Je constate que vous progressez à bon rythme, ja. Il vous reste à maîtriser 1000 aiguilles.
Apprenez l'action de mage bleu **1000 aiguilles** et revenez voir Latool Ja pour qu'il vous propose la prochaine quête.
Oh là là, Madame Player ! Je dois vous annoncer une terrible nouvelle, ja. Le patron a perdu son dernier combat à l'arène... Les monstres l'ont salement amoché !
Il négligeait ces derniers temps sa santé. Le drame était inévitable.
Vu les circonstances, il nous faut reporter votre prochaine épreu...
(-Voix familière-)... Je vais prendre le relais.
J'ai appris pour mon vieil ami, le pauvre... À vrai dire, j'aimerais l'aider dans ces moments difficiles ; en m'occupant de son élève, par exemple.
Je n'en ai pas l'air comme ça, mais je suis moi aussi un mage bleu, et un bon. Meilleur que Martyn, même. Si tu cherches un maître capable de te pousser dans tes derniers retranchements, tu as frappé à la bonne porte.
Maître Whastrach est le plus puissant des mages bleus. On ne peut rêver meilleur professeur, ja.
Allez, viens avec moi dans le Thanalan occidental. Je t'ai réservé un adversaire à ta mesure, tu m'en diras des nouvelles.
Ne le répétez pas au patron, mais... maître Whastrach est probablement un meilleur professeur que lui.
Avant que tu ne te fasses des idées : non, je ne fricote pas avec les Impériaux. Ma firme est partenaire des Bons filons d'Amajina et Fils. Mes employés travaillent en sous-traitance dans leur usine de céruleum.
Je t'épargne les détails, mais nous avons trouvé cette carcasse d'avant-garde magitek à l'abandon près de Castrum Meridianum. Nous l'avons restaurée à des fins de recherche et de développement.
Elle devrait te donner juste assez de fil à retordre pour constituer un défi intéressant. Je le sais car c'est moi-même qui l'ai réglée, héhé. Allez, trêve de bavardages. Tu me montres ce dont tu es capable ?
Êtes-vous prête à affronter l'avant-garde magitek ?
Très impressionnant. De ce que j'ai pu voir, tu es en passe de devenir un excellent mage bleu. C'est toujours ça de pris, même si je pense en toute honnêteté que les épées et la magie ont fait leur temps...
Il n'y a qu'à voir l'arsenal des Garlemaldais. Toute considération politique mise à part, force est d'admettre que leurs armes magitek sont de pures merveilles d'ingénierie, d'une efficacité sans pareille.
Du reste, l'usage de machines n'est déjà plus leur apanage. Partout en Éorzéa, la révolution industrielle est en marche. Bientôt, les grandes compagnies ne jureront plus que par les aéronefs et la technologie pour asseoir leur puissance militaire.
Le céruleum deviendra alors le nouveau nerf de la guerre. J'en veux pour preuve les gisements du Thanalan septentrional, qui aiguisent en ce moment même l'appétit de l'Empire comme celui des Immortels.
La course à l'éther et aux cristaux va peu à peu ralentir au profit d'une ruée vers cette nouvelle ressource, redéfinissant au passage les rapports de force entre les différents États.
... Ou alors, je raconte n'importe quoi et rien de tout cela ne se produira. Ne va pas prendre les spéculations d'un modeste homme d'affaires pour argent comptant, hein ! Bon... Il est temps de rentrer à Ul'dah.
L'épreuve de maître Whastrach n'était pas trop dure, ja ?
Martyn va rester cloué au lit un petit bout de temps, je pense. Je prendrai donc la suite de ton entraîne...
(-Voix de Martyn-)Hé ho, ne m'enterre pas trop vite. Voleur de disciple, va !
Patron ! Vous êtes remis de vos blessures ?
Remis, c'est un bien grand mot... C'est à peine si je tiens debout. Mais je me devais de suivre les progrès de Player.
Ton élève se débrouille très bien sans toi, merci pour elle... Quant à moi, j'ai à te parler.
