Player, c'est gentil d'être venue. Hélas, nos amis sont toujours dans le même état.
Coultenet coordonne les recherches de notre côté, mais elles n'ont abouti à rien de bien concret pour le moment...
(-???-)Excusez-moi ? On m'a dit que messire Leveilleur avait été transporté ici. Je souhaiterais le voir, si possible.
Dame , ça pour une surprise ! Vous étiez à la frontière récemment, n'est-ce pas ? J'ai eu vent des faits d'armes que vous avez accomplis là-bas. D'ailleurs, permettez-moi de vous remercier d'avoir aidé à repousser l'invasion impériale.
Ah, vous vous dites sûrement que ce sont des paroles bien curieuses venant d'un Garlemaldais. J'aime ma patrie, sachez-le. Mais rien ne vaut la paix entre les peuples.
J'ai même partagé les renseignements dont je dispose avec l'Alliance pour défendre cet idéal. Les miens me désigneraient assurément comme un traître s'ils l'apprenaient, mais c'est un prix que je suis prêt à payer.
Où sont passées mes bonnes manières ? Je ne suis pas venu pour parler de moi, mais pour rendre visite à messire Leveilleur. Le moment m'a paru propice vu la relative stabilité du front.
Vous êtes un ami de Player ? Venez, je vais vous conduire à Alphinaud. Il est dans la chambre à côté.
Merci, et désolé pour ma soudaine requête ; il fallait que je le voie de mes propres yeux. Malgré son état, le simple fait de le savoir en vie et de retour parmi les siens me réconforte.
Messire Leveilleur croyait en l'idéal des Populares et était prêt à le défendre. Nous avons même combattu côte à côte à L'Escarre, et mes hommes lui doivent la vie.
J'ai compris que les causes de son coma étaient inconnues... J'espère néanmoins que vous trouverez un remède, et qu'il guérira.
À propos, j'ai fait le voyage jusqu'ici avec une personne de votre connaissance.
Je lui ai demandé d'attendre mon retour près de la rive nord de Pleurargent, voudriez-vous vous joindre à moi pour lui dire bonsoir ? Je suis certain que ça lui fera plaisir de vous voir.
Comme quoi, on peut être Garlemaldais et bienveillant. Par contre, je me demande qui cette vieille connaissance peut bien être, et pourquoi elle patiente vers la rive nord de Pleurargent plutôt qu'en ville.
Merci d'être venue. La personne dont je vous parlais n'est autre que le capitaine de l'Entreprise.
Salut, Player ! Tu en as vu des vertes et des pas mûres, il paraît. Pourquoi tu n'es pas venue me demander de l'aide ? Franchement, j'ai presque fini par croire que tu me faisais la moue.
Bon, je reconnais que les comas mystérieux sont hors de mon champ d'expertise, mais quand même...
Messire Garlond et moi ne nous sommes rencontrés que très récemment, mais je savais qui il était depuis bien longtemps. Je fais partie de ceux qu'il a influencés par ses actions.
Le peuple garlemaldais l'a traité de tous les noms, de traître à sa patrie, de déserteur... Mais pour nous, Populares, c'est un révolutionnaire qui s'est dressé contre la politique expansionniste de l'Empire et qui s'est réfugié en pays étranger afin de poursuivre son combat.
Du calme, vous allez me faire rougir. Pour ma part, quand j'ai appris que des réfugiés garlemaldais nous avaient rejoints, je me suis empressé de proposer mon aide.
Le destin fait bizarrement les choses. C'est dans la fuite que j'aurai rencontré l'homme que j'admire tant.
Ce bon vieux Raubahn m'a aussi surpris avec une étonnante nouvelle... Alors comme ça, Gaius serait vivant ?
Cette révélation m'a autant surpris que vous. Je n'aurais jamais cru que notre compagnon d'aventure n'était autre que l'ancien général de la 14e légion. C'était la première fois que je voyais son visage.
On m'a dit qu'il avait renié son allégeance à l'Empire et était déterminé à chasser les Asciens jusqu'au dernier. Son exil semble l'avoir changé.
Il faut dire, après s'être fait mener en bateau par les Asciens et la raclée que tu lui as mise, j'imagine que ce pourri avait du grain à moudre.
Il faudra que je lui mette une bonne beigne, si je le recroise un jour.
On m'a aussi résumé la rencontre avec l'empereur Varis. Il aurait révélé que Garlemald a été fondé par les Asciens, et qu'il travaille main dans la main avec eux afin de provoquer un nouveau fléau ?
Je reste incrédule face à un aveu aussi terrible et soudain. Mais s'il vient de l'Empereur lui-même...
