Vous l'attendiez avec impatience, la voici la voilà... C'est la grrrande fête des œufs ! Noirs, blancs, jaunes ou bleus !♪
Mais dis-moi, je te reconnais ! Je suis heurrreuse que tu sois revenue te lancer dans la chasse aux Prœufs !
Je sais reconnaîtrrre une aventurière quand j'en vois une, et tu corresponds tout à fait à l'image que je m'en fais. Tu ne voudrais pas me dire comment tu t'appelles ?
Enchantée, Player ! Moi, c'est Jihli. Je suis là pour la chasse aux Prœufs. D'ailleurs, ça te dirait de parrrticiper ?
C'est un événement festif qui est né juste avant le dernier fléau. J'avais à l'époque fait un rêve trrrès étrange...
Et figure-toi que cette année encorrre, j'ai eu le sommeil agité. J'ai vu Riggy, le gentil petit spriggan, cacher un Prœuf. Lui qui ne fait jamais de bêtises, ou presque... Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Enfin, peu imporrrte parce que si ça se passe comme les années passées, ça ne peut être qu'un bon présage !
Je suis immédiatement allée en parler à Nonotta, qui m'a aidée à convaincre Riggy de cacher un Prœuf pour que ma prémonition se réalise. D'ailleurs, vous ne voudrrriez pas qu'on aille les rejoindre ? Ils sont à Nouvelle Gridania...
Jihliii ! Tu ne pouvais pas mieux tomber ! On vient tout juste d'en terminer avec les préparatifs.
Et je vois que tu es bien accompagnée ! Ça me met le cœur en joie. J'en chanterais ! ♪ Un petit œuf, deux petits œufs, trois petits œufs, quatre...
Riggy content ! Heureux de revoir amie aventurière.
Et je vois que tu as trouvé une nouvelle volontaire pour participer à la chasse aux Prœufs ! Ça me met le cœur en joie. J'en chanterais ! ♪ Un petit œuf, deux petits œufs, trois petits œufs, quatre...
Riggy enchanté !
Mais parlons des choses sérieuses ! J'ai quelques formalités à expliquer quant à cette mouture de la chasse aux Prœufs. Vous allez voir, Riggy et moi, on s'est donné du mal !
J'ai préparé un papier pour tous les participants. Si vous voulez bien y jeter un œil...
Qu'est-ce que c'est que ces lettres ? On dirrrait qu'elles ont été tamponnées au hasard...
C'est le nœud de la chasse aux Prœufs cette année ! Les participants devront élucider cette énigme s'ils veulent mettre la main sur qui a été dissimulé quelque part par notre ami Riggy !
（★未使用／削除予定★）
Ce n'est pas tout à fait comme dans ma vision, mais grosso modo, c'est l'idée ! Je ne pensais pas qu'ils prendraient autant les choses à cœurrr.
Mais vu le mal que vous vous êtes donné, je compte bien parrrticiper. Comme on dit : plus on est de fous... !
Énigmes, charades, monstres en tout genrrre... Je vous attends de pied ferme !
Enfin... j'aimerais bien, mais la simple vue de ce papier m'a donné une énorrrme migraine.
C'est normal, l'énigme est indéchiffrable sans indices ! Il faut aller en demander un peu plus aux trois spriggans dispersés à Nouvelle Gridania.
（★未使用／削除予定★）
Et pour profiter comme il se doit de l'événement, je vous ai préparé de charmants petits costumes ! Vous me feriez incroyablement plaisir en les enfilant !
Ça a dû te demander un temps considérrrable pour préparer tout ça...
Alorrrs ? Je n'ai pas l'air ridicule ?
Loin de là... Je dirais même qu'un rien t'habille !
À ton tour ! Je suis sûre que tu seras au moins aussi belle que Jihli !
Riggy toujours aimer la fête !
Come one, come all! For Hatching–tide is upon us once more!
Oh, Player! To see you again is like a dream come true!
Don't tell me... You are an adventurer, yes? Well, you certainly have the inquisitive nature of one, at any rate! May I ask your name?
Well then, Player, I should probably mention that Hatching–tide all began with a vision I had before the Seventh Umbral Calamity, in which the Twelve Archons delivered unto me a message.
