Oh, ça alors ! C'est vous qui m'avez aidé à écrire mon article sur la mystérieuse Lightning ! C'est Nald'thal qui vous envoie, mon amie !
Vous vous souvenez de moi, j'espère ? Dural Tharal, de L'Œil de Mithril ! Le plus grand journaliste du plus grand magazine économique uldien ! Ha ha, je plaisante. Figurez-vous que je cherchais justement une aventurière pour m'aider !
Bonsoir à vous, aventurière ! Je me présente : Dural Tharal, journaliste de profession. Mon nom ne vous est pas inconnu si vous lisez L'Œil de Mithril, le plus grand magazine économique uldien. Figurez-vous que je cherchais justement quelqu'un comme vous pour m'aider !
Savez-vous quel est le sujet de conversation du moment dans notre belle cité d'Ul'dah ? Il s'agit bien sûr des grandes manœuvres commémoratives que les Immortels sont en train d'organiser dans les rues de notre cité !
Mon rédacteur en chef m'a demandé d'écrire un article aussi complet que possible à ce sujet, et je me suis dit que ce serait une bonne occasion de récapituler les événements auxquels ces manœuvres feront référence, à savoir l'impitoyable attaque impériale durant le septième fléau.
Je vous serais donc très reconnaissant si vous acceptiez de m'accompagner durant mes interviews. Votre présence ne pourra que délier la langue des combattants qui vivent un quotidien similaire au vôtre. Et bien sûr, vous serez rémunérée pour votre collaboration ! Qu'en dites-vous ?
À la bonne heure ! Notre premier entretien aura lieu avec un colonel des Immortels, dans leur quartier général. Rejoignez-moi sur place dès que possible. À tout à l'heure !
Voici le colonel dont je vous parlais. Nous n'attendions plus que vous pour commencer l'entretien !
Vous êtes le journaliste envoyé par L'Œil de Mithril, je présume ?
Tout à fait, Colonel. Ma camarade aventurière et moi aimerions connaître votre sentiment sur les grandes manœuvres que les Immortels préparent dans les rues d'Ul'dah.
C'est avec grand plaisir que je vous donnerai mon sentiment, mais laissez-moi vous dire qu'on abordera très peu les questions économiques chères à votre journal. J'espère que votre rédacteur en chef ne vous en tiendra pas rigueur !
En tout cas, ces manœuvres seront des plus grandioses, c'est moi qui vous le dis ! Elles auront pour but de rappeler à notre population combien le combat contre l'envahisseur garlemaldais fut âpre et douloureux, et c'est peu dire !
La situation s'est bien calmée depuis l'époque tourmentée du septième fléau, mais nous estimons que le peuple doit conserver le souvenir, aussi mauvais soit-il, des lignes armées impériales se prolongeant au-delà de l'horizon. Cela le maintiendra éveillé !
Si je ne m'abuse, les aventuriers des grandes compagnies éorzéennes vous ont été d'une grande aide durant cette rude bataille.
Vous ne vous abusez aucunement, jeune homme ! Les lames de cuivre et les casques d'argent étaient déjà bien trop occupés à maintenir un semblant d'ordre dans les rues, et si Ul'dah a pu échapper à la destruction, c'est principalement grâce à ces valeureux aventuriers.
Les Immortels dans leur intégralité leur sont infiniment reconnaissants. Ils seront toujours les bienvenus à Ul'dah, que ce soit en temps de paix ou de guerre, et vous pourrez voir de vos yeux le petit hommage que nous leur avons concocté au cours des manœuvres !
Excellent ! Sachez que nous n'en perdrons pas une miette. Merci infiniment pour vos réponses !
Dites-moi franchement, aventurière : que pensez-vous de ce que le colonel vient de dire ? Ul'dah serait-elle vraiment en sécurité si sa surveillance était entre les mains de vos pairs ?
Que répondez-vous ?
Ne me dites pas que vous en doutez !
Les aventuriers peuvent faire de bons gardes, mais ce ne sont pas des professionnels...
“Les aventuriers sont également connus pour faire d'excellents gardes. Tant qu'ils parviennent à maîtriser leur goût prononcé pour le vagabondage, les populations qu'ils surveillent peuvent dormir sur leurs deux oreilles !” Hmmm, voilà un phrasé qui me plaît...
“Le goût prononcé des aventuriers pour le vagabondage ne les prédispose pas à remplir des fonctions de garde ou de surveillance. Par mesure de prudence, il est préférable de les engager au cas par cas.” Hmmm, voilà un phrasé qui me plaît...
Sur ce, c'est l'heure de notre deuxième rendez-vous. Cette fois, nous allons interroger un aventurier vétéran qui a survécu à la tentative d'invasion impériale durant le septième fléau ! Excitant, n'est-ce pas ? Venez, il nous attend à côté de la guilde des pugilistes.
Je crois que j'ai vraiment bien fait de venir ici. On ne m'avait pas menti en me disant que les cités des humains étaient encore plus animées que d'habitude pendant la fête de la Commémoration, kupo !
Je ne sais pas très bien en quoi consistent ces fameuses manœuvres, mais si les aventuriers y participent, je vais faire de même ! Ah là là, je suis excité comme une puce, kupopo !
Voici l'aventurier en question. Il ne nous reste plus qu'à l'interroger !
Ah, c'est toi, l'journaliste d'L'Œil de Mithril... J'vais t'en donner, moi, du biscuit pour ta feuille de chou ! Tu veux savoir comment on a bouté les Impériaux hors d'Éorzéa, c'est ça ?
Dès qu'les troupes de guerriers garlemaldais ont montré le bout d'leur sale trogne aux abords d'la cité, leurs messagers se sont immédiatement pointés près des éthérites du coin pour demander notre reddition inconditionnelle. Un culot pareil, ça s'invente pas !
Tout ce qu'ils voulaient, c'était semer la panique dans la population. Malheureusement, j'dois dire que leur petite fourberie a fonctionné sur les esprits les plus faibles, et certains ont commencé à pisser dans leur froc en disant qu'nous ferions mieux d'capituler...
Mais pas moi, oh que non ! Le simple fait d'les entendre tous jacasser à qui mieux mieux n'a fait qu'm'échauffer le sang. J'ai passé un coup d'linkperle à tous mes potes sévèrement burnés, et on a fait détaler tout ce petit monde comme des lapins ! Ça t'en bouche un coin, hein ? Allez, à plus !
