Bah dites-moi, ça fait plaisir de vous revoir ! Enfin, j'espère que je ne me trompe pas... C'est bien vous, Player ? On ne se revoit jamais que quand il fait une chaleur étouffante... Au moins, vous savez que si je suis là, c'est que les Feux de la Mort débarquent aussi !
Mais à votre tête, je vois bien que vous avez déjà oublié de quoi il s'agit... C'était cette fête qui consistait à repousser les assauts d'effrayants monstres de feu ! Enfin, avec l'énergie que la guilde des aventuriers y a mise, ça fait un moment qu'il n'y a plus vraiment de danger.
Alors, l'aventurière... On aimerait bien mettre du piment dans son quotidien ? On trouve qu'il ne fait pas assez chaud comme ça ? J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer alors... Les Feux de la Mort sont de retour !
Mais à votre tête, il est clair que vous ne voyez pas de quoi je veux parler. C'était une fête qui consistait à repousser les assauts d'effrayants monstres de feu ! Enfin, avec l'énergie que la guilde des aventuriers a mise là-dedans, ça fait un moment que tout danger est écarté.
L'événement sert aujourd'hui de vitrine aux diverses activités de la guilde des aventuriers. Les visiteurs viennent, s'amusent, et on leur parle un peu de ce qu'on fait. C'est une façon de joindre l'utile à l'agréable. On passe de bons moments ensemble, et tant mieux si ça suscite des vocations !
Mais voilà que je vous noie sous un flot d'explications insipides, alors que la fête a déjà commencé à Costa del Sol... Ce serait vraiment dommage d'arriver trop tard !
Et cette année, il y a... Oups, j'ai failli gâcher la surprise ! Pour en savoir plus, il va falloir que vous alliez jeter un œil sur place !
Adressez-vous à Haermaga, l'organisateur en chef. Il répondra à toutes les questions que vous vous posez !
La fête se déroule à Costa del Sol cette année. Si vous voulez participer ou que vous avez des questions, je vous invite à vous adresser à Haermaga. C'est l'organisateur en chef, et il fait le pied de grue afin d'accueillir tout le monde personnellement.
Player ! Qu'est-ce que tu fais dans l'coin !? C'est les Feux de la Mort qui t'amènent ? Ça m'étonne pas de toi ! Je vois que tu es déjà dans l'ambiance... Tu transpires déjà à grosses gouttes en plus ! Ça va pas s'arranger !
C'est pour les Feux d'la Mort ? Mouais, tu m'as l'air de savoir te défendre. Tant mieux, parce que tu vas avoir chaud aux fesses !
Cette année, on a préparé un parcours des héros. On a appelé ça “Pas dans l'tas”, et on doit le gros de la structure au seigneur Gegeruju. Seul le propriétaire des lieux était capable de monter un tel objet.
Il compte sans doute sur les festivités pour attirer plein de jolies filles aux dépens desquelles il se rincera abondamment l'œil. Mais bon, on va pas non plus lui crever les yeux pour l'empêcher de regarder...
Le but du jeu est simple. Comme son nom l'indique, faut pas foncer dans l'tas. Faut sauter de passerelle en passerelle pour aller toujours plus loin et franchir la ligne d'arrivée.
Les aventuriers vont pouvoir prouver aux Éorzéens qu'ils peuvent dormir sur leurs deux oreilles. Ils ont du courage à revendre, leurs genoux font pas des castagnettes quand ils sont sous pression ! Et ça améliorera aussi au passage la réputation de la guilde des aventuriers !
Mais j'veux pas donner l'impression que c'est un événement compliqué ou quoi que ce soit... Pour les participants, c'est un bon moment en perspective, et des litres de sueur en moins sur la balance. Et en plus, la promesse d'une belle récompense pour ceux qui triompheront.
J'ai rien de plus à dire sur le sujet. Je te laisse y réfléchir. T'auras qu'à revenir me voir si ça t'inspire !