J'ai appris que tu cherchais à éradiquer la maladie dont souffrent les Whalaqee. Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pourquoi ? Parce que tu te fiches de ce qui peut leur arriver... Parce qu'ils sont devenus le cadet de tes soucis le jour où tu as abandonné l'idée d'étudier la magie bleue... Parce qu'un arriviste comme toi ne fera jamais dans l'humanitaire, voilà pourquoi !
Désolé, mais tu te méprends sur ma personne. J'ai côtoyé les Whalaqee au moins aussi longtemps que toi, assez pour m'y attacher... et pour avoir ma part de responsabilité dans la tragédie qui les accable.
Martyn... Malgré nos divergences d'opinion, n'oublie pas que je reste ton ami. Ne pourrait-on pas sauver les Whalaqee ensemble ? Tu as visiblement besoin d'argent, et j'imagine que ta convalescence représente un gros manque à gagner.
Tu marques un point...
Il nous faut agir au plus vite si nous voulons endiguer l'épidémie, et ma firme a les moyens de produire le remède à grande échelle. Dans l'intérêt de tous, laisse-moi m'en charger et concentre-toi sur ta propre guérison.
Même si ça me coûte de l'avouer, c'est peut-être la solution la plus sage en effet... Entendu, je te passe la main.
Compte sur moi, je me chargerai en personne de distribuer les médicaments aux Whalaqee.
... Merci, Whastrach.
C'est moi... Ça me fait plaisir qu'on s'entende comme au bon vieux temps. Je vais devoir m'absenter, mais je reviendrai pour que tu me confies la formule de ton remède. À plus tard, mon cher ami !
Whastrach... Je l'ai toujours considéré comme quelqu'un qui ne pense qu'à son profit. Jamais je ne l'aurais cru capable d'un geste désintéressé, et pourtant... À croire que le plus égoïste de nous deux, c'était moi.
Player, je m'excuse d'avoir été absent à ta dernière épreuve.
Une chance que tu aies trouvé un bon suppléant ! J'ai entièrement confiance en Whastrach pour faire de toi un grand mage bleu.
Tu as encore franchi un cap, et ton entraînement touche désormais à sa fin. Pour conclure en beauté, je te demanderai d'apprendre une ultime capacité : Regard noir.
Allez, Player. La ligne d'arrivée est juste devant toi, plus que quelques pas avant de la franchir !
Sur ces belles paroles, il faut que je regagne ma chambre d'hôpital avant que les infirmiers réalisent que j'ai fait le mur... Latool Ja est là pour toi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Martyn says that 1000 Needles is very hard to learn. Painful, too. Have you managed it yet?
The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon learning 1000 Needles.
Player! Something terrible happen! Martyn almost killed!
We told Martyn he work too hard, that he should rest. But he not listen! He wanted medical care for Whalaqee, but now he one who need help.
Of course, Martyn cannot train you. Latool Ja want to help, but...
(-Familiar Voice-)"...Martyn's such a great teacher that no one could possibly replace him!“ Is that what you were about to say?
Ha ha, please excuse my little jest. I was as sorry as anyone to hear that my old friend had fallen foul of some pit beast. In fact, I came to offer my services.
I expect that Martyn neglected to mention that I too am a blue mage. We both studied under the Whalaqee as part of our research. While I am not one to boast, I should point out that I took to the art like a fish to water, while he...floundered.
Whastrach speak true. You can learn much from Whastrach.
Yes, with Martyn bedridden, it would be a shame for his protégé to be left without a mentor. And as his friend, overseeing your training is the least I can do. I will be waiting for you at Horizon's Edge.
Do not tell Martyn I say this, but I think Whastrach would be better mentor. Has Martyn taught you anything?
Don't let the magitek fool you─I've no connection to the Empire. Well, not a direct one, at least. My company carries out work at a ceruleum processing plant run by Amajina & Sons Mineral Concern. Perhaps some of it ends up in imperial hands, perhaps not.
As for this vanguard, it was abandoned by the Garleans outside of Castrum Meridianum. It seemed like the perfect opportunity to learn something of their technology, so I had it restored.
