craft a pair of vases for me, I can handle the rest.
I actually planned to make a number of things for the Oronir. Yes, yes, several gifts to show our appreciation. If you could take some of the supplies from this crate and craft a pair of satchels for me, I can handle the rest.
I actually planned to make a number of things for the Oronir. Yes, yes, several gifts to show our appreciation. If you could take some of the supplies from this crate and craft two bottles of perfume for me, I can handle the rest.
I actually planned to prepare a number of things for the Oronir. Yes, yes, several gifts to show our appreciation. Might I trouble you to mine a chunk of obsidian from the mineral deposits northeast of the Dawn Throne?
I actually planned to prepare a number of things for the Oronir. Yes, yes, several gifts to show our appreciation. Might I trouble you to pick a sprig of flatweed from the fields northeast of the Dawn Throne?
I actually planned to prepare a number of things for the Oronir. Yes, yes, several gifts to show our appreciation. Might I trouble you to catch an appleseed from the waters of the upper Yat Khaal?
When you've finished, you can give it to our instructor over there. It should make for a pleasant surprise coming from you.
If you need materials for the vase, I'm sure there's more than enough in the crate. Yes, yes.
If you need materials for the satchel, I'm sure there's more than enough in the crate. Yes, yes.
If you need materials for the perfume, I'm sure there's more than enough in the crate. Yes, yes.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
Any luck with the obsidian? Look to the northeast and I'm sure you'll find it. Yes, yes. Absolutely positive.
Any luck finding the flatweed? Look to the northeast and I'm sure you'll find it. Yes, yes. Absolutely positive.
Any luck finding an appleseed? Look in the waters of the upper Yat Khaal and I'm sure you'll find one. Yes, yes. Absolutely positive.
No need to show that to me. Our instructor is right over there.
If you have business, I'm afraid it must wait.
If you have business, I'm afraid it must wait.
This is from the Namazu, you say?
I am honored to know they believe my teachings merit such a reward.
Ah, obsidian! This will serve us well in fashioning arrows and spears.
Ah, flatweed! Even in small quantities it is a very potent medicinal herb. I shall use it wisely.
Ah, an appleseed! It has been too long since I've made meals with such a savory ingredient.
I presume their leader, Seigetsu, is responsible for this gift? Pray, give him and all the Namazu of Dhoro Iloh my thanks.
To be honest, I was unsure what to make of their request at first. Even now I wonder how they might attempt to imitate the art of Azim Bökh. But they listen to my words earnestly and their intentions seem genuine. Perhaps someday their efforts will bear fruit.
Pray, give my regards to the Namazu of Dhoro Iloh. I look forward to teaching more of them of Azim Bökh.
Our instructor seemed quite pleased with the gift. Yes, yes. Her expression was very cheerful.
So, how did the Oronir receive our gift?
Wonderful. Then it is safe to say our lessons can continue.
Perhaps someday, with enough training, we can even compete against them in the Azim Bökh!
Imagine if we won. We could become leaders of the Oronir clan. N-Not that we would intentionally usurp power from their leader. That would be absurd...
Zusammen mit Gyoshin hast du ja schon vvviel über die Riten und Fffeste der in der Azim-Steppe lebenden Nomaden herausgefffunden. Am meisten hat mich der rituelle Zweikampfff namens Azim-Bökh beeindruckt.
Damit wir den fffestlichen Zweikampfff selbst feiern können, wollen einige von uns die Kampfffkunst Azim-Bökh erlernen. Sie lassen sich am Morgenthron von einer Lehrerin der Oronir ausbilden.
Wir als kulturell hochentwickeltes Vvvolk möchten uns bei ihr selbstverständlich für den Unterricht bedanken. Player, kannst du uns bitte dabei unter die Ffflossen greifen?
Sprich mit dem dankbaren Namazuo am Morgenthron. Er kümmert sich um das Geschenk für die Azim-Bökh-Lehrerin.
Du willst mir helfffen, das Geschenk für unsere Azim-Bökh-Lehrerin zu beschafffen? Fffabelhaffft!
Ich habe mir schon ganz lange den Kopfff darüber zerbrochen, was wir ihr schenken können.
Was hältst du von Metallvasen als ? Kriegst du das hin? Material dafffür liegt in meiner Kiste.