Eh bien dites donc, pour un peu, on s'y croyait ! Au tour de notre troisième entretien, qui aura lieu avec une occultiste qui connaît bien l'histoire du septième fléau. En route pour la guilde des adorateurs de Nald'thal !
Vous voilà enfin ! J'avais justement hâte de commencer la discussion !
Bienvenue à l'ossuaire d'Arrzaneth, Monsieur Dural Tharal. Pour être tout à fait honnête, c'est plus ou moins à contrecœur que j'ai accepté de vous accorder cet entretien. Le souvenirrr du septième fléau me plonge à chaque fois dans une profonde tristesse, surtout à cette période de l'année.
Il faut dire qu'entre la menace d'invasion impériale et une lune rouge sang qui s'apprêtait à nous tomber sur la tête, il y avait de quoi avoir peur, trrrès très peur...
Pour couronner le tout, la couleur des éthérites avait pris un ton lugubre, et des crrréatures du néant toutes plus effrayantes les unes que les autres commençaient à pulluler dans la région... Il s'en est fallu de très peu pour que notre extermination soit totale.
Ces perrrturbations étaient sans aucun doute dues à l'intensité de l'éther de Dalamud, puisqu'elles ont disparu avec leur cause lorsque Louisoix Leveilleur a accepté de donner sa vie pour nous sauver.
N'oublions pas non plus les nombreux aventuriers qui ont pris les armes pour la défense d'Éorzéa, car leur héroïsme a également joué un grand rôle dans notre surrrvie. Nous n'aurons jamais assez de mots pour les remercier ! Veuillez m'excuser à présent, j'ai vraiment besoin de me reposer...
Voilà qui était fort instructif ! Il ne nous reste plus qu'une personne à interroger, une lame de cuivre qui monte la garde à la porte de Nanamo. On se retrouve là-bas, d'accord ?
Prête à écouter ce que le garde a à nous dire ?
Vous voulez que je vous parle du septième fléau ? Je vous préviens, je n'y ai pas été pour grand-chose dans notre victoire contre les Garlemaldais, et quant à la destruction de Dalamud, ce n'est certainement pas à moi que vous la devez ! Je ne sais pas si tout ça plaira à votre rédacteur en chef...
Enfin bref, si vous voulez tout savoir, les lames de cuivre ont participé à la bataille de Carteneau, sous le commandement des Immortels. Et c'était très loin d'être une partie de plaisir...
Je peux vous dire que j'ai détourné le regard plus d'une fois sur le champ de bataille. Tous ces cadavres éparpillés sur le sol me donnaient tellement la nausée... Pour être franc, je me demande encore comment j'ai réussi à survivre à un tel enfer.
Plus tard, j'ai appris qu'une troupe d'aventuriers avait mis en déroute des Impériaux dans le Mor Dhona, ce qui a fait échouer leur plan de prendre notre armée en tenaille sur la plaine. Je peux vous dire qu'on l'a échappé belle, ce jour-là !
En tout cas, sans ces aventuriers, nous mangerions tous les pissenlits par la racine à l'heure qu'il est ! Un grand merci à eux, où qu'ils soient !
Voilà, c'est la fin de notre tournée ! Retournons à l'entrée des marchés de l'allée de Rubis pour faire le point.
Vous savez quoi ? Si je ne devais retenir qu'une chose de tous ces entretiens, c'est que les aventuriers ont joué un grand rôle durant les événements du septième fléau. Bien plus grand que je ne le pensais !
Qu'en pense une aventurière chevronnée comme vous ? Répondez-moi franchement, votre opinion me sera très utile pour rédiger mon article.
Que répondez-vous ?
Vive les aventuriers, tout simplement !
Quand cesserons-nous enfin de nous faire la guerre ?
...
“Posez la question à n'importe quel aventurier, et il vous dira, avec un regard ardent qui ne saurait mentir, qu'il est fier de ce que ses pairs ont accompli durant le septième fléau !” Voilà qui me paraît transmettre fidèlement vos impressions.
“Les aventuriers savent donner de leur personne en temps de crise, mais au fond, ils préféreraient ne pas avoir à le faire. Difficile de les blâmer, car qui a envie de se battre pour une cause qui n'est pas forcément la sienne ?” Voilà qui me paraît transmettre fidèlement vos impressions.
“Malgré leurs exploits collectifs passés, les aventuriers affichent un comportement empreint de réserve quand on leur demande leur opinion à ce sujet. S'agit-il de timidité ou de crainte ? À vous d'en juger en leur posant la question !” Voilà qui me paraît transmettre fidèlement vos impressions.
Merci beaucoup pour votre précieuse collaboration ! Avec les informations que nous sommes parvenus à récolter, je suis persuadé que mon article sera bientôt le sujet de conversation principal de tous mes concitoyens.
... Au fait, au cas où vous auriez encore un peu de temps devant vous, je serais ravi que vous m'accompagniez pour une dernière visite. Et non, il ne s'agit pas d'un entretien caché pour mon article, ne vous inquiétez pas !
Vous avez déjà certainement entendu parler du ménestrel errant, ce poète musicien qui chante de nombreuses ballades traitant du septième fléau. Je me suis dit que ce serait une bonne idée d'aller l'écouter, ne serait-ce que pour faciliter la venue de l'inspiration.
Je vais donc aller auprès de lui de ce pas, et je compte sur vous pour me rejoindre au plus vite. Si le cœur vous en dit, bien entendu ! À tout à l'heure, j'espère !
Voici le fameux ménestrel errant. J'ai tellement hâte d'écouter une de ses ballades !
Que puis-je faire pour vous, chers amis ? Une petite ballade, peut-être ?
Oh, c'est pour un article sur le septième fléau dans L'Œil de Mithril, par-dessus le marché ? Mais c'est avec grand plaisir que je vais vous interpréter un de mes plus grands succès !
Écoutez, mes amis. Écoutez la complainte des aventuriers défendant Éorzéa contre l'envahisseur garlemaldais au péril de leur vie, sous la lumière sanglante de la lune rouge...
Salutations, Guerrière de la Lumière. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayée.
Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve ? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination ? À moins que...
Je m'appelle Naoki Yoshida. Je serais fort heureux que vous vous souveniez de mon nom, mais dans le cas contraire, je ne vous en tiendrai pas rigueur. J'ai simplement un message à vous transmettre.
