C'est une bonne chose que la première étape de mon enquête sur les reliques soit achevée. Ça va me permettre de me consacrer pleinement à la recherche d'Alphinaud.
Il va voir ce qu'il va voir, Alphinaud. Quand on lui mettra enfin la main dessus, je lui ferai remarquer combien on s'est tous inquiétés à cause de lui !
Messire Leveilleur est parti de son propre chef, et il est malheureux que nous ne soyons pas parvenus à assurer sa sécurité... Dans tous les cas, nos regrets ne le sauveront pas, il faut agir !
Le seigneur Hien vous attend à l'intérieur. Voulez-vous entrer ?
Entrer dans le Kienkan ?
L'Escarre est le nom d'un lieu où l'éther s'est tari du fait de l'invocation de Primordiaux, il y a bien longtemps.
J'ai bénéficié d'une éducation garlemaldaise quand j'étais encore tout jeune, et de ce qu'on m'a appris, Solus, le fondateur de l'Empire, aurait été révolté en voyant ces terres dévastées. Tant et si bien qu'il aurait décidé d'exterminer les Primordiaux et de faire de ce combat une cause nationale.
Exactement ce dont nous cherchons à protéger Hydaelyn, en somme. Et c'est le nom de ce lieu sinistre qu'Alphinaud a évoqué...
Oui... Et quiconque souhaite s'y rendre préférera sans doute éviter d'y aller à pied, l'endroit ne se prête pas aux belles balades touristiques. Ce ne serait pas surprenant que quelque chose de regrettable s'y soit produit...
Des vérifications sur place s'imposent, et compte tenu de la distance, nous ferions mieux de nous y rendre par voie aérienne. Nous disposerons d'une vue imprenable et nos recherches n'en seront que plus efficaces.
Player et moi, nous utiliserons nos yols, mais il faudrait que tu prépares le nombre de montures nécessaires pour ceux qui n'en ont pas.
Entendu ! Je sélectionnerai les plus rapides de Doma.
Quand j'en aurai fini avec les préparatifs, je vous attendrai près de la sortie du Cercle des Intrépides, dans la vallée aux Prismes.
（★未使用／削除予定★）
Alphinaud... Nous allons enfin pouvoir nous lancer sur ta piste !
En apprivoisant un tel spécimen, je pourrais aisément survoler de nombreux territoires. Ça faciliterait grandement mes recherches... Peut-être que moi aussi, je devrais affronter la Force de Bardam.
J'ai la très nette impression que le seigneur Hien se sent responsable d'avoir laissé Alphinaud se jeter droit dans la gueule du loup. S'il m'est impossible de l'empêcher de partir, je peux au moins l'accompagner.
Toutes les montures sont là, nous n'avons plus qu'à nous mettre en route.
Au risque de me répéter, L'Escarre est une terre de désolation. Il faudra nous tenir sur nos gardes si nous ne voulons pas connaître le même destin que nos amis.
La vie y est dure, et les créatures qui y ont élu domicile ont appris à s'adapter à l'âpreté des lieux. Les histoires que l'on se raconte au coin du feu veulent que leur volonté de vivre est telle que ces monstres résistent même à la mort.
Désolée, j'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir...
Ça aurait pu être bien pire, mais tâchons de ne pas nous montrer trop optimistes quant à la suite des événements...
Je suis bien sûr inquiète pour Alphinaud, mais si l'Empire montre des signes troublants d'activité, nous ne pouvons pas les ignorer.
Je suis heureux que nous soyons rentrés sans être pris dans des tempêtes de sable encore plus violentes.
Il faut reconnaître que c'est en grande partie grâce à nos yols et nos faucons.
My report can wait. Finding Alphinaud must take priority.
If only he knew all the trouble he's caused... When we find Alphinaud, I'm going to give him such an earful.
I should not have allowed Master Alphinaud to leave without an escort. But it avails us naught to dwell on the past. We must focus on what can be done now.
Lord Hien is expecting you. May I show you in?
Enter the Kienkan?
The region known as the Burn occupies a special place in Garlean history. Every child in the Empire is familiar with the tale.
