Player, j'imagine que vous n'avez pas eu l'occasion de lire “Voyage sur la Mer de nuages”. Dans un des chapitres de son journal, le jeune Honoroit Banlardois décrit les combats de païssas qu'organisent les Vanu Vanu, des autochtones de ces contrées occidentales.
Nous connaissons l'animal sous le nom de *oissinge* par chez nous. Je m'en suis procuré chez un vendeur à Kugane en pensant emprunter au folklore vanu vanu, et malheureusement, je me heurte à un problème.
Mes païssas manquent de motivation. Dès qu'ils ne veulent plus se battre, ils vont se terrer dans leur abri et refusent de bouger ! On ne pourrait même pas organiser une course avec eux dans ces conditions, alors imaginez des combats.
C'est là que vous intervenez. Je veux que vous m'aidiez à trouver un moyen de ranimer leur combativité. Après tout, vous devez connaître l'animal, vous qui avez déjà exploré L'Écume des cieux.
J'ai déjà demandé à l'un de nos récolteurs de se pencher sur la question. Il doit être en train de chercher une solution à ce problème. Allez le retrouver à Ceol Aen, je vous prie.
Ah, Seigetsu veut qu'vous trouviez un moyen de faire bouger ses boules de poils, vous aussi ? Super, ça. On va p't-être y arriver, maintenant qu'on est deux.
J'dois réunir tout un tas d'objets qui pourraient motiver ces zozos, mais y en a un qui m'pose problème.
（★未使用／削除予定★）
C'est une poupée korrigan. J'sais pas faire ça, moi, alors si vous pouviez vous en charger, ce s'rait sympatoche. Z'avez qu'à vous servir dans la caisse de matériaux que Seigetsu m'a fait parv'nir pour en confectionner une de haute qualité.
C'est une poupée korrigan. J'sais pas faire ça, moi, alors si vous pouviez vous en charger, ce s'rait sympatoche. Z'avez qu'à vous servir dans la caisse de matériaux que Seigetsu m'a fait parv'nir pour en confectionner une de haute qualité.
C'est une poupée korrigan. J'sais pas faire ça, moi, alors si vous pouviez vous en charger, ce s'rait sympatoche. Z'avez qu'à vous servir dans la caisse de matériaux que Seigetsu m'a fait parv'nir pour en confectionner une de haute qualité.
Heureusement, c'est pile dans vos cordes. Il me faudrait une pierre brillante des steppes. On peut en extraire dans les environs. Me ramenez pas d'la gnognotte, d'acccord ?
Heureusement, c'est pile dans vos cordes. Il me faudrait un bouquet de fleurs odorantes des steppes. On peut en cueillir dans les environs. Me ramenez pas d'la gnognotte, d'acccord ?
Heureusement, c'est pile dans vos cordes. Il me faudrait un coquirouage. On peut en pêcher à Dotharl Khaa. Pensez à utiliser un appât, comme des rogues de saumon, par exemple.
Quand vous aurez fini, vous aurez plus qu'à r'tourner à Dhoro Iloh et r'mettre la marchandise à Gyoka. C'est lui qui s'occupe des combats de païssas. Bonne chance !
Eh ben, il vous manque d'quoi fabriquer la poupée, c'est ça ? Si c'est qu'ça, il y a tout c'qui faut dans la caisse juste là. Faites pas d'chichi et servez-vous.
Eh ben, il vous manque d'quoi fabriquer la poupée, c'est ça ? Si c'est qu'ça, il y a tout c'qui faut dans la caisse juste là. Faites pas d'chichi et servez-vous.
Eh ben, il vous manque d'quoi fabriquer la poupée, c'est ça ? Si c'est qu'ça, il y a tout c'qui faut dans la caisse juste là. Faites pas d'chichi et servez-vous.
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Cette caisse est remplie de matériaux, mais il semblerait que vous n'en ayez pas besoin pour le moment...
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous obtenez les matériaux nécessaires à votre synthèse !
Vous avez oublié ce que vous d'viez apporter à Gyoka ? Il faut une pierre brillante des steppes, mais comme j'vous ai dit, d'la haute qualité. On peut en extraire dans les environs.
Vous avez oublié ce que vous d'viez apporter à Gyoka ? Il faut un bouquet de fleurs odorantes des steppes, mais comme j'vous ai dit, d'la haute qualité. On peut en cueillir dans les environs.