Cela fait bien longtemps que j'avais envie de vous revoir, et je suis content que ce jour soit enfin arrivé.
Le temps passe à une vitesse folle, vous ne trouvez pas ? Déjà cinq ans que la renaissance d'Éorzéa s'est accomplie...
Au cours de toutes ces années, j'ai eu le plaisir de faire la connaissance de nombreux Guerriers de la Lumière. Comme vous, chacun d'entre eux a vécu d'innombrables aventures faites de rencontres, de séparations, de rires et de larmes.
Quel regard portez-vous sur ce nouveau monde encore en pleine expansion ? Vous y sentez-vous comme à la maison ? Si vous deviez le quitter, pensez-vous qu'un jour, l'envie d'y revenir vous prendrait ?
Quelles que soient vos réponses, sachez que mes camarades et moi sommes très fiers de ce que nous avons accompli, et le grand nombre d'aventuriers qui parcourent ces terres nous rend plus heureux encore.
Cette satisfaction, c'est à vous que nous la devons, alors un grand merci à tous !
N'oubliez jamais que nous serons toujours à vos côtés pour partager avec vous cette formidable aventure. Où nous mènera-t-elle ? Personne ne le sait, mais ce qui est certain, c'est qu'elle continuera à faire naître un grand sourire sur nos lèvres.
Voilà, en quelques mots, ce que je voulais vous dire, et je ne vais pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion...
Portez-vous bien, libératrice des peuples opprimés, et puisse la lumière du Cristal vous guider à tout jamais ! À très bientôt !
Merci infiniment pour cette merveilleuse ballade, Monsieur le ménestrel ! Après une telle décharge d'inspiration, je vais rédiger un article qui va faire un malheur !
Merci de m'avoir accompagné tout au long de cette série d'entretiens, aventurière. Je vous laisse, j'ai du papier à noircir !
Ne partez pas tout de suite ! Ma ballade sur le septième fléau est peut-être terminée, mais j'ai encore quelques vers à vous faire écouter. Je suis certain qu'ils vous plairont, vous qui êtes tournée vers l'avenir...
♪ Héros qui avez parcouru la voie de la renaissance, ♪ Votre lumière a jailli sur les affres de la rébellion.
♪ Héros qui avez fait vôtres les mythes de l'existence, ♪ Vos ténèbres ont transformé la révolte en compulsion.
... Le monde a changé, et il ne sera plus jamais comme avant. Voilà pourquoi nous devons évoluer avec lui, afin de prendre part à sa constante transformation.
Prenons ensemble le temps de célébrer la fête de la Commémoration, car c'est en nous remémorant le passé que nous trouverons la force et le courage d'aller de l'avant.
I say, are you not the affable adventurer whose able assistance enabled us to encounter the lithesome lady-warrior, Lightning? That you should present yourself at this precise pass could only be by Nald'thal's blessing!
I am, as you will readily recall, Dural Tharal, renowned reporter for the *Mythril Eye*. And should you be willing, I seek your service for what will surely be a splendid story.
A hearty hail to you, adventurer. I am Dural Tharal, renowned reporter for the *Mythril Eye*. Should you be willing, I seek your service for what will surely be a splendid story.
Are you aware of the latest object of many a sultanate citizen's ardent attention? Aye, it is the massive military maneuvers that the Immortal Flames will be conducting right here in our fair city, creatively called “The Calamity Retold.”
The maneuvers' main motivation is the aggressive attack upon Eorzea in which the Empire engaged ere the Calamity came to pass. In putting pen to parchment, I desire to delve deeply into the details of those dreadful days.
I ask you to accompany me as I go about interviewing involved individuals, that I might promptly prod you for your personal perspective. Suffice it to say you will be copiously compensated for your kind cooperation. So, adventurer, will you aid me in my ambition?
You have my thorough thanks! Without further ado, then, pray come with me to the Hall of Flames. I have arranged an audience with one of the order's officers.
This is the officer with whom we will have words.
You are the ones from the *Mythril Eye*?
Correct, Commander. This reporter would relish your relating the facts and features of the forthcoming military maneuvers.
I would be glad to speak about the Calamity Retold. I must warn you, though, that there may not be much to offer in the way of a financial perspective, which I know your paper favors.
Now then, let me begin with the objective. By holding the exercises in the city itself, we seek to cultivate awareness within our citizens of the ever-present Garlean threat.
Many Ul'dahns believe that they are safe within these walls. Nothing could be further from the truth. In the hours before the Calamity, the imperial army threatened us as close as Camp Horizon. A direct attack upon the city was very much in the realm of possibility.
Thankfully, we were spared such a frightful fate owing to the fortitude of audacious adventurers.
You know your history well, my friend. Aye, full many adventurers lent their strength to our cause. While the Brass Blades and the Sultansworn held fort in the city, those intrepid souls sallied forth to head off the Garleans. By their valor was an attack on Ul'dah forestalled.
We of the Immortal Flames count adventurers among our stoutest allies, and we hope to continue our successful partnership in the city's defense. To that end, we have invited adventurers the realm over to participate in the exercises.
I see, I see. My thanks for taking the time for this talk, Commander.
So, having heard his assessment, what is yours as an active adventurer? Is the sultanate safe with you and your plucky peers protecting it?
What is your assessment?
Ul'dah is safe in our hands.
Adventurers alone cannot protect Ul'dah.
“Calmly confident, the adventurer assured me of the sultanate's sustained security. For while our defenses demand due diligence, an excess of apprehension avails us naught.” ...Yes, something in that spirit shall serve.
“Pointedly prudent, the adventurer advised against presuming that our preservation is promised. If the sultanate is to survive a savage strike, each and every one of her citizens must be invariably vigilant.” ...Yes, something in that spirit shall serve.
Next, we shall seek out one of your fearless fellows, an adventurer who fought in the field at the flats of Carteneau. He awaits our arrival at the Pugilists' Guild.
Mmm-hmmm... Seems I picked a good time for a visit, kupo!
These exercises sound like fun. I do believe I'll take a peek...and maybe even lend a hand, kupo!
Here he is, the adventurer who has agreed to indulge me with an interview.
You're the reporter as wants to know about Garlean shenanigans leadin' up to the Calamity? Where to begin, where to begin...