Ever since we finished gleaning all we could from it, it's been collecting dust, so I have no qualms about letting you smash it to pieces as part of your training, assuming you are up to the challenge.
Are you ready?
So, you have some rudimentary understanding of blue magic. But have you considered how─nay, whether─it serves you? For there is one thing I know that Martyn, at least, has yet to realize─the age of sword and sorcery is coming to an end.
Surely you have seen the power the Garleans wield. Their technology continues to advance, while we Eorzeans cling to our ancient ways. For now, we are able to keep the Empire at bay, but for how much longer?
I am not the only one who feels this way. There are those who seek to develop airships and engines of war to combat the imperial threat. It will not be long before the Grand Companies deploy magitek units of their own on the front lines.
Even so, the most advanced weaponry will be worth little more than scrap metal without a steady supply of ceruleum. As we speak, the Garleans and the Immortal Flames are fighting to claim the supply in northern Thanalan.
What I am trying to tell you is that people like Martyn waste their time on worthless relics of the past and fail to see the bigger picture. The future lies in ceruleum. If you ever decide you want to make a real difference in this world, I could use someone like you.
There's no need to rush, though. Just give it some thought. Anyway, I think that's enough for one day─let's return to Ul'dah.
Whastrach look pleased. Player show him 1000 Needles, yes?
I have to say, I'm surprised that you've made so much progress with someone like Martyn as your mentor. Speaking of which, since he's still confined to the infirmary, your next training session will be─
(-Martyn's Voice-)Oi! What do you think you're doin', Whastrach!?
Martyn! Chirurgeon tell you to stay in bed!
I'm fine! True, it still hurts to walk. And breathe. But how can I lie there when my apprentice is tryin' so hard to earn a spot next to me in the arena?
You needn't worry about Player. Even without your guidance, she is well on her way to becoming a competent blue mage. Actually, while you're here, there is something I wish to discuss. A proposition, if you will.
I heard about the lengths you are going to for the sake of the Whalaqee. Why didn't you come to me?
For what? You'd only laugh in my face as soon as you realized there's no money in it. Or have you forgotten what happened when our research fundin' got cut? All of a sudden, you couldn't give a Qiqirn's arse about blue magic and the people who'd shared their homes with us!
That's hardly fair, Martyn. How could I carry on without bankrupting myself? Make no mistake, I'm as grateful to the Whalaqee as you are.
We may have gone our separate ways, but there's never been any bad blood between us. Seeing as you're in no position to help anyone from your sickbed, I'd say that letting me lend a hand is your best option.
I s'pose you've got a point.
The quicker we can produce the medicine, the more lives we'll save. With my resources, it'll be ready in no time.
All right, Whastrach. We'll do things your way.
I'm glad we could see eye to eye for a change. Once we have a large enough shipment, I'll deliver it in person to the Whalaqee.
Just don't bugger it up, you hear?
You can count on me, Martyn. There is a lot at stake here, and I intend to see this through. I have a few arrangements to make first, but I'll come by for the formula once I'm done. Until then, you should get some rest.
You know, I never thought he'd raise a finger to help anyone but himself... Maybe he does have a shred of decency after all.
I hope he hasn't been puttin' any funny ideas in your head, though. It still seems strange that he's showin' an interest in your trainin' in the first place. What's in it for him? Hmm... I'm probably just overthinkin', as per usual.
I s'pose it's my fault for not bein' there for you. And you won't find anyone─besides me, of course─more qualified to teach blue magic. Unless you fancy makin' the trip to the New World, that is.
One thing I can do is tell you which spell you should be learnin' next. It's called “Glower,” one of my personal favorites.
If you can master this, I reckon you'll be ready to enter the Masked Carnivale! Best of luck, Player!
I should go back to bed if I want these wounds to heal. Since I won't be up and about for a while, you should continue to follow Latool Ja's lead for now.
Latool Ja sieht, dass Player die Blaumagie ernst nimmst. Aber komm erst wieder, wenn du auch die 1000 Nadeln erlernt hast.
Sobald du das Kommando „1000 Nadeln“ erlernt hast, kannst du von Latool Ja einen neuen Auftrag erhalten.