Vous avez oublié ce que vous d'viez apporter à Gyoka ? Il faut un coquirouage. On peut en pêcher à Dotharl Khaa. Pensez à utiliser un appât, comme des rogues de saumon, par exemple.
Vous l'avez ? C'parfait ! Apportez ça à Gyoka, maintenant.
Comment je suis supposé organiser des combats avec les païssas amorphes qu'on m'a refilés ? J'ai demandé de l'aide à Seigetsu, mais tout ce qu'il a fait, c'est regarder dans le vide jusqu'à ce que je m'en aille.
Salut ! Moi, c'est Gyoka ! J'ai toujours pu me vanter d'être le Namazu qui a les meilleures mirettes ! Partant de là, c'est pas étonnant qu'on m'ait demandé d'arbitrer les combats de païssas !
Par contre, ça va être difficile s'ils passent leur temps à se regarder dans le blanc des yeux. Mais mon petit doigt me dit que vous êtes là pour me dépanner. C'est Seigetsu qui vous envoie ?
Décidément, c'est pas facile de motiver ces sacs à plumes...
Ah ! Vous êtes l'humaine qui m'avait dépanné l'autre fois ! Hé hé hé, dites-moi que c'est Seigetsu qui vous envoie pour attiser l'instinct combatif de mes païssas !
Oh, holà, oui ! Je sens que ça va leur donner un coup de fouet, ça ! Merci !
Je vais leur mettre ça sous les yeux et attendre qu'ils réagissent. Vous aurez qu'à passer plus tard voir si ça a eu de l'effet. Dites merci à Seigetsu de ma part, en tout cas !
（★未使用／削除予定★）
Je vous ai vue d'ici discuter avec Gyoka. Je suppose donc que vous vous êtes acquittée de la tâche que je vous avais confiée. Bon travail, Player.
Reste à voir l'effet que cela aura sur les païssas. Lorsque vous aurez du temps libre, je vous conseille d'assister aux combats. Honoroit Banlardois les décrit comme épiques et sans merci.
Vous pouvez désormais assister aux furieux combats de païssas ! Pour cela, il vous suffit de vous adresser à Gyoka.
（★未使用／削除予定★）
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
Les objets de qualité normale récoltés au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
You wouldn't happen to know a young man by the name Honoroit Banlardois, would you? I recently happened upon travel literature chronicling his journeys through the Sea of Clouds. Quite the riveting read.
In his writings he speaks of the Vanu Vanu, an indigenous beast tribe of the region who practice a most peculiar sport involving paissas. It is a fierce competition granting great honor to its victors. So moved was I by their enthusiasm for this pastime that I made straightways for Kugane to seek out paissas of our very own.
Though costly, I succeeded in acquiring several. The problem, however, is they appear to be completely and utterly indolent. If not for their breathing one might mistake them dead animals strewn about for some ill-conceived grotesquerie.
We need something to spur them into action. Or at the very least, active enough to be recognized as amongst the living.
One of our festival volunteers has gone north to Ceol Aen in search of materials to create something─anything─that might rouse the paissas from their torpidity. Would you go and see if there is aught you can do to assist him?
Ah, a helping hand from Seigetsu? It is greatly appreciated, yes, yes. A most welcome sight indeed.
I was tasked with creating something that may draw the paissas' interest, but I haven't a clue where I might begin.
If I were a paissa, I imagine I'd do anything for a korrigan doll. Do you suppose you can make one? If there's anything you might need, I guarantee you'll find it in this crate. Yes, yes.
If I were a paissa, I imagine I'd do anything for a korrigan doll. Do you suppose you can make one? If there's anything you might need, I guarantee you'll find it in this crate. Yes, yes.
If I were a paissa, I imagine I'd do anything for a korrigan doll. Do you suppose you can make one? If there's anything you might need, I guarantee you'll find it in this crate. Yes, yes.
If I were a paissa, I imagine I'd do anything for something sparkly. Like a steppe glowstone, perhaps. I'd be ever so grateful if you could bring back the brightest, most radiant glowstone you can find. And you won't have to go far, no, no. The mineral deposits here in Ceol Aen are rich with them!