From atop their giant, decorated eggs they called to me: “Arise, young Dreamer, and make ready the vessels for our return.” When I awoke, I quickly set about filling the realm with all manner of painted ovoids. And thus did this joyous yearly celebration come to be!
And speaking of dreams, another strange vision came to me in the night. I dreamt that Riggy the spriggan was hiding a beautifully gilded Hatching–tide egg.
Though what I saw was not unexpected─Riggy is one of our most enthusiastic helpers, after all─I am sure that this premonition holds deeper meaning. Yes, as in years past, it is doubtless the key to a successful Hatching–tide.
I've already asked Nonotta to help Riggy secret away an egg. Would you care to accompany me as I inquire as to the progress they have made?
Ah, Jihli! If you're here to lend a hand, you're too late─Riggy and I have already finished. You're just in time to take part in our egg hunt, though!
And you've brought Player! Perfect!
Eggy friend back again! Riggy happy!
And will you be joining too?
Me Riggy! Riggy good spriggy!
Let me tell you, it's not as simple as looking for hidden eggs. Rather than scrabbling about on your hands and knees, you have to use your head!
First, you'll need one of these!
Is this a map? And what are all those letters for?
To help uncover the location of the egg, of course! Riggy and I have hidden it somewhere, and you'll need to solve our little conundrum to find it.
Hmm... This does indeed bear some resemblance to my dream, but I never expected Nonotta to turn a simple egg hunt into such a complex puzzle.
While riddles and such are not exactly my forte, if we put our heads together, I am sure we can unravel this mystery!
Nonotta, we accept your challenge!
If only I had the foggiest idea what to do with this map...
Oh! I almost forgot the most important part. Three spriggans have been dispatched to various places nearby, and each one will give you a different clue.
And finally, I've prepared a special egg hunter's costume for you, Jihli! You should wear it to help you get into the spirit of Hatching–tide!
Oh my, it does convey a...unique sort of zeal for egg hunting, at the very least.
So, how do I look?
Simply splendid, Jihli!
Don't worry, Player. There's one for you, too!
Riggy hide eggy good. Gooooood!
♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? ♪ ♪ Das Wunderei in bunten Farben! ♪ Mach mit bei der lustigen Eiersuche!
Ah, Player! Du bist bestimmt hier, um mir wieder bei der Wundereiersuche zu helfen. Du bist ein Schatz!
Ah, eine Abenteurerin! Darf ich fragen, wie du heißt?
Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen, Player! Ich heiße Jihli Aliapoh. Hast du Lust, bei der Wundereiersuche mitzumachen?
Kurz vor der Siebten Katastrophe hatte ich einen seltsamen Traum, in dem die zwölf Weisen auf bunt bemalten Eiern vom Himmel herabstiegen und zu mir sprachen: „Halte dich bereit! Aus einem strahlenden Ei werden wir zurückkehren!“ Als ich erwachte, machte ich mich daran, Eier bunt zu bemalen und zu verteilen. Das war der Beginn der ersten Wundereiersuche.
Dieses Jahr hatte ich wieder einen Traum. Darin sah ich, wie der Spriggan Riggy ein wunderschön verziertes Wunderei versteckte.
Riggy ist ein guter Kerl, der keinen Schabernack treibt. Daher glaube ich, dass der Traum einen tieferen Sinn hat, und in den vergangenen Jahren hat es sich bewährt, meine Träume in die Tat umzusetzen.
Deshalb habe ich Nonotta gebeten, Riggy dabei zu helfen, ein Wunderei zu verstecken. Komm, lass uns zu den beiden rübergehen und fragen, wie weit sie sind.
Hallo Jihli! Du kommst genau richtig. Riggy und ich sind gerade fertig geworden.
Player, wie schön, dich zu sehen! Bist du bereit für ein neues Wunder?
Riggy und Player Freunde! Riggy froh!
Oh, hat Jihli dich für die Wundereiersuche eingespannt? Freut mich! Ich bin Nonotta.
Ich Riggy! Riggy Freund!
Der gute Riggy und ich haben uns für die Suche etwas ganz Besonderes überlegt.
Hier, schau mal!
Hm, ein bestempeltes Pergament? Aber was haben die Buchstaben zu bedeuten?