Alors, tu veux t'inscrire à “Pas dans l'tas” ? Ça m'fait plaisir. Je sais que t'es la championne pour mettre l'ambiance. Compte sur moi, tu vas t'éclater comme une petite folle !
(-Miqo'te inexpérimenté-)Euh... Excusez-moi... C'est ici, les inscrrriptions à “Pas dans l'tas” ?
Ça dépend... T'es membre de la guilde des aventuriers ou pas ? On peut pas laisser n'importe qui participer, tu comprends. C'est au cas où y en aurait qui se blesseraient...
(-Miqo'te fière-)Mon frère, c'est presque un vrrrai aventurier !
(-Miqo'te inexpérimenté-)J'en suis pas encorrre un officiellement, mais je sais me battre ! Y a pas de raison que ça se passe mal !
Hum... Si on m'avait donné un gil à chaque fois que j'ai entendu ce refrain-là...
(-Miqo'te inexpérimenté-)Alleeez ! Je suis le plus grand admirateur des Feux de la Mort. Je les attends tous les ans avec impatience ! Cette année, je me faisais vraiment une joie d'y parrrticiper...
Difficile de dire non à un jeune aussi motivé... Tu vois cette aventurière, là ? C'est pas une rigolote. Elle s'appelle Player, et elle allait justement tenter sa chance.
T'auras qu'à la regarder faire, ça te donnera une idée de ce qui t'attend. On verra si t'es aussi sûr de toi après. Ça marche ?
(-Miqo'te inexpérimenté-)M-merci ! J'en raterai pas une miette, prrromis !
Oh... et j'étais si nerrrveux que j'ai oublié de me présenter ! Je m'appelle R'fhul Tia, et elle c'est ma sœur R'majha.
Player, je compte sur vous pour exécuter un sans fautes ! De votre réussite dépendrrra la mienne !
On compte tous les deux sur vous. Pas juste Fhul Tia ! Moi aussi, je veux vous voir trrriompher !
Ça en fait du monde pour te soutenir... Pas besoin de préciser que j'ai tout aussi envie qu'eux de te voir gagner. “Y a plus qu'à”, comme on dit ! Préviens Beaudefoin dès que tu te sentiras d'attaque.
Vous avez appris l'emote *Éclabousser* !
Why, if it isn't Player! How long has it been? A year? More, perhaps... I think the last time I saw you was also during the Moonfire Faire.
Don't tell me you've forgotten about it already! The festival was originally held to recruit adventurers to combat a Bombard invasion, but we gave them such a thrashing, they've hardly been seen since. Bombards or no, we still hold the event each year, providing wholesome fun for all the family!
Ahoy there, adventurer! It's another sweltering day here in Limsa Lominsa, and what better way to mark the coming of summer than with the Moonfire Faire!
Oh? So you're new to the festival? It all began as a way of recruiting adventurers to fend off a horde of Bombards. Even though the infernal menaces have all but disappeared, we still hold the event every year to provide wholesome family fun!
That's not all! It's an opportunity for members of the Adventurers' Guild to demonstrate their skills to faire-goers, and thereby inspire others to join our ranks.
I'll bet you know a trick or two, am I right? Then why not head to Costa del Sol and show them what a real adventurer looks like!
When you get there, just head for the gigantic wooden─ Ho ho! I nearly spoiled the surprise! Well, you'll just have to go and see it for yourself!
And trust me, you'll know it when you see it. Talk to the chaperones nearby and they'll have you performing feats of derring-do before you can say “Seven snippy snippers snipped several splendid subligars!”
You're still here? Time and tide wait for no woman, and nor does the Moonfire Faire. Don't miss your chance to shine, adventurer!
Player! How good it is to see you, old friend! The Moonfire Faire wouldn't be the same without you. And have we got a treat for you!
Here for the Moonfire Faire, I take it? You seem like the sort who's not afraid to get her hands dirty and her feet wet─the sort we're looking for. Behold!