Was hältst du von Tragetaschen als ? Kriegst du das hin? Material dafffür liegt in meiner Kiste.
Was hältst du von Duftwasser-Phiolen als ? Kriegst du das hin? Material dafffür liegt in meiner Kiste.
Was hältst du von ? Darüber fffreut sie sich ganz bestimmt! Kannst du bitte nordöstlich von hier einen ausgraben?
Was hältst du von ? Darüber fffreut sie sich ganz bestimmt! Kannst du bitte nordöstlich von hier einen pffflücken?
Was hältst du von ? Darüber fffreut sie sich ganz bestimmt! Kannst du bitte eine aus dem Oberen Yat Khaal fangen? Es ist ganz leicht! Sie können dem herben Duft von einfach nicht widerstehen. Du musst nur etwas Geduld haben, bis die Schnecke an deiner Angelschnur hochgeklettert ist.
Bitte überreiche das Geschenk dann der Azim-Bökh-Lehrerin und danke ihr in unserem Namen!
Hast du genug Material? Ansonsten kannst du dich an meiner Kiste bedienen.
Hast du genug Material? Ansonsten kannst du dich an meiner Kiste bedienen.
Hast du genug Material? Ansonsten kannst du dich an meiner Kiste bedienen.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Nordöstlich von hier wirst du bestimmt fffündig. Viel Glück!
Nordöstlich von hier wirst du bestimmt fffündig. Viel Glück!
Die Apfelschnecken leben im Oberen Yat Khaal. Viel Glück!
Die Fffrau neben den beiden Ringern ist unsere Azim-Bökh-Lehrerin. Bitte gib ihr unser Geschenk und danke ihr in unserem Namen!
Sei gegrüßt! Fühle dich frei, meinen Schülern beim Ringen zuzusehen.
Sei gegrüßt! Was führt dich zu mir?
Ein Geschenk von den Namazuo? Was ist es denn?
Oh, was für eine schöne Überraschung! Damit hatte ich nun wirklich nicht gerechnet.
Oh, was für eine schöne Überraschung! Daraus werde ich mir Pfeilspitzen machen. Vielen Dank!
Oh, meine Lieblingsblume! Sie ist nicht nur hübsch, sondern besitzt auch Heilkräfte.
Oh, wie lecker! Die mag ich besonders gern! Daraus koche ich mir eine schmackhafte Suppe.
Die Namazuo sind fleißige Schüler. Es macht mir großen Spaß, sie zu unterrichten.
Ein Geschenk hatte ich nicht erwartet, aber ich freue mich darüber. Bitte richte Seigetsu meinen Dank und schöne Grüße aus!
Ich habe mich sehr über das Geschenk der Namazuo gefreut. Bitte richte Seigetsu meinen Dank und schöne Grüße aus!
Die Mühe hat sich gelohnt! Unsere Azim-Bökh-Lehrerin hat sich sehr gefffreut. Vielen Dank!
Konntest du ein Geschenk auffftreiben?
Sehr gut! Wenn ihr unser Geschenk so gut gefffallen hat, wird sie nichts dagegen haben, uns weiter im Azim-Bökh zu unterrichten.
Eines Tages werden Namazuo beim Azim-Bökh antreten!
Wenn dann einer von uns gegen einen Oronir gewinnt, werden wir den Kampfff der Kulturen für uns entscheiden! Äh, nun ja, man wird ja wohl noch träumen dürfffen ...