If I were a paissa, I imagine something with a refreshing, invigorating scent would get me up and about. Like steppe wildgrass, perhaps. I'd be ever so grateful if you could bring back the most fragrant, sweet-smelling wildgrass you can find. And you won't have to go far, no, no. Ceol Aen is rich with it!
If I were a paissa, I imagine I'd do anything for a plump, succulent cog. I'd be ever so grateful if you could catch one from the waters of Dotharl Khaa. All you'll need is a little salmon roe and patience.
When you've finished, you can deliver it to Gyoka. He's been tasked with caring for the paissa.
If you're short on materials, there's no need to be shy. You're more than welcome to my supply crate. Yes, yes.
If you're short on materials, there's no need to be shy. You're more than welcome to my supply crate. Yes, yes.
If you're short on materials, there's no need to be shy. You're more than welcome to my supply crate. Yes, yes.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
You sift through the cornucopia of crafting materials and retrieve all you require for your work.
I'm quite certain you can find steppe glowstones here at Ceol Aen. Yes, yes, quite positive. After you've found one, take it to Gyoka.
I'm quite certain you can find steppe wildgrass here at Ceol Aen. Yes, yes, quite positive. After you've found some, take it to Gyoka.
I'm quite certain you can find cogs in the waters of Dotharl Khaa. Yes, yes, quite positive. After you've caught one, take it to Gyoka.
Oh my, how lovely! It looks like you're ready to see Gyoka, then. Well, don't let me keep you. Take care.
At first I was thrilled that I would get to look after the paissas. “At last,” I thought, “a new endeavor to occupy my time.” But the paissas refuse to do aught but lay about and sleep. I consulted Seigetsu and he too was at a loss as to how we might motivate them.
Some would say I'm the most perceptive of the Namazu. Yes, yes. My eyes are quite sharp. It's only natural that I'd be chosen to serve as referee for the paissa competition.
But there can be no competition if they remain so sluggish. If only there was some way to light a fire under them... N-Not literally, of course.
Why is it so hard to keep the paissas in good spirits...
Oh! I remember you. Does this mean Seigetsu sent you with more goods for the paissas?
Thank you, thank you. They're sure to love this. Yes, yes. This is certain to get them moving.
Tell Seigetsu that all will be well. For now, at least. And when you're finished, I'd be more than happy to show you the paissas if you'd like.
You needn't say a word. Even from here I could see Gyoka jumping with joy.
Perhaps now we can entice the paissas to do more than loaf about. These competitions can be quite fierce, if the accounts in my readings are anything to go by. If you care to see for yourself, I would suggest speaking with Gyoka.
Thanks to your efforts, the paissas have regained their fighting spirit. You may speak with Gyoka at any time to go and observe the paissa competition.
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Normal-quality items gathered in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
In seinem Werk „Reise durch das Wolkenmeer“ beschreibt Honoroit Banlardois ein fffestliches Turnier, bei dem die Vanu Vanu ihre Paissas gegeneinander antreten lassen.
Das klingt nach einer kulturellen Meisterleistung, die wir übernehmen sollten. Wir haben bereits in Kugane ein paar dieser seltsamen Vvvogelaffen gekauffft und hierher gebracht, aber es gibt da ein Problem ...
Die Paissas sind vvvöllig träge und bewegen sich so gut wie überhaupt nicht. Man könnte sie fffür tot halten. Wenn das so bleibt, werden wir keine spannenden Kämpfffe erleben ...
Irgendwie müssen wir ihren Kampfffgeist wecken!
Du warst im Wolkenmeer und kennst die Vanu Vanu. Bitte hilfff unserem Sammler in Ceol Aen bei der Suche nach irgendetwas, mit dem wir die Paissas aufmuntern können!
Du willst mir helfen, etwas für die Paissas zu finden? Vvvielen Dank!
Wir haben keine Ahnung, was das Interesse dieser Tiere erregen könnte, also soll ich ein möglichst breites Sortiment besorgen. Allein schafff ich das niemals!
（★未使用／削除予定★）
Kannst du bitte herstellen? Das wär ganz fffabelhaft! Material dafffür kannst du dir aus der Kiste nehmen, die mir Seigetsu mitgegeben hat.
Kannst du bitte herstellen? Das wär ganz fffabelhaft! Material dafffür kannst du dir aus der Kiste nehmen, die mir Seigetsu mitgegeben hat.