Right. So, soon after imperials began appearing near our cities, their commander took to visiting our aetheryte camps, spoutin' propaganda and demandin' our surrender. Might be as you heard about this.
The point, of course, was to incite panic. And it worked, damn the whoresons. Whole bunch of people around me started panickin', sayin' we should throw down our arms. But as many folk there were as panicked, about the same number got riled up good─yours truly included.
So I gathered my hot-blooded friends and we went after those imperials. Oh, we showed them exactly what we thought of surrender. And if the Garleans ever try anythin' funny again, I'll round up the old crew and teach 'em a lesson all over again. And that's my tale.
Excellent, more material of moment for my factual feature. Now then, our next destination is the Thaumaturges' Guild, where we will ask after the account of another who lived through the Calamity.
There you are. Our imminent interview is with the tired-looking thaumaturge thither.
I understand you wish to hear about my experience during the Calamity. Just as well. Whether I will it or no, it all comes flooding back to me this time of year.
While the invading Garleans posed a real and present threat, what I remember most vividly was the red moon Dalamud. Glowing its bloody hue, growing ever angrier, drawing ever closer...
Then the aetherytes turned a sickly color, and voidsent manifested in droves. They entered our world, it is believed, through aetherial rifts caused by Dalamud's growing proximity.
I shall never forget the terror that washed over me when I first faced them. The mere sight of those twisted beings threatened to suck all my strength away, and I might not be here now were it not for the band of adventurers who hurled themselves into the fray.
On numerous occasions and in various places, adventurers took it upon themselves to drive back the voidsent. Their bravery and selflessness are an example to us all, and I have nothing but gratitude and respect for them.
Right, this leaves us with the last meeting, with a bloke of the Brass Blades. The person should be posted at the Gate of the Sultana.
Here he is, the sentry who will speak to us of his struggles.
Just to get it out of the way─I don't know why you want my account. I didn't do anything noteworthy during the Calamity. Doubt I've got anything to offer your article.
But I agreed to talk, so I will. As you probably know, some of us Brass Blades fought at the battle of Carteneau as part of the Immortal Flames outfit. I was there too.
And the battlefield, well, it was the seventh hell on Hydaelyn. Death and destruction everywhere you looked. Folk were dropping like flies, Eorzeans and Garleans alike. Better soldiers, better men and women than me. But somehow I managed to survive.
Later on, I learned something. Apparently, some adventurers went and intercepted an imperial unit in Mor Dhona. A unit that was coming to flank us at Carteneau.
Luck might've kept me alive as long as it did, but if it weren't for those adventurers, I reckon I would've been another corpse at the Flats. I'd thank those adventurers, if only I knew who they were.
With that, our questioning comes to a close. Let us return to the Ruby Road Exchange.
So, we heard about the Calamity from an assortment of angles, but all appear to agree on one aspect: adventurers played a particularly prominent role.
As an active adventurer, what is your view on your predecessors' participation?
What will you say?
I'm proud of what adventurers achieved.
Adventurers shouldn't fight in wars.
...
“The adventurer articulated her approval of those daring deeds. In her eyes, I glanced a glimpse of conviction─the conviction to carry on as stewards of the sultanate.” ...Aye, an ending to that effect.
“The adventurer articulated her disapproval of those daring deeds. A stern statement that the sultanate's security is not their burden to bear.” ...Aye, an ending to that effect.
“The adventurer expressed no enthusiasm for events long ended. For her eyes were fixed firmly upon the future.” ...Aye, an ending to that effect.
With that, I am amply armed to pen a piece that will please the populace. Many thanks for your invaluable input!
Now then, if you can manage a meager moment more, I request the pleasure of your presence at one last location.
I have heard tell that a minstrel of obscure origin is out strumming songs about the Calamity. I would hear him in hopes that it affords my article an additional angle.
The man has supposedly set his stage at the end of the exchange. Should this be of interest to you, feel free to follow me.
Here he is, Player, the mysterious minstrel I mentioned. Let us listen to his vibrant vocals and silvery strings!
Well met, my friends. How may this humble minstrel serve you?
An article for the *Mythril Eye*, you say? Full honored am I that you should seek me out! Make yourselves comfortable, then, and listen to my song...
The tale of nameless heroes who rose to defend the city as the red moon fell...
Greetings, Warrior of Light. You needn't be alarmed.
This is a world that exists outside your reality. Could it be a dream? A flight of fancy conjured by your weary mind? Perhaps...or perhaps not.
Permit me to introduce myself. My name is Naoki Yoshida. Though who I am is of less import than the message I wish to share with you.
Delighted am I to see you again, my friend. Truly, I am blessed to have had the pleasure of your acquaintance for so long.
Looking back, the days and months have fairly flown by. Five years have already passed since Eorzea rose anew from its ashes.
In these five years, I have had the honor to know many Warriors of Light like yourself. Inimitable heroes, all, each with countless tales to tell. Tales of meeting and of parting. Of joy and of sorrow.
I often find myself wondering, what do you and yours think of the realm? Since you first set foot upon it, has it become a place that you might call home, to which you ever look forward to returning?
Know that naught gives me and mine greater pride than being able to build this world. And this pride we owe wholly to you, who choose to abide here.
For that, we wish to give you our heartfelt thanks.
A long journey yet lies ahead of us, and nothing would please us more than to continue it with you. Whither the road may lead, none can say for certain, but such is the allure of adventure, is it not?
...Now, the time has come for this vision to end; time for your eyes to open from this waking dream.
Ever will we be watching over you and your deeds. Guide the realm unto peace and happiness, Warrior of Light. Till next we meet...
A stirring song, performed with a plenitude of passion! Thank you, my most magnificent minstrel. By your vivid verse, my story's success is solidly sealed.
Adventurer, here is where we depart in different directions. With the fieldwork finally finished, I shall settle in a seat and put pen to parchment. 'Twas a joy to have you join me on this jaunt!
If you have another moment, my friend, for you I have another song. A song about that which follows the Calamity. About that which is yet to come...
O hero of rebirth traversing,♪ Soar you the azure skies.♪ Upon your breast a crimson crest,♪ Shine Light down from on high.♪
O hero of rebirth transcending,♪ Weave you an azure lie.♪ By your deeds doth crimson bleed,♪ And Darkness quench the fire.♪
Though the world was reborn, rising from the ashes of its destruction, it can never return to how it once was. And so we must walk ever forward, keeping our gaze upon the future and seeking out new horizons.