Le peuple garlemaldais ignore tout de cet infâme complot. Nous devons contrecarrer les ambitions des Asciens pour le bien de mes compatriotes. Que dis-je ? C'est l'avenir du monde tout entier qui est dans la balance.
Tss... Un de ces monstres à l'origine de ma patrie... Ça a des relents de mauvaise blague.
On ne peut pas se permettre de les laisser reprendre l'offensive, à l'Ouest comme à l'Est !
Liberté grâce à la technologie ! Les ingénieurs des Forges de Garlond resteront fidèles à leur devise. Nous épaulerons l'Alliance pour maintenir ses défenses opérationnelles, à commencer par la barrière de Seiryû !
Excusez-moi ! J'ai un message urgent pour dame !
Le général Aldynn vous prie de bien vouloir le rejoindre le plus vite possible au quartier général de l'Alliance sur la frontière mhigoise ! Il tient à vous tenir personnellement au fait de l'évolution du conflit !
On est toujours aussi demandée à ce que je vois. Mais Éorzéa a plus que jamais besoin de son héroïne.
Allez, embarque ! On va te déposer à Ala Mhigo avec l'Entreprise !
Je vais rejoindre la zone frontalière, moi aussi. Peut-être pourrai-je me rendre utile.
Merci d'avoir fait si vite, Dame ! Le général Aldynn attendait avec impatience votre arrivée. Permettez-moi de vous guider jusqu'à lui, si vous êtes prête à le rencontrer.
Combien de fois je t'ai escortée jusqu'au seuil d'un affrontement fatidique ? J'ai perdu le compte, à force...
Tu as toujours su enchaîner les exploits, c'est vrai, mais ne va pas pécher par excès de confiance. Je prierai pour que tu nous reviennes saine et sauve.
Je vais rejoindre le front et offrir mon aide. À une prochaine fois, Dame . Que la chance soit avec vous.
Allez, on va mettre les mains dans le cambouis, nous aussi. J'imagine que l'Alliance ne dira pas non à quelques pilotes pour transporter leurs blessés. À la revoyure, Player !
Ah, Player. Yours is a welcome face indeed in these troubled times. Though if you've come to inquire about our stricken brothers and sisters, I am afraid I have naught to report.
Coultenet and the others continue their tireless search for answers, and I too have done all in my power to assist them. Alas...
(-???-)My apologies for the intrusion. I was told Master Alphinaud had been brought here, and wished to see if his condition had improved.
Mistress Player. I have heard about the part you played in driving back the Empire's forces... ...Thank you. That you were able to stop them, if only for a short while, gives me hope.
I realize how strange such words must sound coming from a Garlean's lips, but I speak them out of the love I bear for my homeland─because I wish to see an end to the bloodshed.
That is why I chose to share all that I know with the Alliance. Though I will surely be branded a traitor, I am content to bear that ignominy. 'Twill seem a small price to pay if it helps to prevent this conflict from escalating any further.
But enough of my prattling. The war is not what brought me all this way. I came to see Master Alphinaud.
An acquaintance of Player and Alphinaud, are you? Well, far be it from me to turn away good company. If you will follow me, sir...
When word reached me that Alphinaud had returned, it seemed only right that I visit him. Poor lad... It pains me to see him thus. But I take solace in the knowledge that he is safe and well cared for.
He fought valiantly at the Burn. The Populares could not have wished for a more committed ally.
I know not how he came to be so afflicted, but I pray a cure will be found soon.
On an unrelated note, you may be interested to know that I traveled here in the company of another acquaintance of yours.
He awaits my return at north Silvertear, and I am certain he would be glad to see you. Assuming you can spare the time, that is.
Who do you suppose is waiting for him at north Silvertear?
Ah, there you are. I was beginning to think you would not come.
It sounds like you've been through the mill. You should have called me.
Though I must confess, tracking down missing souls isn't exactly within my field of expertise.
As you may have surmised, I heard much of Master Garlond growing up in Garlemald. Indeed, he has long been a source of inspiration to me.
Most Garleans would say he is a traitor, that he turned his back on his country. We of the Populares, however, consider him a revolutionary─a man willing to defy the Empire's dreams of subjugation, that his inventions might bring about a better future for all mankind.
*Please*─“revolutionary” is a term best reserved for my work. I am but an imperial defector who thought to aid another imperial defector.
Whatever Master Garlond says, I am humbled to find myself in such distinguished company.
Speaking of distinguished company, we heard from Raubahn that you ran into an old friend in the Burn. Is it true? Gaius still lives?
Like most in the army, I never had the privilege of seeing the legatus without his mask. To think I walked halfway across the Burn in the presence of the Black Wolf...