Kannst du bitte herstellen? Das wär ganz fffabelhaft! Material dafffür kannst du dir aus der Kiste nehmen, die mir Seigetsu mitgegeben hat.
Kannst du bitte im Westen von Ceol Aen ausgraben? Das wär ganz fffabelhaft!
Kannst du bitte im Westen von Ceol Aen pflücken? Das wär ganz fffabelhaft!
Kannst du bitte aus dem Teich von Dotharl Khaa fffangen? Das wär ganz fffabelhaft! Mit oder anderen Ködern für Süßwasserfische kannst du sie ganz leicht anlocken.
Liefffere die Ware dann bitte bei Gyoka in Dhoro Iloh ab. Sie kümmert sich um die Paissas.
Brauchst du Material? In der Kiste ist bestimmt noch genug!
Brauchst du Material? In der Kiste ist bestimmt noch genug!
Brauchst du Material? In der Kiste ist bestimmt noch genug!
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Eine Kiste voller Material, das du momentan jedoch nicht gebrauchen kannst.
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Du hast der Kiste das benötigte Material entnommen!
Fffolge meinem Rat und suche im Westen von Ceol Aen! Bring deinen Fffund dann bitte zu Gyoka in Dhoro Iloh.
Fffolge meinem Rat und suche im Westen von Ceol Aen! Bring deinen Fffund dann bitte zu Gyoka in Dhoro Iloh.
Fffolge meinem Rat und vvversuch dein Glück im Teich von Dotharl Khaa! Bring deinen Fffang dann bitte zu Gyoka in Dhoro Iloh.
Hast du meinen Auffftrag ausgeführt? Dann liefere die Ware bitte bei Gyoka in Dhoro Iloh ab!
Ich weiß wirklich nicht mehr, was ich tun soll. Ich gebe mir große Mühe, damit sich die Paissas wohl fffühlen, aber sie starren nur lustlos vor sich hin. Hofffentlich lässt sich Seigetsu etwas einfffallen.
Ich habe die glubschigsten Augen unseres Stammes und wurde deshalb als Aufffpasser für die Paissas ausgewählt.
Leider starren sie nur lustlos vor sich hin, ganz egal, womit ich sie fffüttere oder wie ich sie pffflege. Hast du eine Idee, was ich noch ausprobieren könnte?
Es ist wirklich nicht leicht, die Paissas bei Laune zu halten ...
Oh, du bist es! Bringst du mir noch etwas für die Paissas? Nach deiner letzten Lieferung lief es eine Weile besser, aber nicht sehr lange.
Vielen Dank! Ja, ich glaube, das könnte das Interesse der Paissas wecken!
Hoffentlich gelingt es mir damit, die Tiere bei Laune zu halten. Seigetsu erwartet spannende Paissa-Kämpfffe!
（★未使用／削除予定★）
Ich habe von hier aus beobachtet, was du bei Gyoka abgeliefffert hast. Vielen Dank!
Damit kann sie aus den Paissas hoffentlich wilde Kampfffbestien machen! Wenn du die Paissa-Kämpfe sehen willst, dann melde dich doch später bei Gyoka!
Dank deiner Hilfe sind die Paissas kampfbereit. Ab jetzt kannst du in Dhoro Iloh mit Gyoka sprechen, um dir die Paissa-Kämpfe anzusehen.