But once a year, let us allow ourselves to halt our steps. Let us look back upon the past and remember those we have lost. For it is their memory that gives us the strength to carry on.
Da hol mich doch der Fehlereufel! Player Player, du bist es! Ich werde nie vergessen, wie du uns bei der Geschichte über Lightning, die Kriegerin der Anderswelt, geholfen hast. Was für eine glückliche Fügung, dass Nald'thal gerade jetzt wieder unsere Wege kreuzen lässt!
Erinnerst du dich an mich? Dural Tharal, Reporter des Mithril-Boten. Kannst du mir helfen, Informationen für einen Zeitungsartikel zu recherchieren?
Sei gegrüßt, Abenteurerin! Ich bin Dural Tharal, Reporter des Mithril-Boten. Kannst du mir helfen, Informationen für einen Zeitungsartikel zu recherchieren?
Du hast bestimmt schon gehört, dass die Legion der Unsterblichen zum Fest der Wiedergeburt eine Truppenübung mitten in unserer schönen Stadt plant. Die Gedenkschlacht der Eorzäischen Allianz!
Dabei soll die Invasion der Garlear kurz vor der Siebten Katastrophe nachgestellt werden. Ich möchte einen Bericht über dieses Großereignis schreiben und brauche dafür ausführliche Hintergrundinformationen.
Wärst du so freundlich, mich zu begleiten? Ich möchte Überlebende der Ereignisse von damals befragen, und es interessiert mich brennend, was du von ihren Erzählungen hältst. Selbstverständlich werde ich dich für deine Mitarbeit entlohnen. Einverstanden?
Vielen Dank! Lass uns keine Zeit verlieren und gleich zur Ewigen Halle gehen. Dort bin ich mit einem Phönixhauptmann verabredet.
Der Phönixhauptmann hat sich bereit erklärt, uns von seinen Erlebnissen zu erzählen.
Seid ihr die Reporter des Mithril-Boten?
Ja, Phönixhauptmann. Wir möchten gerne mehr über die Gedenkschlacht der Eorzäischen Allianz erfahren. Kannst du uns etwas darüber erzählen?
Aber natürlich, doch zunächst bitte ich um Verzeihung, falls ich für den Mithril-Boten zu wenig Gewicht auf die wirtschaftlichen Aspekte legen sollte. Ich bin Soldat und kein Geschäftsmann.
Also, wir werden die Truppenübung in einem abgesperrten Bereich unserer Stadt durchführen, um damit in der Bevölkerung das Bewusstsein für die anhaltende Bedrohung durch die Garlear zu schärfen.
Die meisten Ul'dahner verlassen sich auf den Schutz der Stadtmauern und der Legion, doch das könnte sich als schwerwiegender Irrtum erweisen. Kurz vor der Siebten Katastrophe rückten die garleischen Truppen bis Camp Horizont vor. Eine Belagerung Ul'dahs ist nicht nur denkbar, sondern im Fall einer neuen Invasion durchaus wahrscheinlich.
Nur dem vereinten Aufgebot der Staatlichen Gesellschaften und dem Heldenmut der Abenteurer ist es zu verdanken, dass Ul'dah damals verschont blieb.
Ganz genau! Während die Messingklingen und die Palastwache versuchten, den Frieden in der Stadt zu wahren, stellten sich die Abenteurer todesmutig den anrückenden Garlearn entgegen und stoppten ihren Vormarsch.
Die Legion der Unsterblichen wird auch in Zukunft bei der Verteidigung der Stadt auf die Hilfe der Abenteurer angewiesen sein. Deshalb rufen wir sie dazu auf, an der Gedenkschlacht teilzunehmen.
Na, da wird ja einiges los sein. Vielen Dank für die Informationen, Phönixhauptmann.
Was hältst du als Abenteurerin von den Überlegungen des Phönixhauptmanns? Könnt ihr das Sultanat beschützen?
Was antwortest du?
Solange es Abenteurer gibt, ist Ul'dah sicher.
Abenteurer allein können Ul'dahs Sicherheit nicht garantieren.
„Ul'dah hat nichts zu befürchten, solange die Abenteurer über uns wachen! Das sollte uns jedoch nicht dazu verleiten, leichtsinnig zu werden.“ So in etwa werde ich es schreiben.
„Ul'dah darf sich bei der Verteidigung der Stadt nicht allein auf die Abenteurer verlassen. Jeder Bürger muss seinen Beitrag dazu leisten!“ So in etwa werde ich es schreiben.
Als Nächstes möchte ich mit einem Abenteurer sprechen, der in der Schlacht auf der Carteneauer Heide gekämpft hat. Wir sind vor der Faustkämpfergilde verabredet.
Das klingt aber spannend, kupo! Wie gut, dass ich zum Fest der Wiedergeburt hierher gekommen bin.
Wenn die Abenteurerin bei der Gedenkschlacht mitkämpft, geht da bestimmt ordentlich die Post ab. Das lass ich mir nicht entgehen, kupo!
Das ist der Veteran, der bereit ist, uns von der Schlacht auf der Carteneauer Heide zu berichten.
Ah, die Reporter des Mithril-Boten! Ihr wollt also, dass ich ein bisschen aus dem Nähkästchen plaudere. Nichts lieber als das!
Ich verrate euch etwas, was nicht allgemein bekannt ist, also sperrt die Lauscher auf! Im Vorfeld der großen Schlacht kreuzten garleische Offiziere in den Ätheryten-Camps des Umlands auf und verlangten, dass wir uns ergeben.
Sie wollten uns einschüchtern und Zwietracht säen. Zum Teil ist ihnen das auch gelungen. Einige Angsthasen wollten doch glatt die Waffen niederlegen.
Zum Glück gab es genug Abenteurer mit Mumm in den Knochen. Zusammen haben wir den Garlearn klargemacht, was wir von ihren Drohungen halten, indem wir ihnen ordentlich eins auf die Mütze gegeben haben!
Ha, was für eine schöne Anekdote für unseren Artikel! Hoffentlich hat unsere nächste Gesprächspartnerin in der Thaumaturgengilde auch so eine tolle Geschichte auf Lager.
Oje, die Druidin sieht ganz schön niedergeschlagen aus. Welche Laus ist ihr bloß über die Leber gelaufen?