Etwas Schlimmes ist passiert! Meister Martyn ist in der Arena schwer verletzt worden!
So müde und überarbeitet, wie er war, hätte er gar nicht kämpfen dürfen. Ich muss mich sofort um ihn kümmern!
Es tut mir leid, aber deine Ausbildung muss leider ...
(-Freundliche Stimme-)Darum werde ich mich kümmern.
Ich habe gehört, dass mein alter Freund die Arena auf einer Bahre verlassen hat. Da wollte ich mal sehen, ob ich nicht irgendwie helfen kann.
Lass mich deine Ausbildung zu Ende führen. Ich bin gut bewandert in den Blauen Künsten: Ehrlich gesagt glaube ich sogar, dass ich Martyn einiges voraushabe.
Es stimmt. Abgesehen von den Schamanen der Whalaqee ist Meister Whastrach der stärkste aller Blaumagier, der mir je begegnet ist. Er wäre bestimmt ein guter Lehrer. Besser als Meister Martyn auf jeden Fall ...
Triff mich im westlichen Thanalan. Ich habe schon eine Idee, an wem du deine neu gewonnenen Fähigkeiten auslassen kannst.
Bitte verrate Meister Martyn nicht, was ich über seine Fähigkeiten als Lehrer der Blaumagie gesagt habe.
Ja, das ist ein Frontbrecher. Aber keine Sorge, ich bin kein Garlear.
Meine Firma führt Arbeiten in den Erdseim-Fabriken der Amajina Bergbau AG aus. Wir haben den Frontbrecher in der Nähe von Castrum Meridianum geborgen und versucht, ihn zu einer Arbeitsmaschine umzufunktionieren.
Leider erwies sich die Magitek als zu gefährlich und unberechenbar. Würdest du ihn bitte für mich demolieren? Dann lassen sich die Schrottteile vielleicht noch verwerten.
Den Kampf beginnen?
Gute Arbeit. Du hast es als Blaumagierin schon weit gebracht. Ich persönlich bin allerdings der Meinung, dass die Zeiten von Schwert und Zauberstab so gut wie vorbei sind.
Die Zukunft gehört der Magitek. Was wirklich nicht heißen soll, dass ich ein Freund der Garlear bin. Ganz im Gegenteil.
Ich glaube eben nur, dass die Vereinigung von Technik und Magie großes Potenzial hat. Denke nur an die Luftschiffe, mit denen die Staatlichen Gesellschaften Eorzeas bis in weit entfernte Länder vorstoßen. Sie sind inzwischen vollkommen etabliert, und sie werden ebenfalls von garleischer Magitek angetrieben.
Natürlich kann es keine Magitek geben ohne Erdseim. Deswegen kämpft im Norden Thanalans die Legion der Unsterblichen auch so verbissen mit den Vorposten des Kaiserreichs um die dortigen Vorkommen.
Denk an meine Worte: Nicht Äther und Kristalle sind die Treibstoffe von morgen. Es ist der Erdseim. Er ist das *blaue* Gold.
Entschuldige, das interessiert dich natürlich alles nicht. Aber ich als Geschäftsmann mache mir um solche Sachen ständig Gedanken. Komm, kehren wir nach Ul'dah zurück.
Wie war die Übung mit Meister Whastrach? Hat Player zur Abwechslung mal etwas gelernt?
Du hast gute Arbeit geleistet. Da Martyn immer noch bettlägerig zu sein scheint, werde ich auch die nächste Übung übernehmen. Also, zuerst ...
Wer ist hier bettlägerig?
Meister! Du bist wieder gesund?
Die Knie sind noch etwas wackelig und beim Atmen spüre ich schlimme Stiche in der Brust, aber es geht. Ich wollte meine vielversprechende Auszubildende nicht länger warten lassen.
Die Abenteurerin hat gute Fortschritte gemacht. Ich habe mir nämlich erlaubt, als Vertretung einzuspringen. Aber es gibt etwas anderes, über das ich mit dir sprechen möchte ...
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du nach einer Heilung für die Whalaqee suchst?