In the distant past, it was a verdant land teeming with life, but successive summonings saw it bled dry of aether and reduced to a desert. It was upon beholding the devastation that primals had wrought that Emperor Solus was spurred to embark upon his crusade against their kind.
The Burn offers a glimpse of the future we seek to prevent. Know you of any reason why Alphinaud might have gone there?
Aye. Mischance. Though it lies on the route to Garlemald, it is no place to make a stop. My guess is they encountered some manner of trouble there.
In any event, I am of the same mind as Alisaie─we have no choice but to take our search to the Burn. Given the considerable distances involved, 'tis best we went by bird.
Player and I have our yols. Yugiri, will you ready falcons for the others?
I shall gather our swiftest birds.
Near the House of the Fierce, there is an overlook. Pray join us there once you have seen to your preparations.
We're coming for you, Alphinaud...
With such a steed to bear me to and fro, I could perform my fieldwork in a fraction of the time. Mayhap I shall try my hand at this “Bardam's Mettle.”
Having named him an emissary of Doma, Lord Hien considers himself personally responsible for Master Alphinaud's safety. Naught I could say would sway him from joining the search.
If everyone is here and possessed of a bird, let us away.
Remember, our destination is a barren wasteland. There is no civilization to speak of for a hundred malms in all directions. Take care you do not lose your way.
Barren though it is, the Burn is said to be home to hardy beasts adapted to the unforgiving environment. And then there are the *specters*, if certain tales are to be believed... I expect we shall soon find out for ourselves what truly dwells there.
...Forgive me, I need a moment.
On present evidence, we have no reason to fear the worst. More than that I cannot say.
We are no closer to establishing Master Alphinaud's whereabouts, and the suggestion of an imperial plot only compounds matters. We have much to consider.
Well, that was a decidedly uneventful journey. I almost found myself hoping for a sandstorm.
Joking aside, I'd say our birds are due a good brush down and a treat or two, wouldn't you?
Ich kann von Glück sagen, dass meine Forschungen über die Primae-Beschwörungen des Fernen Ostens schon brauchbare Ergebnisse geliefert haben. Dann kann ich mich jetzt mit voller Kraft der Suche nach Alphinaud widmen.
Alphinaud ahnt bestimmt nicht einmal, wie viel Aufregung er mit seinem Alleingang verursacht hat ...
Alphinaud war nicht davon abzubringen, Maximas Luftschiff zu betreten, doch ich hätte auf eine Eskorte bestehen sollen. Aber jetzt ist nicht die Zeit für Reue, sondern Zeit zu handeln.
Bist du hier, um mit König Hien zu sprechen?
Das Kienkan betreten?
Ausgerechnet das Kargland ...
In dieser Ödnis findet man nichts als Sand, Sand und nochmals Sand. Und die gefährlichsten Kreaturen. Die Garlear sagen, dass das Land seinen Äther aufgrund zahlreicher Primae-Beschwörungen verloren habe. Kaiser Solus, der das Garleische Kaiserreich gründete, soll sich bei dem Anblick der trostlosen Gegend geschworen haben, die Primae vom Angesicht des Planeten zu fegen.
Das Kargland gibt uns einen Vorgeschmack darauf, was Hydaelyn blüht, wenn wir unseren Kampf nicht gewinnen. Und in dieser Ödnis vermuten wir also Alphinaud?
Ja. Die Flugroute nach Garlemald führt über das Kargland hinweg, allerdings kann ich mir nicht erklären, warum Maxima dort hätte landen sollen. Es sei denn, irgendetwas ist unterwegs passiert.
Die Ödnis ist weitläufig und unwegsam. Ich halte es für das Beste, wenn wir den Luftweg nehmen. So umgehen wir auch die Gefahren am Boden und können die Gegend am effektivsten absuchen.
Player und ich haben unsere Yol. Yugiri, kontaktiere die Klause. Man soll dir einen Falken satteln.
Zu Befehl, König Hien!
Ich werde den Falkner bitten, eine geeignete Stelle nahe der Klause zu finden, von wo aus wir ins Kargland aufbrechen können.
（★未使用／削除予定★）
Halte aus, Alphinaud. Wir kommen.
Ein Yol würde mir auf meinen Forschungsreisen gute Dienste leisten. Ich sollte mich auch einmal Bardams Probe stellen.