Ihr wollt mit mir über die Siebte Katastrophe reden? Ich denke nur ungern daran zurück, aber zum Fest der Wiedergeburt kommen die Erinnerungen unweigerlich wieder hoch.
Die Bedrohung durch die Garlear war schon schlimm genug, aber was mir richtig Angst gemacht hat, war der blutrote Mond Dalamud am Himmel. Unaufhaltsam kam er näher ...
Dann verfärbten sich die Ätheryten, und allerorts drangen massenhaft Nichtsgesandte durch Risse im Äther und fielen über uns her. Es war grauenhaft!
Der in Dalamud gespeicherte Äther hatte die Ätherströme gestört und die Risse verursacht.
Zum Glück griffen tapfere Abenteurer zu ihren Waffen und stellten sich der finsteren Brut des Nichts entgegen! Ohne sie wären wir hoffnungslos verloren gewesen.
Die Arme ist ja ganz schön traumatisiert ... aber tragische Geschichten machen sich immer gut in der Zeitung! Komm, unser letzter Gesprächspartner ist eine Messingklinge, die am neuen Sultana-Tor Wache hält.
Das ist die Messingklinge, die uns von ihren Erlebnissen berichten will.
Warum wollt ihr ausgerechnet mit mir über die Siebte Katastrophe sprechen? Ich habe damals nichts Großartiges geleistet, was einer Erzählung wert wäre.
Doch vermutlich liegt es nicht an mir, meine eigenen Taten zu beurteilen. Die Messingklingen kämpften damals in den Reihen der Legion der Unsterblichen gegen die Garlear. Auch ich war bei der Entscheidungsschlacht auf der Carteneauer Heide dabei.
Als die verfeindeten Heere aufeinanderprallten, verwandelte sich die Heide in ein höllisches Schlachtfeld. Um mich herum gab es nur noch Tod und Zerstörung. Wir heizten den garleischen Hunden gehörig ein, aber auch viele unserer besten Leute ließen ihr Leben. Dass es mich nicht erwischt hat, war reines Glück.
Doch Glück allein hätte nicht gereicht ... Später habe ich gehört, dass uns eine garleische Einheit in die Flanke fallen sollte. Gerade noch rechtzeitig wurde sie von einer Schar mutiger Abenteurer in Mor Dhona aufgerieben.
Ohne ihr beherztes Eingreifen hätte ich die Carteneauer Heide nicht lebend verlassen. Zu gerne würde ich den Abenteurern danken, wenn ich bloß wüsste, wer sie sind.
Das muss ein schreckliches Gemetzel gewesen sein, und wieder waren es die Abenteurer, die das Schlimmste verhindert haben. Wir haben genug Material für den Artikel. Gehen wir zurück zum Rubinstraßenmarkt.
Wir haben ganz unterschiedliche Berichte über die Siebte Katastrophe gehört, doch in allen haben die Abenteurer eine besondere Rolle gespielt.
Was hältst du als Abenteurerin davon?
Was antwortest du?
Ich bin stolz auf die Heldentaten der Abenteurer.
Abenteurer sollten sich aus Kriegen heraushalten.
...
„Player Player erklärt, sie sei stolz auf die Heldentaten der Abenteurer im Vorfeld der Siebten Katastrophe. Sie wirkt fest entschlossen, Ul'dahs Freiheit auch in Zukunft zu verteidigen.“ Mit diesem Schluss werden wir unseren Lesern Mut machen.
„Player Player bedauert die Verwicklung der Abenteurer in den Krieg gegen die Garlear. Uns muss klar sein, dass das Sultanat für die Verteidigung Ul'dahs verantwortlich ist.“ Mit diesem Schluss werden wir unsere Leser wachrütteln.
„Player Player zeigte kein großes Interesse an den längst vergangenen Ereignissen im Vorfeld der Siebten Katastrophe. Sicher denkt sie bereits an die fantastischen Abenteuer, die vor ihr liegen.“ Dieser Schluss wird unsere Leser bestimmt neugierig auf neue Berichte machen.
Vielen Dank für deine Stellungnahme! Sie verleiht meinem Artikel eine größere Glaubwürdigkeit.
Wenn du noch etwas Zeit hast, habe ich eine kleine Überraschung für dich.
Ein fahrender Sänger aus fremden Landen ist in der Stadt und singt Lieder über die Siebte Katastrophe. Das klingt nach einer tollen Inspiration für unseren Artikel.
Ich glaube, er ist irgendwo da hinten auf dem Rubinstraßenmarkt. Komm, wir suchen ihn!
Das ist der Sänger, von dem ich dir erzählt habe. Lass uns seinen Klängen lauschen!
Seid gegrüßt! Darf ich ein Lied für euch spielen?
Ein Artikel für den Mithril-Boten? Welch große Ehre! Da lasse ich mich nicht zweimal bitten.
Hört die Geschichte der namenlosen Helden, die Ul'dah verteidigten, als der rote Mond herniederfuhr.
Wie schön, dass wir uns treffen ... Kriegerin des Lichts!
Überrascht, mir hier gegenüberzustehen? Eins kann ich dir versprechen: Ein Traum ist es nicht. Dass wir uns treffen ist nur möglich, weil dieser Ort etwas ganz Besonderes ist. Er befindet sich zwischen den Welten - zwischen meiner und deiner Welt.
Ich heiße Naoki Yoshida, doch viel wichtiger als mein Name ist die Nachricht, die ich dir überbringen möchte.
Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen, meine liebe Freundin! Wir kennen uns ja schon eine Weile, doch sehen wir uns viel zu selten.
Die Zeit vergeht wie im Flug. Schon fünf Jahre sind seit Eorzeas Wiedergeburt vergangen.
In diesen fünf Jahren hatte ich die Ehre, einige Krieger und Kriegerinnen des Lichts kennenzulernen. Ihr habt viele wunderbare und bewegende Geschichten erlebt, voller Begegnungen und Trennungen, Freude und Leid.
Wie gerne würde ich diese Welt mit euren Augen sehen. Ist sie euch zu einer zweiten Heimat geworden, die ihr immer wieder gerne besucht?
Ich und meine Gefährten sind stolz auf die Erschaffung dieser Welt, doch ohne euch wäre sie leblos. Ihr haucht unserem Werk Leben ein!
Im Namen von uns allen danke ich dir von Herzen.