Das ist das Rätsel, das ihr lösen müsst, um das Wunderei zu finden. Ohne die Lösung werdet ihr es niemals entdecken. Riggy hat es viel zu gut versteckt.
Riggy hat das Ei versteckt, wie in meinem Traum, aber ein Rätsel kam darin eigentlich nicht vor. Hoffentlich haben Nonotta und Riggy da nicht etwas übertrieben.
Rätsel sind zwar nicht gerade meine Stärke, aber das klingt total spannend.
Nonotta, wir nehmen die Herausforderung an!
Leider hab ich keinen blassen Schimmer, was die Karte und die Buchstaben zu bedeuten haben.
Kein Wunder! Es fehlen noch wichtige Hinweise, die euch drei Spriggans verraten werden. Ihr müsst sie hier in der Gegend suchen.
Und damit hier richtige Wunderstimmung aufkommt, habe ich spezielle Kleidung für euch besorgt. Hier, Jihli, probier das mal an!
Meinst du, das steht mir? Na schön, ich probier es an.
Na, wie sehe ich aus?
Wunderschön, Jihli! Einfach bezaubernd!
Player, du sollst natürlich nicht leer ausgehen. Hier, das ist für dich!
Riggy Ei gut versteckt!
エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪ 「エッグハント」の季節がめぐってきたよ！
あらっ、Playerじゃない！ また一緒に飾りタマゴを集めてくれるのね！
あなた冒険者さんでしょう？ よかったら、お名前を聞かせてくれる？
そう、Playerというのね！ よかったら「エッグハント」のお祭りに参加してくれる？
「エッグハント」というのは、先の霊災が起きる直前に、 私が見た不思議な夢をきっかけに始まったお祭りなの！
今回、私が見たのは、 スプリガンのリィギーちゃんが、飾りタマゴを隠す夢……。 良い子のリィギーちゃんがどうしてそんなことをするのかしら。
理由はわからないけれど、いつも私が見ている夢と同じなら、 きっとそうすることで今回も何か良いことが起こるはず！
そこで早速、「ノノッタ」ちゃんが協力して、 リィギーちゃんに飾りタマゴを隠してもらったの。 ふたりがいる新市街へ行きましょう！
あっ、ジリちゃん、ちょうどいいところに～！ 「エッグハント」の準備が終わったのですぅ～！
あらっ、冒険者さんも、お久しぶりですぅ～！ エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪
イギギ！ リィギー、ウルシイ！ マタアエレ、ウルシイ！
あらっ、「エッグハント」の参加者さんですか？ 私はジリちゃんのお友達のノノッタですぅ～！ エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪
イギギ！ リィギー、ヨルシク！
では、ご挨拶を済ませたところで…… ノノッタとリィギーが考えた「エッグハント」について、 説明させてくださいなのですぅ～！
と、いうわけで！ まずはこれを見てほしいのですぅ～！
この紙は何かしら？ 文字のスタンプが押されているようだけど……。
ノノッタとリィギーが考えた「エッグハント」は……ずばり！ 紙に書かれた謎を解き、 「」を見つけ出すお祭りなのですぅ～！
（★未使用／削除予定★）
夢で見た内容通りに話が進んでいるけど…… まさかノノッタちゃんがここまで張り切るとは思わなかったわ……。
でもでも、せっかくふたりが頑張ってくれるなら…… 私もひとりの「エッグハント」参加者として、 このお祭りを楽しませてもらおうかな！
謎でもなんでも、かかってきなさい！
と……言いたいところだけど、 この紙を見ただけじゃ、何が何だかわからないよ……。
もちろん、その紙だけでは謎を解くことはできません！ 新市街のどこかにいる3匹のスプリガンと、 お話しする必要があるのですぅ～！
（★未使用／削除予定★）
さらに、エッグハントを盛り上げるために、 ノノッタがスプリガンを模したお洋服を用意しました！ まずは、ジリちゃんから着てみてほしいのですぅ～！
ずいぶん手が込んでいるのね……。
こんな感じかしら……？
さすがジリちゃん、とってもかわいいのですぅ～！
Playerさんにも、 お洋服をお渡ししておきますね～。 きっとお似合いだと思いますぅ～！
イギギ！ オマツル、オマツル！