貴君とギョシン君の調査でも判明したとおり、 アジムステップの遊牧民たちは、様々な祭を行っている。 その中でも、もっとも荒々しいのがアジム・ブフだ。
この闘争的な祭を行うため、何名かのナマズオを、 明けの玉座に派遣し、戦い方の基本を学ばせている。 そこで、今回は指導役のオロニル族に謝礼をしたいと思う。
親切には親切で返すのが、文明的というものだろう？ そこでPlayer君には、 お礼作りの手伝いを頼むとしよう。
「明けの玉座」に「心優しきナマズオ」がいるはずだ。 奴から話を聞き、お礼の品を用意して、 世話になっているオロニル族の者に渡してやってくれ。
お礼品作りを手伝うように、光風院セイゲツに頼まれたっぺか？ あいつ、俺のことを信用してないっぺな、まったく……！
ただ、協力してくれる人がいると、 早く準備できるから、ありがたいっぺな！ さっそく、依頼したいことがあるっぺよ。
「」として金属壺を作ってほしいっぺな。 この箱の中に必要な材料は集めてあるから、 足りなくなったら、じゃんじゃん取っていって大丈夫だっぺよ！
「」として手提げ袋を作ってほしいっぺな。 この箱の中に必要な材料は集めてあるから、 足りなくなったら、じゃんじゃん取っていって大丈夫だっぺよ！
「」として香水を作ってほしいっぺな。 この箱の中に必要な材料は集めてあるから、 足りなくなったら、じゃんじゃん取っていって大丈夫だっぺよ！
明けの玉座の北東あたりにあるはずの、 「」を集めてきてほしいっぺな。 とても綺麗だから、きっと喜んでもらえるはずっぺよ！
明けの玉座の北東のあたりにあるはずの、 「」を集めてきてほしいっぺな。 とても可憐な花だから、きっと喜んでもらえるはずっぺよ！
「ヤト・カール上流」で、あたりを使うと手に入るはずの、 「」を集めてきてほしいっぺな。 とても美しい貝だから、きっと喜んでもらえるはずっぺよ！
依頼した物が準備できたら、俺の目の前にいる、 「指導役のオロニル族」さんに渡してほしいっぺな！ 任せたっぺよ～！
材料は足りてるっぺか？ この箱の中に必要な材料は集めてあるから、 足りなくなったら、じゃんじゃん取っていって大丈夫だっぺよ！
材料は足りてるっぺか？ この箱の中に必要な材料は集めてあるから、 足りなくなったら、じゃんじゃん取っていって大丈夫だっぺよ！
材料は足りてるっぺか？ この箱の中に必要な材料は集めてあるから、 足りなくなったら、じゃんじゃん取っていって大丈夫だっぺよ！
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
無事に集められそうっぺか？ 俺が言った場所に、渡してほしい物があるはずだから、 任せたっぺよ～！
無事に集められそうっぺか？ 俺が言った場所に、渡してほしい物があるはずだから、 任せたっぺよ～！
無事に集められそうっぺか？ 俺が言った場所に、渡してほしい物があるはずだから、 任せたっぺよ～！
依頼した物は、もう持ってるみたいっぺな。 俺の目の前にいる、「指導役のオロニル族」さんに、 渡してほしいっぺな！
あら、ごきげんよう。 私に何かご用かしら？
あら、ごきげんよう。 私に何かご用かしら？
ナマズオさんたちからですって？ 何かしら……。
あら、素敵な贈り物をありがとう。 まさか、こんな品をもらえるなんて思っていなかったわ。
あら、素敵な黒曜石をありがとう。 矢尻や槍の穂先を作るのに使えそうね。
あら、素敵な鼓草をありがとう。 この花、薬になるから重宝するのだけど、 減りも早くて困ってたのよね。
あら、美味しい貝じゃない！ 時間をかけて煮出すと、おいしいスープになるのよね。
ナマズオさんたち、熱心に私の話を聞いてくださるから、 教えているこちらも、なんだか楽しくなってきちゃって。
その上、ご丁寧に贈り物をくださるなんて、優しいのですね。 提案してくださった「光風院セイゲツ」さんに、 どうかよろしくお伝えください。
贈り物をくださることを提案してくださった、 「光風院セイゲツ」さんに、どうかよろしくお伝えくださいね。
オロニル族の方、よろこんでくれたみたいっぺな！ よかったっぺよ、助かったっぺな～！
お礼の品は、用意できたかね？
オロニル族に喜んでもらえたようで、一安心だ。 理由はどうあれ、贈答品が受け入れられたのであれば、 アジム・ブフを学び続けることができるだろう。
さすれば、いつの日かアジム・ブフを極めたナマズオを、 オロニル族の兄弟闘技に出場させることも夢ではあるまい。
さらに兄弟闘技でナマズオが優勝すれば、 長兄としてオロニル族の実権を、まるっと握ることも…… などと、文明的侵略術を考えたりはしていないぞ、本当にな。