（★未使用／削除予定★）
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags gesammelt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
オノロワ・バンラルドワ著『雲海紀行』によれば、 西方の獣人バヌバヌ族は、 「闘パイッサ」なる奇祭を行うらしいな。
我々も真似てみようと、さっそくクガネで鳥猿を仕入れてきた。 しかしだな、問題があるのだよ……。
この鳥猿ども、 やる気がないとすぐ小屋にこもり、動かなくなってしまうのだ。 これでは、闘パイッサどころか、動パイッサにもならん。
そこでだ、奴らの興味を持ちそうな品を目の前でちらつかせ、 闘争心を煽ろうと思うのだよ。
聞けば貴君も、雲海に行ったことがあるというではないか。 ぜひ「採集中のナマズオ」を手伝ってやってくれたまえよ。 「キオルエン」にて、品の用意をしているのだ。
闘パイッサの準備、手伝ってくれるっぺか？ そりゃあ、ありがたいっぺなぁ。
パイッサたちが、何に興味を持つかわからないからって、 いろんなもの作るように言われて、困ってたっぺな。 その中には、あたしだけじゃ用意できないものもあるっぺよ。
（★未使用／削除予定★）
職人さんには、精巧な「」を作ってほしいっぺよ。 光風院セイゲツに持たされた隣の荷箱に、 使えそうな金属の素材が入ってるっぺな。
職人さんには、精巧な「」を作ってほしいっぺよ。 光風院セイゲツに持たされた隣の荷箱に、 使えそうな木や布の素材が入ってるっぺな。
職人さんには、精巧な「」を作ってほしいっぺよ。 光風院セイゲツに持たされた隣の荷箱に、 使えそうな樹脂の素材が入ってるっぺな。
採掘師さんには、 きらきらの「」をお願いするっぺな。 キオルエン西で採れるはずっぺよ。
園芸師さんには、 魅惑の「」をお願いするっぺな。 キオルエン西で採れるはずっぺよ。
漁師さんには、 目を引きそうな「」をお願いするっぺな。 なんかを使えば、「ドタール・カー」で採れるはずっぺよ。
頼んだものが集まったら、ドーロ・イローにいる、 「ギョカ」に渡してほしいっぺな。 あの子が闘パイッサを担当してるはずっぺなー！
もしかして、素材が足りなくなっちゃったっぺか？ 隣の荷箱に入ってるから、 必要なだけ持っていっていいっぺよ。
もしかして、素材が足りなくなっちゃったっぺか？ 隣の荷箱に入ってるから、 必要なだけ持っていっていいっぺよ。
もしかして、素材が足りなくなっちゃったっぺか？ 隣の荷箱に入ってるから、 必要なだけ持っていっていいっぺよ。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
素材が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
荷箱から必要な素材を取りだした！
素材は、伝えた辺りで採れるはずだっぺよ。 用意できたら、ドーロ・イローにいる、 「ギョカ」って子に渡してほしいっぺな。
素材は、伝えた辺りで採れるはずだっぺよ。 用意できたら、ドーロ・イローにいる、 「ギョカ」って子に渡してほしいっぺな。
素材は、伝えた辺りで採れるはずだっぺよ。 用意できたら、ドーロ・イローにいる、 「ギョカ」って子に渡してほしいっぺな。
お願いしたものは、もう用意できたみたいっぺな！ それを、ドーロ・イローにいる、 「ギョカ」って子に渡してやってほしいっぺよ。
うーん、闘パイッサの担当になったはいいものの、 パイッサのやる気がなくて、困ってるっぺな。 光風院セイゲツに相談しにきたけど、音沙汰がないっぺよ……。
ナマズオいち、つぶらな瞳の持ち主とは、オイラのことっぺな！ 目のよさを買われて、 闘パイッサの行司をやることになったっぺよ。
でも、あまりにもパイッサが動かないから困ってたっぺよ。 あんた、その職人風の姿はもしかして、 光風院セイゲツがお手伝いを頼んだっていうヒトっぺか？
パイッサたちのやる気を出すのは、 本当に大変っぺなぁ……。
あ！ 前にもパイッサのための品をくれたヒトっぺな！ もしかして、また光風院セイゲツに言われて、 パイッサの闘争心を煽る品を、持ってきてくれたっぺか？
ありがとうっぺよ！ パイッサが興味を持ちそうな品っぺな！
オイラはパイッサたちをそそのかしてみるから、 「光風院セイゲツ」にもお礼を伝えてほしいっぺよ。 そのあとにでも、闘パイッサを見にきてほしいっぺな！
（★未使用／削除予定★）
闘パイッサのための品を、ギョカに渡してくれたようだな。 ここから見えていたぞ、ご苦労だった。
おかげで、闘パイッサが執り行えるな。 かなり先鋭化した儀式らしいので、貴君も手空きの際に、 ギョカに声をかけ、見ていくとよいぞ。
冒険者の協力により、パイッサたちの闘志がみなぎったようです！ これ以降、ドーロ・イローの「ギョカ」に話しかけることで、 闘パイッサを観戦することができます。
（★未使用／削除予定★）
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。
本クエストで採取した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。