And he claimed to have severed ties with the Empire to hunt Ascians, did he?
Hmph. After his humbling at the Praetorium, one would think he'd have the good sense to stay dead.
Should we meet again, I shall be sure to tell him so.
Commander Aldynn also spoke of the Alliance's meeting with the Emperor...though I still labor to believe what he told us. Did His Radiance *really* claim that Garlemald was founded by the Ascians?
But that is *madness*. The very notion is absurd! Every fiber of my being rails against it... And yet I see there is no escaping the truth. From the very founding of my homeland, my brothers and sisters have laid down their lives in service to a lie.
The Ascians must be stopped. To save my people, to save all peoples.
For all the Empire's many crimes, even I did not suspect. Had I known, I would have left a lot sooner.
But that is in the past. Here in the present, we must apply ourselves to the problem of how the Empire's ambitions may be thwarted, not only in Eorzea, but in the Far East as well.
The Ironworks will spare no effort to achieve that end. Seiryu's Wall was a good start, but we can do more─and we will. We'll show them what it means to achieve “Freedom through Technology”!
Begging your pardons! I bear a message for the Warrior of Light!
Commander Aldynn requests your presence at Alliance Headquarters in Ala Mhigo. He would discuss matters of strategy at your earliest convenience.
Ah yes. The inevitable messenger. I knew it wouldn't be long before duty called you away.
Time no doubt being of the essence, could I tempt you to a ride aboard the *Excelsior*? If there's a faster way to Raubahn's side, I will personally apologize to the commander for keeping him waiting.
I too will make for the border anon. If there is aught I can do to help, I consider it my duty to see it done.
Commander Aldynn awaits your arrival. I am to escort you to Alliance Headquarters as soon as you are ready.
I swear, every time you board my airship, you seem to be barreling headlong into danger. And every time, you somehow contrive to emerge victorious. Which, of course, is an admirable skill.
But no one is invincible, Player. Not even you. So please, take care of yourself out there.
I pray you remain safe on the front lines. Though ill-equipped to join the fray, I shall do all I can to assist from headquarters.
My colleagues and I have been tasked with evacuating casualties by air. See that you aren't among them, eh?
Player, leider habe ich keine gute Nachricht für dich. Unsere Freunde sind immer noch bewusstlos.
Unter der Leitung von Coultenet haben wir eigene Nachforschungen angestellt, leider ohne Erfolg ...
(-???-)Bitte verzeiht die Störung. Ich habe gehört, dass Alphinaud hierher gebracht wurde. Wie geht es ihm?
Oh, Player! Ich habe schon von der Schlacht gegen die Garlear gehört. Ohne dich wären sie bestimmt durchgebrochen.
Vielleicht wundert es dich, dass ich mich über eine Niederlage der Garlear freue. Ich liebe meine Heimat, aber ich bin gegen diesen Krieg und will ihn so schnell wie möglich beendet wissen.
Deshalb versorge ich die Eorzäische Allianz mit Informationen. Meine alten Kameraden sehen das bestimmt als Verrat an, aber ich bin davon überzeugt, das einzig Richtige zu tun.
Nun ja, das tut jetzt eigentlich auch gar nichts zur Sache. Ich möchte die Kampfpause nutzen, um mich nach Alphinauds Zustand zu erkundigen. Kann ich ihn sehen?
Du hast unser Vertrauen, also geht das in Ordnung. Komm, ich führe dich zu Alphinaud.
Danke, dass ich Alphinaud sehen durfte. Obwohl er noch bewusstlos ist, bin ich beruhigt, dass er lebt.
Alphinaud hat uns Popularen vertraut und im Kargland sogar einige meiner Gefährten gerettet.
Ich kann leider auch nicht sagen, was ihm das Bewusstsein geraubt haben könnte, aber ich hoffe auf seine baldige Genesung.
Übrigens hat mich ein guter Freund von dir hierhergeführt.
Er wartet am Nordufer des Silbertränensees auf mich, und ich glaube, er würde dich auch gerne sehen. Wäre gut, wenn du die Zeit erübrigen könntest.
Hast du eine Ahnung, welchen „Freund“ du am Silbertränensee treffen sollst? Es fällt mir schwer, einem Garlear zu vertrauen, aber Maxima scheint ganz in Ordnung zu sein.
Danke, dass du gekommen bist. Der Freund, von dem ich erzählt habe, ist der Kapitän der *Enterprise*.
Hallo, Player! Du hast ja einiges durchstehen müssen, was? Wird höchste Zeit, dass du mir davon erzählst.