Ich hoffe, du begleitest uns weiter auf unserem Weg. Wohin er uns führen wird, kann niemand mit Gewissheit sagen. Es ist und bleibt ein großes Abenteuer.
Viele Aufgaben und Prüfungen erwarten dich, also will ich dich nicht länger aufhalten. Erwache und setze deine Abenteuer fort!
Wir behalten dich im Auge, Kriegerin des Lichts, und in unseren Herzen. Darauf kannst du dich verlassen.
Vielen Dank für dieses ergreifende Lied! Es ist eine großartige Inspiration für meinen Artikel.
Player, hier trennen sich vorläufig unsere Wege. Ich werde nun das zu Papier bringen, was wir zusammen herausgefunden haben. Vielen Dank für deine Mithilfe!
Warte, für dich hätte ich noch ein anderes Lied. Ein Lied über die Zeit nach der Siebten Katastrophe und über das, was noch vor uns liegt ...
*♪ O Heldin einer Welt neugeboren ♪ ♪ Den azurblauen Himmel bereist ♪ ♪ Vom blut'gen Sturm zur Siegerin erkoren ♪ ♪ Im Licht deiner Taten die Welt ergleißt ♪*
*♪ O Heldin einer Welt transzendierend ♪ ♪ Den azurblauen Himmel getrügt ♪ ♪ Im blut'gen Sturm alles verlierend ♪ ♪ Im Schatten deiner Taten die Welt versiegt ♪*
Die Welt ist auferstanden aus ihrer eigenen Asche, doch sie wird niemals so sein, wie sie einmal war. Die Zeit bleibt nicht stehen, also lass uns mutig in die Zukunft schreiten und neue Horizonte erforschen.
Einmal im Jahr jedoch, zum Fest der Wiedergeburt, sei es uns gestattet, innezuhalten und zurückzublicken. Zu diesem festlichen Anlass feiern wir vergangene Heldentaten und trauern um gefallene Weggefährten. Aus der Erinnerung schöpfen wir Kraft für die neuen Herausforderungen, die vor uns liegen!
おや、キミは「謎の女騎士」事件のときの冒険者さん！ ちょうどよく会えるなんて、きっとナルザル神のお導きだ。
ボクのことは覚えているかい？ 経済誌「ミスリルアイ」の記者、デュラル・ザラルさ。 実は冒険者に、取材の協力を願いたくてね。
やぁ、ボクは経済誌「ミスリルアイ」の記者、 デュラル・ザラルと言うんだ。 冒険者のキミに、取材の協力を願いたくてね。
いまウルダハっ子から熱い注目が、 注がれているネタが何か、知ってるかい？ そう、新生祭に合わせて行われる不滅隊の市街地演習さ。
ボクがその特集記事を書くことになったんだけど……。 今回の演習のきっかけでもある、第七霊災時に起こった、 帝国軍の侵攻事件についても、紙面を割こうと思っているんだ。
で、その取材に同行しながら、 冒険者の視点から、意見を聞かせてほしいってわけさ。 もちろん、取材費は払うから……いいだろう？
やってくれるか、ありがとう！ それじゃあ、まずは不滅隊の作戦本部へ向かおう！ 「不滅隊の大闘佐」と取材の約束をしているからね！
この人が、約束をしていた「不滅隊の大闘佐」だよ。 さあ、一緒に話を聞いてくれ！
ふむ、君たちが取材を申し込んできた記者か？
ええ、そうです。 不滅隊が実施する市街地演習について、 お話を聞かせていただければと思いまして。
もちろん、話させていただくとも。 ミスリルアイが好むような経済の話には、 なりそうもないと思うがね。
さて、都市の一角を封鎖して行われる今回の演習だが、 これは、近年、増大している帝国軍の脅威に対し、 市民の危機意識啓発を目的として行うものである。
都市は安全だと思い込んでる市民も多いが、 第七霊災直前には、ホライズン付近まで帝国軍の進撃を許し、 ウルダハへの直接攻撃が十分にありえる状況だった。
そのときに活躍したのが、 グランドカンパニーに参加した冒険者たちですね。
さすがに、よく調べている。 都市の治安維持に手一杯だった銅刃団や銀冑団に代わり、 冒険者が迎撃にあたったからこそ、都市攻撃は防がれた。
不滅隊では、今後も冒険者との連携を深めつつ、 都市の防衛にあたっていく予定だ。 今回の演習も、そこを踏まえた内容になっている。
……なるほど、ありがとうございました。
さてさて、冒険者さん。 現役の冒険者としての立場から、一言。 冒険者がいれば都市は安全だと思うかい？
何と答える？
冒険者がいれば安全
冒険者だけじゃ不安
「現役冒険者は、都市防衛に自信を見せた。 過剰な楽観視は禁物だが、過剰な不安もまた不要だろう」 ……って、ところかな。
「現役冒険者は、信頼を超えた楽観に警鐘を鳴らす。 市民ひとりひとりが都市防衛を考える必要があるだろう」 ……って、ところかな。
さて、次は実際に第七霊災時に、 帝国軍と戦った「歴戦の冒険者」から話を聞いてみよう！ 取材対象は、格闘士ギルドの近くにいるはずだ。
クポポポポ……とてとて面白そうな話を聞いたクポ。 新生祭に合わせて、ヒトの街にやってきて正解クポ！