Was interessieren dich denn die Whalaqee? Unsere Forschung auf dem Gebiet der Blaumagie hast du doch auch aufgegeben, als es den allerkleinsten Widerstand seitens der Gilde gab. Für dich zählt doch nur der Profit! Und welchen Profit kann man schon aus der Rettung eines Stamms ziehen?
Nun mach mal halblang. Die Whalaqee haben uns wie ihre eigenen Brüder aufgenommen. Warum sollte ich das vergessen haben?
Wir sind getrennte Wege gegangen, aber ich betrachte dich immer noch als einen Freund, Martyn. Deswegen bin ich auch sofort hierhergekommen, als ich hörte, dass du dich in der Arena verletzt hast.
Ich ... äh ... Danke. Danke, Whastrach. Wenn du irgendetwas für die Whalaqee tun kannst, dann bitte, hilf mir, sie zu retten.
Wir haben keine Zeit zu verlieren. Wir brauchen so schnell wie möglich und so viel wie möglich von der Medizin. Ich werde sofort Geld von meinem Firmenkonto abheben, und alle Hebel in Bewegung setzen. Überlass alles mir. Kümmere du dich nur um deine Gesundheit.
Danke, Whastrach. Ich hätte dich wirklich schon viel früher fragen sollen.
Sobald wir genug von der Medizin haben, werde ich den Transport in die Neue Welt veranlassen.
Das werde ich dir nicht vergessen. Ich ... Ich war ein Narr. Auf einem Auge blöd, sozusagen.
Schwamm drüber. Du musst mir nur noch sagen, wie man die Medizin herstellt. Um den Rest kümmere ich mich dann, wenn ich zurück bin.
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Früher hat Whastrach nur an seinen eigenen Vorteil gedacht. Dass er jetzt so ein großherziger Mann geworden ist ... Das habe ich nicht für möglich gehalten.
Player, es tut mir leid, dass ich mich nicht um deine Ausbildung kümmern konnte.
Ich bin immer noch überrascht, dass Whastrach so bereitwillig seine Zeit geopfert hat, um auszuhelfen. Keiner weiß so viel über die Blaumagie wie er - von mir und den Schamanen der Neuen Welt mal abgesehen, meine ich.
Ich werde mich nun wieder ausruhen, aber einen Rat will ich dir noch geben. Lerne als Nächstes „Finsterer Blick“. Ein dramatischer Zauber, und einer meiner liebsten. Obwohl er mir mit der Augenbinde bestimmt nur halb so gut gelingt.
Mit dem im Repertoire solltest du bereit sein, an der Großen Maskerade teilzunehmen. Dich kampfbereit für die Arena zu bekommen, ist ja schließlich das Ziel der ganzen Ausbildung.