Obwohl ich befürchte, dass ich nicht viel zur Heilung unserer Freunde beitragen kann. Mögliche Ursachen für Bewusstlosigkeit sind nicht gerade mein Spezialgebiet.
In Garlemald habe ich viel über Cid Garlond gehört. Von den Geschichten über ihn habe ich mich inspirieren lassen.
Allgemein gilt er bei uns als Verräter, doch für uns Popularen ist er ein Held, der die Invasionen kritisiert hat und sich seit seiner Flucht aus dem Kaiserreich für den Frieden einsetzt.
Jetzt übertreib mal nicht! Ich bin einfach froh, wenn ich euch helfen kann.
Es ist schon ein seltsames Gefühl, den großen Cid in der Verbannung zu treffen.
Übrigens hat mir Raubahn erzählt, dass Gaius lebt.
Keiner ahnte, dass es sich bei dem mysteriösen Schattenjäger um den Legatus der XIV. Legion, Gaius van Baelsar, handelt. Niemand hatte je sein Gesicht gesehen.
Angeblich hat er dem Garleischen Kaiserreich abgeschworen und sein Leben der Jagd auf die Ascians gewidmet.
Nachdem er nicht nur von dir besiegt, sondern auch noch von den Ascians hinters Licht geführt wurde, ist ihm wohl der Kragen geplatzt.
Und wenn ich ihn das nächste Mal sehe, wird mir der Kragen platzen!
Oberkommandant Aldynn hat uns von der Friedensverhandlung erzählt. Varis behauptete, dass das Garleische Kaiserreich von einem Ascian gegründet worden sei, um Katastrophen herbeizuführen.
Das erscheint mir völlig wahnsinnig, aber wir müssen es wohl oder übel ernst nehmen.
Die Bevölkerung von Garlemald hat davon keinen blassen Schimmer. Wir müssen das Netz aus Lug und Trug zerfetzen und der Welt Frieden bringen!
Meine Heimat soll von Dämonen gegründet worden sein. Klingt wie ein schlechter Scherz, aber mir bleibt dabei das Lachen im Halse stecken.
Was auch immer daran wahr ist, wir müssen auf jeden Fall verhindern, dass die Garlear Länder in Eorzea oder im Fernen Osten erobern.
Die Garlond-Metallwerke werden jedenfalls alles Mögliche tun, um unsere Verteidigung zu verstärken, getreu unserem Motto „Freiheit durch Technik“! Die Seiryu-Barriere war ein guter Anfang.
Verzeiht! Im Sonnenstein wurde mir gesagt, dass ich Player Player hier finden würde.
Raubahn schickt mich, um dich zu bitten, schnellstmöglich ins Hauptquartier der Allianz zu kommen.
Ha, du bist nach wie vor eine vielgefragte Frau. Die Hoffnung Eorzeas ruht auf dir!
Also, spring an Bord! Ich bring dich mit der *Enterprise* nach Ala Mhigo.
Ich begebe mich auch an die Front. Vielleicht kann ich irgendwie helfen.
Vielen Dank, dass du Raubahns Ruf gefolgt bist. Er hat mir aufgetragen, dich zum Hauptquartier der Allianz zu führen, sobald du bereit bist.
Das wievielte Mal ist es wohl, dass ich dich mit der *Enterprise* an die Front bringe?
Jedes Mal hast du das heiße Eisen aus dem Feuer geholt, aber übernimm dich bloß nicht! Ich will dich lebendig wiedersehen.
Viel Glück, Player! Ich werde im Hauptquartier der Allianz meine Hilfe anbieten.
Ich muss auch los. Ich und meine Leute werden uns um den Transport der Verletzten kümmern. Pass auf dich auf, Player!