Rising from the pristine sands and virgin waters of Costa del Sol, a wooden monstrosity so imposing, so unforgiving that all but the most courageous will run crying to their mammies! It can only be...the Eorzean Nimble Warrior course!
This event is sponsored by the ever-magnanimous Master Gegeruju! Under his watchful eye, no harm will come to our brave contestants. Or to the scantily clad ladies he seems to be ogling at present...
Ahem! Where was I? Ah yes. To become a true Eorzean Nimble Warrior, you must let nothing stand between you and your goal.
This is the attitude we wish to instill in all aspiring adventurers. Through your example, we aim to teach them that there is no obstacle that cannot be overcome so long as you have discipline and determination. And a strong pair of legs, for there'll be jumping. Lots of it.
You may observe other challengers emitting wails and curses, but these things are not the key to success. Nay, you'll need to rely upon an impeccable sense of balance, uncanny awareness of your surroundings, limitless patience, the acrobatic ability of an opo-opo─
...Well, there are a few other things, but I'll leave it at that. Wouldn't want you to get discouraged before you've even started now, would we? Once you've banished any lingering apprehensions, I'll be happy to sign you up. Did I mention that we even have prizes for completing the course?
So, think you've got what it takes to be an Eorzean Nimble Warrior? That's the spirit. I'm sure the spectators can't wait to see you in action!
(-Mild-mannered Boy-)Um...excuse me, I'm here to register for the Eorzean Nimble Warrior course. Am I in the right place?
You are indeed. But you do realize it's only open to fully fledged members of the Adventurers' Guild? No offense lad, but you seem a bit too wet behind the ears to be allowed to join...
(-Feisty Little Girl-)My brother is going to be the bestest adventurer in the whole wide world!
(-Mild-mannered Boy-)While it's true that I'm not an adventurer yet, if there is one thing I am good at, it is jumping! Will you at least let me try?
Sorry, son. If anything were to happen to you...
(-Mild-mannered Boy-)Please! I would give anything for a chance to become an Eorzean Nimble Warrior! If I cannot enter, it will break my heart, and I shall throw myself from the top of the tower, and my sister will cry until the end of eternity, and─
All right, enough! I'll register you, but don't say I didn't warn you! The Eorzean Nimble Warrior course is no joke. If you do yourself a mischief and I get the blame for it, I'll have you hanging from the tower by your tail! I can't believe I'm doing this...
To be on the safe side, Player here will go first and show you how it's done. There's no shame in backing down once you see how stiff a challenge it truly is.
(-Mild-mannered Boy-)Thank you! I shall repay your generosity with an acrobatic display the likes of which the world has never seen!
Oh, where are my manners? I am R'fhul Tia and this is my sister, R'majha. It is our pleasure to meet you.
I am looking forward to seeing how a real adventurer tackles the course. And once you are done, it is my turn!
I hope you don't fall in the water!
Ha ha! You and me both! Now, let Beaudefoin know when you're ready, and be careful out there, understood?
You have learned the emote **Splash**!
Player, wie schön, dich zu sehen! Freust du dich auch so über den Feuermond-Reigen?
Erinnerst du dich noch, worum es dabei geht? Ursprünglich wurde das Fest veranstaltet, um die Abenteurer gegen eine Horde von Knallomaten zu mobilisieren. Das war so erfolgreich, dass uns die Knallköppe schon lange keinen Ärger mehr gemacht haben.
Sommerliche Grüße, Abenteurerin! Freust du dich auch so über den Feuermond-Reigen?
Bist du zum ersten Mal dabei? Ursprünglich wurde das Fest veranstaltet, um die Abenteurer gegen eine Horde von Knallomaten zu mobilisieren. Das war so erfolgreich, dass uns die Knallköppe schon lange keinen Ärger mehr gemacht haben.
Auf den Spaß wollen wir trotzdem nicht verzichten, und das Fest ist eine gute Werbung für die Abenteurergilde. Wenn die Leute sehen, wie viel Spaß das Abenteurerleben so mit sich bringt, treten sie gerne unserer Gilde bei.