演習……って何をするのかわからないけど、 冒険者さんが参加するなら、きっとワクワクするものクポ。 僕もこっそり参加して、お手伝いしちゃうクポ～♪
この人が、取材対象の冒険者だよ。 さあ、話を聞こうじゃないか。
アンタらが、ミスリルアイの記者だな。 帝国の侵攻について聞きたいって話だが、 さて、何を話したもんか……。
帝国軍の陸戦部隊が都市近郊に現れるようになった直後、 ヤツらの将校が各地のエーテライトキャンプに現れて、 降伏勧告みてえな演説をしやがったって話は知ってるか？
陸戦部隊に怯える人々を揺さぶって、 こっちを混乱させようって作戦だったんだろう。 実際、降伏しようって言い出す奴もいたし、効果はあった。
俺はその演説を聞いてムカついてな、 陸戦部隊を探し出して、迎撃して回ったもんさ。 またヤツらが攻めてきても、同じように俺がぶっ倒してやるよ。
さて、次に行こうか。 今度は当時の状況を知る呪術士さんだ。 呪術士ギルドへ向かおう。
待ってたよ！ この「疲れた様子の呪術士」さんから話を聞こう。
……第七霊災直前の話を聞きたいそうですね。 この季節が来ると、嫌でも思い出しますよ。
帝国軍の脅威はもちろんですが、 血のように赤く輝く小月「ダラガブ」が、 地上へと迫ってくる様子も、恐ろしかった……。
さらに、各地のエーテライトが変色し、 ヴォイドの妖異が出現する事件も頻発していました。 その迎撃に当たったときは、生きた心地がしませんでしたよ。
おそらく、莫大なエーテルを秘めたダラガブの影響で、 地脈が乱れ、異界の門が開いたのでしょう……。
当時は、冒険者の多くが自発的に武器を取り、 妖異たちの迎撃にあたったものです。 皆の献身ぶりには、感謝の念しかありませんよ。
さて、取材は次で終わりだ。 ナナモ新門にいる「銅刃団の門衛」から話を聞こう！
この人が話をしてくれる「銅刃団の門衛」さ。 さあ、最後の取材にとりかかろう！
第七霊災の話を聞きたいんだって？ 特に活躍したわけでもねえ俺のことなんざ、 面白い記事になるとは思えねえが……。
まあいいや。 あんとき、銅刃団は不滅隊の指揮下で、 帝国軍との決戦、「カルテノーの戦い」に参加してな……。
俺も、そん中のひとりだったんだが…… いやー、ひでえ戦場だったよ。 なんで自分が生き残れたか、全然わからねえくらいだ。
……そういや、後で聞いたんだが、 冒険者がモードゥナで帝国軍の別働隊を撃破したおかげで、 俺たちは挟撃されずに済んだらしい。
戦ってくれた冒険者は、命の恩人みたいなもんだし、 いくら感謝しても、感謝しきれんね。
さて、予定していた取材はこれでおしまいだ。 いったんルビーロード国際市場へ戻ろうか。
いろいろ取材して回ったけど、 やっぱり第七霊災直前の戦いでは、 冒険者たちが大きな役割を果たしていたみたいだね。
現役の冒険者としては、それを聞いてどうだい？ なにか思うところはあったかな？
何と答える？
冒険者の活躍に感心した
冒険者は戦争に参加すべきではない
…………
「現役冒険者は、かつての戦いを肯定的に捉える。 その瞳には、都市防衛へ固い決意が見えた」 ……てな感じかな。
「現役冒険者は、かつての戦いを否定的に捉える。 自分たちは都市防衛の主役ではない、という忠言だろう」 ……てな感じかな。
「現役冒険者は、かつての戦いに対し興味を示さない。 その視線は、常に未来へ向けられているようだ」 ……てな感じかな。
貴重な意見をありがとう！ おかげでウルダハっ子を満足させる、 面白い記事が書けそうだよ！
ところで、冒険者さんはまだ時間があるかい？ 取材の約束はもうないんだけれど、 つきあってほしいところが、もうひとつあってさ。
エオルゼアの外から来た詩人さんが奏でる、 第七霊災の詩が噂になっていてね。 記事の参考になるかと思って、聴きに行こうと思うんだ。
それで、せっかくだし一緒にどうかなと思ってね。 噂の詩人は、ルビーロード国際市場の奥で演奏してるらしい。 よければキミも来てよ。
この人が噂の「異邦の詩人」さんだよ。 さあさあ、詩を聴いてみよう！
……君は……もしかして、僕の詩を聴きに来たのかい？
なるほど、ミスリルアイの取材で……。 それは光栄な話だね。 ぜひ聴いていってくれ。
それでは、奏でるとしよう。 紅き月が迫る中、都市を護るために立ち上がった、 名もなき冒険者たちの詩を……。
ようこそ、光の戦士。 少々、驚かせてしまったかな？
ここは、現し世とは異なる世界……。 目にしているものはすべて、君の夢や幻かもしれないし、 そうじゃないかもしれない……。
僕の名前はヨシダ・ナオキ。 無理に覚えてもらう必要はないけれど、 今日は君に伝えたいことがあって、こうしてやってきたんだ。
やあ、またこうして君と出会えて、僕はとても嬉しいよ。 君との付き合いも、ずいぶんと長くなったものだね。
振り返ると、月日が経つのはとても早く、 エオルゼアが新生してから、もう5年にもなるんだ……。
僕はこの5年間で、多くの光の戦士たちに出会ってきた。 新生されたこの世界で、君たち光の戦士ひとりひとりに、 出会いや別れ、そして、笑いや涙があるんだと思う。
君たちの目に、この世界はどう映っているのだろう？ この5年間で、少しは住みやすく、また帰ってきたいと思える、 そんな世界になっているだろうか？
僕たちは、この世界を創り続けていられることが何よりも誇らしく、 そしてそれは、君たちがいてくれるからこそなんだ。
ありきたりな言葉かもしれないけれど、ありがとう……。
僕たちはこれからも、君と共にこの世界を歩んでいきたい。 遥か先、道なき道だけれど、僕たちにとってもこれは冒険なんだ。 いつかまた、こうして出会えることを、楽しみにしているよ。
……さて、忙しい君をあまり引き止めるものじゃないな。 この幻想も、そろそろ終いとしよう。 ひとときの夢から覚める頃合いだ。
僕たちは、いつでも君の活躍を見守っている。 紅蓮の解放者たる光の戦士よ、また会えるその日まで……。
素晴らしい詩をありがとう、詩人さん！ おかげでいい記事が書けそうだ！
冒険者さん、ボクはこのへんで失礼するよ。 さっそく記事の執筆に取りかかりたいからさ。 取材協力、ありがとね！
さて、頼まれた第七霊災の詩はこれで終いだけど……。 君にはもうひとつ、詩を贈ろうか。 そう第七霊災の後に続く詩を……。
新生を越えし 英雄よ 蒼天の旅路 巡りて 紅蓮の戦乱 勝利を胸に 世界へ光をもたらさん
新生を超えし 英雄よ 蒼天の神話 騙りて 紅蓮の反乱 敗北を胸に 世界へ闇をもたらさん
……世界は焼かれ、もうかつての姿を見ることはできない。 だからこそ、僕たちは足を止めることなく、 世界を広げていく義務があると思う。
だけど、この新生祭の間だけは、 足を止めて、かつての世界を振り返ろう。 亡くなった命を悼み、歩き出す力とするためにね。