おつかれさまです、さん。 せっかく、足を運んでいただいたのですが、 賢人の皆さんは、相変わらずです。
クルトゥネを中心に、我らも独自に調査を進めていたものの、 いまのところ、これといった成果は……。
(-？？？？-)失礼いたします。 こちらにアルフィノさんが運ばれたと聞き、 お見舞いさせていただきたく……。
これは、Playerさん。 先の戦闘でのご武勇、聞き及んでおります。 帝国の侵攻を防いでいただき、誠にありがとうございました。
ガレアン人が、何をと思われるかもしれませんが、 私は祖国を愛するがゆえに、この戦争を止めたいのです。
そのために私は、同盟軍への情報提供も行うことにしました。 むろん同胞からすれば、利敵行為に映るでしょうが、 私なりの決意の証でもあるのです。
おっと、自分の話ばかり……失礼しました。 ともかく、前線が膠着状態に陥ったようでしたので、 その合間に、アルフィノさんの見舞いをと参った次第です。
さんの、お知りあいでしたか。 アルフィノさんのお見舞いということですね。 それでは、奥の部屋へとご案内いたしましょう。
急な訪問にもかかわらず、ありがとうございました。 昏睡状態とはいえ、生きて戻ってくれた姿を、 どうしても、この目で確認しておきたかったのです。
アルフィノさんは、私たち民衆派を信じ、 ともに手を取り合おうとしてくださいました。 ザ・バーンでは、ともに戦い部下を救ってもくれたのです。
昏睡の原因は不明とのことですが、 ともかく快復するよう、願っています……。
ところで……。 ここにはPlayerさんのよく知る、 とある人物に連れてきてもらいました。
彼には、銀泪湖北岸で待ってもらっています。 あなたに会いたがっていると思うので、 よかったら、そこまで来ていただけませんか？
銀泪湖北岸で待つ、お知り合いとはどなたでしょう？ それにしても、帝国にもマキシマさんのような、 穏やかな方がいらっしゃるんですね……。
ご足労、感謝いたします。 とある人物とは、ご存知、エンタープライズ号の船長です。
よう、Player！ いろいろと大変だったようだが、 俺に声をかけないなんて水臭いじゃないか。
もっとも、賢人たちの原因不明の昏倒なんて、 俺にとっては専門外ではあるんだが……。
シドさんのことは、以前より存じ上げていました。 一方的にではありましたが……。 私もずいぶんと影響を受けたものです。
帝国内では、シドさんは裏切りの逃亡者と呼ばれていました。 ですが、民衆派にとっては、侵略政策に反発して亡命し、 異国で活動を続ける革命の旗手そのものでしたよ。
へっ、よしてくれよ。 帝国からの亡命者が来たと聞いて、 力になれればと、コンタクトを取ってみたんだ。
こうして、密かに尊敬していた人物に、 亡命先で会えるなんて、不思議なものです。
ところで、Player。 牛親父から聞いたが、ガイウスの野郎が生きていたようだな……。
あの影の狩人が、かつての第XIV軍団の軍団長、 ガイウス・ヴァン・バエサルだとは、思いもよりませんでした。 何分、素顔を見たことがなかったもので……。
だが、ヤツはいまや忠誠を誓った祖国を捨てて、 アシエンを狩りつくすことに躍起になっていたそうだな。
お前に負けたうえに、アシエンにたぶらかされていたと知って、 あのクソ親父も思うところがあったか……。
もし、もう一度会うことがあったら…… ツラを張り飛ばしてやりたいぜ。
そしてもうひとつ。 ヴァリス帝は会談の席で、帝国がアシエンによって建国され、 霊災を引き起こそうとしていると語ったそうですね……。
にわかに信じられず、とても受け入れがたい話ですが…… 現皇帝の口から出た話ならば、残念ながら真実なのでしょう。
帝国の民は、そんなことは露ほども知らされておりません。 世界のためにも、何も知らない同胞のためにも、 アシエンの野望を打ち砕かねば……。
まったく……。 亡命したとはいえ、生まれ育った祖国が、 化け物によって造られたなんてよ……悪い冗談だぜ。
とにかく、エオルゼアだろうが東方だろうが、 帝国の再侵攻を許すわけにはいかない。
ガーロンド・アイアンワークスとしても、 「青龍壁」の件を含めて、防衛のために協力するつもりだ。 「技術は自由のために」ってのが社訓なもんでね。
失礼いたします！ 「石の家」にて、Player様が、 こちらにいらっしゃると聞いて参りました！
折を見て、国境地帯の同盟軍本陣へご足労願いたいと、 ラウバーン閣下より、要請を言付かっております！ 戦況について、共有したいとのこと！
相変わらず、我らが英雄は引っ張りだこだな。 確かにいまこそ、エオルゼアはお前の力を必要としている。
よしきた！ エンタープライズに乗ってくれ、アラミゴまでひとっ飛びだ！
私も国境地帯に向かいましょう。 何かできることがあるかもしれません……。
ご足労いただき感謝いたします、Playerさん！ ラウバーン様がお待ちしておりますので、 よきときに、お声がけください。
こうして、エンタープライズに乗せて、 お前を決戦の地へ送り届けるのは、何度目だろうな……。
その度に、お前は偉業を成し遂げてきたもんだが…… いいか、無茶だけはしてくれるなよ。 何より、生きて戻ってくることを願っているぜ。
Playerさん、どうかご無事で……。 私も国境地帯へ向かい、できることをしてみます。
俺は社員たちと飛空艇を使って、負傷兵の搬送でも手伝うさ。 それじゃあな、Player！