Latool Ja wird sich um alles kümmern. Ich werde mich jetzt wieder zurückziehen und mich auskurieren. Viel Erfolg, Player!
Playerさん。 青魔道士と、して成長、目覚ましいようで、すが、 青魔法「針千本」を、ラーニングしてきて、くださいま、せんか？
青魔法「針千本」をラーニングすると、泣男のラトージャから、 次の青魔道士クエストを受注することができます。
Playerさん、大変で、す！ 先生、が闘技場、で魔物にこっぴどく、やられ、 大怪我を、負ってしまいまし、た！
やっぱ、り、寝食削って、戦ったこと、で、 無理が、たたってしまった、ようで、す。
青魔法「針千本」を、ラーニングして、きたようです、が、 残念なが、ら今回の試練、は……
(-聞き覚えのある声-)それならば、私が代わりに試練を出そう……。
旧友が倒れたと聞いたもんでね、 自分に何かできればと、駆けつけたところだ。
聞いているかもしれないが、私も青魔道士なんだ。 はっきり言って、マーティンよりも実力は上だよ。 彼の代わりに、君に試練を与えて修行の成果を見てあげよう。
確かに、ヴァストラッハ、さんは、 先生も敵わ、ない、最強の青魔道士で、す。 師として、まったく不足ありませ、ん……。
それでは、君の試練に格好の相手を用意するんで、 西ザナラーンまで来てくれ。
内緒で、すが…… 先生、よりもヴァストラッハさん、の方が、 師として、相応しい、かと存じま、す……。
誤解しないでくれたまえよ、私は帝国人じゃない。 経営する商会が、アマジナ鉱山社の運営する、 青燐精製所で下請け仕事をしていてね。
カストルム・メリディアヌムの近くに廃棄されていた、 この魔導ヴァンガードを拾って、研究のために修理したんだ。
君の試練として相応しい強さに調整してあるから、 こいつを倒してもらおう。 では、準備はいいかな……？
準備はいいか？
見事だった。 確かに君は立派な青魔道士になりつつある。 だが、私は思うのだよ、剣や魔法の時代は終わりを迎えるとね……。
もちろん、帝国の侵略には抵抗しなければならないが、 かの国の魔導兵器の力は目を見張るものがある。
エオルゼアでも、飛空艇を始め魔導技術の利用は進みつつある。 そう遠くない未来、各国のグランドカンパニーにおいても、 魔導兵器が主力になるかもしれない。
そうなると勝負を決めるのは、燃料となる青燐水だ。 すでに、北ザナラーンでは青燐水をめぐって、 帝国軍と不滅隊が睨み合っている。
これから世界のパワーバランスを決めるのは、 エーテルやクリスタルではなく、青燐水となっていくのかもね……。
まあ、これは私の商人としての考えに過ぎないがね……。 さて、ウルダハへ戻ることにしよう。
お帰りな、さい。 ヴァストラッハ、さんから、の試練も、 突破されたようで、何よりで、す……。
見事に試練を突破したわけだが、 マーティンは、しばらく動けないだろうから、次回も私が……
(-マーティンの声-)待て、 勝手に私の弟子をとらないでくれたまえ。
先生……！ お体、の具合はもう、いいんです、か！？
いや、まだ歩くのがやっとだが、 我が弟子の様子が気になったものでね……。
心配いらないさ、君の弟子は立派に成長している。 それより、私は君と話がしたかったんだ。
ワラキ族に蔓延した疫病を撲滅しようとしているそうだね。 なんで、私に相談してくれなかったんだ……？
君は、青魔法の研究費が打ち切られた途端、 すぐにワラキ族に興味を失って去っていっただろう？ 合理主義の君のこと、利益にならない部族を救うとは思えなくてね。
見損なわないでくれたまえ。 私だって、青魔法の研究のため、しばらく一緒に過ごした彼らに、 まったく情がわかなかったわけじゃない。
なあマーティン、我が友よ。 ワラキ族を救うため、私も協力しようじゃないか。 君が倒れたことで、資金繰りが悪化して困っているのだろう？
ああ……その通りだ……。
ひとりでも多くの者を救うため、治療薬の生産は急いだほうがいい。 我が商会の資金をもってすれば、すぐに必要な量を作れるだろう。 あとは私に任せ、君は療養に徹したまえ。
確かに……君に頼るしかないようだ……。 すまないが……よろしく頼む。
ああ、必要量の治療薬を生産できたら、 私が責任を持って、新大陸のワラキ族に届けよう。
……ありがとう、ヴァストラッハ。
いいんだ、昔のよしみじゃないか。 治療薬のレシピは、後で教えてもらおう。 私は仕事があるんで、戻ることにするよ。
ヴァストラッハは損得しか考えない男だったが、 こんな利他的なことをするなんてね。 どうやら、私の目が曇っていたようだ……。
Player君。 今回は、君の修行に付き合えなくてすまなかった。
ヴァストラッハから試練を受けたようだが、 彼の青魔道士としての実力は確かなので、間違いないだろう。
さて、いよいよ最後の目標といこう。 青魔法「グラワー」をラーニングしてくるのだ。 そして、存分に腕を磨いたら、また戻ってきてくれたまえ。
一人前の青魔道士までもう少しだ！ このまま駆け抜けるのだ、Playerよ！
とまあ、勇ましいことを言っといてなんだが、 私は病院を抜け出してきたので、戻らなければならない。 目標を達成したら、また泣男のラトージャ君に声をかけてくれ。