Es gefällt mir nicht, dass König Hien sich persönlich auf diese gefährliche Suchaktion begibt. Aber er war nicht davon abzuhalten.
Alle bereit, aufzusitzen? Der Weg ins Kargland wird nicht gerade gemütlich werden.
Die Ödnis ist bekannt für ihre tückischen Winde. Wir müssen aufpassen, dass wir uns nicht verlieren.
Vergiss nicht: Im Kargland hausen gefährliche Kreaturen, die perfekt an die lebensfeindliche Umgebung angepasst sind. Schauergeschichten über die gewaltigen Würmer, die die sandigen Ebenen durchwühlen, haben es bis nach Doma geschafft.
Ich mach mir solche Sorgen um ihn ...
Gewissheit haben wir keine, aber immerhin ist uns die schlimmste aller Nachrichten bisher erspart geblieben.
Ehrlich gesagt ist Alphinauds Verbleib nicht meine einzige Sorge. Ich frage mich, was das Garleische Kaiserreich als Nächstes vorhat - und wie wir uns dagegen wappnen können.
Endlich haben wir wieder domanischen Boden unter den Füßen. Das Kargland ist kein Ort für lange Ausflüge. Wir können von Glück sagen, dass wir auf dem Rückflug von allzu heftigen Sandstürmen verschont blieben.
Die Yol haben uns gute Dienste geleistet. Sie haben sich etwas Ruhe verdient. Wir übrigens auch.
蛮神の調査が一段落したところで良かったわ。 アルフィノの捜索に全力を注ぐことができる……。
これだけの人を心配させて…… アルフィノを見つけたら、たっぷり小言を言わないとね。
彼自身の希望であったとは言え、 護衛も付けることができなかったのは痛恨の極み……。 いや、今は後悔よりも、行動のときか……。
ヒエン様の館「帰燕館」へ入られますか？
「帰燕館」へ入りますか？
「ザ・バーン」……。 彼の地は、かつて行われた蛮神召喚により、 エーテルを喰い尽くされ、永久焦土と化した土地。
幼少の折、わしが受けた帝国式の教育によれば、 ガレマール帝国を興した「ソル」帝は、 その不毛の地を目にしたことで、蛮神討滅を掲げたというが……。
私たちが避けようとしている未来の光景といったところね。 そんな土地の名を、アルフィノは通信で告げた……。
ああ、帝国へと向かうなら、上空を通過する必要があるものの、 決して、立ち寄るような場所ではない。 やはり、異常事態が発生したと考えるのが妥当であろうな。
となれば、現地を確認するのが筋だが…… 距離と捜索の効率を考えれば、空を征くのが得策だろう。
わしやPlayerには、ヨルがある。 ユウギリ、不足ぶんの大隼を準備せよ。
ハッ……ドマ最速の大隼を用意させます。
各方 (おのおのがた)、準備を整えた上で、 「烈士庵」近くの高台まで、お集まりを……！
（★未使用／削除予定★）
アルフィノ……これで、やっと後を追える……！
この子を手懐けられれば、調査で各地を飛び回るのも楽になるわね。 ……私も、バルダム覇道に挑もうかしら。
ヒエン様は、アルフィノ殿を帝国に送り出したことに、 国主として、責任を感じておられるようだ。 ご自身で捜索に向かわれること、お供こそすれど止めはできぬよ。
よし、捜索の足……いや、翼も万事整った。 ただちに出立するとしよう。
繰り返すが、目的となる「ザ・バーン」は不毛の地。 二重遭難となっては、目も当てられん。 決して油断せぬようにな！
永久焦土地帯とはいえ、 その環境に適応した生存能力の高い魔物もいると聞く。 亡霊が現れるという、怪談話もあるほどだ。
…………ごめんなさい、少しだけ時間をちょうだい。
さて……最悪の事態とはならなかったけど、 決して楽観はできない状況のようね。
アルフィノ殿の行方も心配だが…… 帝国が動き出したとなると、そちらの対策も検討せねば。
よし、帰りは、さらなる砂嵐に見舞われることもなく、 無事に戻ってこれたか。
ヨルや大隼も、よく飛んでくれた。 しっかりと労ってやらなければならんな。