Du bist doch ein gutes Vorbild! Los, auf zur Sonnenküste und zeig, was eine richtige Abenteurerin so drauf hat!
An der Küste wirst du eine große Anlage aus Holz sehen. Mehr sage ich noch nicht dazu. Lass dich überraschen!
Alles Weitere wird dir Haermaga vor Ort erklären. Viel Spaß!
Der Feuermond-Reigen findet in diesem Jahr wieder an der Sonnenküste statt. Melde dich dort einfach bei Haermaga!
He, lange nicht gesehen! Klasse, dass du wieder mit von der Partie bist! Wie ich dich kenne, bist du bestimmt schon ganz heiß auf unsere neue Attraktion.
Möchtest du beim Feuermond-Reigen mitmachen? Nichts lieber als das! Bist du bereit für unsere neue Attraktion?
Tadaaa - der Feuermond-Parkour! Die Anlage wurde von unserem großzügigen Gönner Gegeruju für den Feuermond-Reigen gespendet!
Bestimmt nicht ganz ohne Hintergedanken, sondern in Erwartung vieler Gäste, aber das ist ja auch ganz in unserem Interesse.
Also, die Regeln sind ganz einfach. Beim Feuermond-Parkour geht es darum, zwei Zwischenziele auf den Holzgerüsten zu erreichen und schließlich den Turm zu erklimmen!
Das ist eine tolle Gelegenheit, den Zuschauern zu zeigen, wie geschickt und mutig wir Abenteurer sind! Das ist die beste Werbung für unsere Gilde.
Und wer den Parkour schafft, bekommt dafür einen tollen Preis!
Na, hast du Lust? Dann kannst du dich bei mir für den Feuermond-Parkour anmelden.
Du möchtest dich zum Feuermond-Parkour anmelden? Sehr gerne! Das wird bestimmt ein großer Spaß!
(-Junger Miqo'te-)Entschuldigung. Kann ich mich hier für den Feuermond-Parkour anmelden?
Ja, aber bist du denn ein Mitglied der Abenteurergilde? Aus Sicherheitsgründen dürfen nur Abenteurer teilnehmen.
(-Miqo'te-Mädchen-)Mein Bruder wird bald ein großer Abenteurer!
(-Junger Miqo'te-)Ich bin der Gilde noch nicht beigetreten, aber ich habe mich gut vorbereitet. Darf ich es bitte versuchen?
Hm, ich weiß ja nicht ...
(-Junger Miqo'te-)Bitte! Ich habe schon oft beim Feuermond-Reigen zugesehen und mir immer gewünscht, irgendwann selbst mitzumachen. Ich bin bereit!
Na, an Mut scheint es dir nicht zu fehlen, aber schau dir doch erst einmal an, wie Player das so macht.
Danach kannst du dir immer noch überlegen, ob du dir das wirklich zutraust. Einverstanden?
(-Junger Miqo'te-)Ja, vielen Dank!
Ich heiße übrigens R'fhul Tia, und das ist meine Schwester R'majha.
Viel Spaß, Player! Ich werde jeden deiner Schritte genau beobachten. Und nach dir bin ich an der Reihe!
Viel Glück!
Ich drück dir auch die Daumen! Melde dich noch kurz bei Beaudefoin am Startpunkt, bevor du den Feuermond-Parkour in Angriff nimmst.
Du hast das Emote „Wasserschlacht“ gelernt!
おおっと、これは以前お世話になった冒険者さん！ 暑いですか～、暑いですよね～？ なんせ「紅蓮祭」のシーズンが到来してるから！
おや、「紅蓮祭」ってなんだっけって顔だね？ もとは炎の魔物を討伐するための祭りだったんだけど、 冒険者ギルドの活躍もあってか、最近は現れなくなってね。
おおっと、これは見どころがありそうな冒険者さん！ 暑いですか～、暑いですよね～？ なんせ「紅蓮祭」のシーズンが到来してるから！
おや、「紅蓮祭」とはなにかって顔だね？ もとは炎の魔物を討伐するための祭りだったんだけど、 冒険者ギルドの活躍もあってか、最近は現れなくなってね。
近ごろは、冒険者ギルドの広報活動として開催しているんだ！ 遊びにきたお客さんに、ボクら冒険者の活躍を見てもらって、 依頼や志願者が増えてくれれば大成功さ！
さあ、前置きはこのくらいにして。 「紅蓮祭」は、コスタ・デル・ソルで絶賛開催中だよ！
会場には、今回だけの巨大な…… おっと、続きは行ってのお楽しみ！
もし興味が湧いたなら、 現地の「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」に声をかけてくれよ！
今回の「紅蓮祭」は、 コスタ・デル・ソルで絶賛開催中だよ！ 現地の「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」に声をかけてくれ！
おお、久しぶりじゃないか！ あんたが来てくれるとは、大歓迎だぜ！ 早速、アイツに挑みたくてウズウズしているんだろう？
「紅蓮祭」に参加したいのか？ 見たところ、いい腕の冒険者みたいだな。 あんたも、アイツに挑みたくてウズウズしているんだろう？
攻略型巨大障害物施設「常夏の魔城」だ！ コスタ・デル・ソルの地主であるゲゲルジュ氏が、 今回の「紅蓮祭」のために提供してくれたシロモンだ。
まあ、あのゲゲルジュ氏のことだ。 これを機に、砂浜に賑わいが出て目の保養ができれば、 とでも思っているのだろうが……ともかく、だ。
この「常夏の魔城」でやることは、ただひとつ！ 登って、登って、登りまくるのさ！
冒険者の勇気と身体能力の高さを、 市民たちに見せつける、またとないチャンスだからな！ きっと、冒険者ギルドのいい宣伝になるはずだぜ！
とはいえ、あんたたち参加者は堅苦しいことは抜きに、 汗を流して楽しんでくれればいいのさ！ 見事ゴールしてくれたら、ちゃんと報酬も用意してるぜ！
祭りの説明はそんなところだな。 「常夏の魔城」に参加したくなったら、 もう一度オレに話しかけてくれ！
さっそく「常夏の魔城」への参加申請だな？ あんたが挑戦してくれるなら、大盛り上がり間違いなしだ！
(-ミコッテ族の青年-)あ、あの……！ すみません、「常夏の魔城」に参加申請したいんですけど、 受付はここですか？
ああ、君は冒険者ギルドへの加入は済んでいるか？ 安全のため、誰でも参加可能ってわけにはいかないもんでな。 冒険者だったら問題はないんだが……。
(-ミコッテ族の少女-)お兄ちゃんは、これから冒険者になるのよ！
(-ミコッテ族の青年-)俺はまだ冒険者じゃないけど、脚には自信あるんです！ ……やっぱ、ダメですか？
うーむ。 そうは言ってもなあ……。
(-ミコッテ族の青年-)お願いです！ 俺、いつも「紅蓮祭」をすごく楽しみにしていて…… どうしても、今回は挑戦したいんです！
そこまでの覚悟なら、 ちょうどこれから、ここにいる冒険者、 Playerが挑戦するところなんだ。
まずはPlayerが挑戦しているところを見学して、 自分にもできそうか、判断するってのはどうだ？
(-ミコッテ族の青年-)わ、わかりました……。 そうさせてもらいます！
っと、自己紹介がまだでしたね。 俺の名前はル・フル・ティアといいます。 この子は妹のマージャです。
Playerさん、頑張ってください！ 俺も、後に続いてみせますから！
私も応援しにいくね！ がんばってね！
オレも期待してるぜ！ 「常夏の魔城」の攻略を開始するときには、 「紅蓮祭実行委員ボドゥフォアン」に声をかけてくれ！
エモートアクション「水をかける」を覚えた！