Player !? Je vous croyais déjà partie avec Ryne et vos autres amis.
Ah, désolé. Ryne vous cherchait tout à l'heure pour vous proposer de vous joindre à elle, et j'ai cru qu'elle vous avait déjà trouvée. Ne bougez pas, je vais lui dire que vous êtes là !
Player ! Je vous cherchais partout !
Vous auriez un peu de temps ? Je dois vous parler de quelque chose de très important, capital même.
Merci ! Ce sera pas long !
Vous vous souvenez de notre dernier combat, contre Emet-Selch ? Quand la nuit est revenue sur Norvrandt, j'ai ressenti... comment dire ? Une présence, renfermant un immense pouvoir lié à la Lumière.
Je peux même vous dire où. C'était loin au sud de l'Amh Araeng, dans Le Grand Vide. Pourtant, il ne devrait rien y avoir là-bas à part des terres arides.
Je n'ai aucune idée de ce que c'était... Mais imaginez que ce soit un puissant purgateur, on ne peut pas rester sans rien faire.
Vous m'avez montré qu'on pouvait changer le monde pour le mieux en affrontant ses ennemis avec courage. Alors... alors moi aussi, j'aimerais...
D-désolée, j'avais dit que je ferais court. J'ai parlé à Thancred de cette anomalie, et il a dit qu'on irait inspecter l'endroit dès que vous seriez disponible pour nous accompagner. C'est pour ça que je vous cherchais.
Pour être honnête, j'ai quand même hésité. Je ne me voyais pas vous demander de nous aider à combattre ce qui pourrait bien être un purgateur, pas après les déboires que vous avez traversés...
Mais Thancred m'a convaincue de vous en parler. Il a dit que même si nos craintes s'avéraient, vous n'auriez peut-être pas à vous battre, et que je devais être franche avec vous.
Vous voudriez bien nous accompagner, s'il vous plaît ?
Que répondez-vous ?
Et comment !
On ne peut plus se passer de moi, on dirait.
Merci ! Merci beaucoup ! Je suis certaine qu'on ne reviendra pas bredouille !
Désolée de toujours vous demander de l'aide, vous avez déjà assez souffert... Mais je vous promets : si on doit combattre un purgateur, je ne vous laisserai pas seule, cette fois !
（★未使用／削除予定★）
On doit partir de La Guette en Amh Araeng. Vous nous rejoignez là-bas ? Thancred a préparé tout ce qu'il faut, normalement.
Salut, Player. Ça te dérange si on se tutoie ? Depuis le temps... Content de te voir en tout cas, même si j'étais certain que tu te joindrais à notre expédition.
Pardonnez-nous d'abuser ainsi de votre gentillesse. Je vous épaulerai du mieux que je peux.
Player, merci de nous avoir rejoints !
J'aurais préféré te laisser te la couler douce, crois-moi. Mais une puissante énergie de Lumière qui émane du Grand Vide ? Ça ne peut pas être du menu fretin.
Je me suis dit, mieux vaut prévenir que guérir. Voilà pourquoi j'ai persuadé Ryne de requérir ton aide.
Une initiative que je ne peux qu'approuver. Cette expédition pourrait fort bien nous en apprendre plus sur l'ordre naturel qui gouverne cette planète, et tout me laisse à penser que vous aurez un rôle prépondérant à jouer.
Il en va de même pour moi. Lorsque Ryne a requis mon conseil avant de commencer son expédition, j'ai su que le destin frappait à ma porte et je me suis proposé de l'accompagner.
Un détail m'intrigue tout particulièrement, mais je vous en parlerai plus tard, si vous le voulez bien. Je tiens d'abord à voir de mes propres yeux ce qu'a détecté Ryne.
Puisque tout le monde est là, on va pouvoir y aller.
Tu as eu le temps d'inspecter l'aéroglisseur, Thancred ? Il est en état de marche ?
Oh que oui. Ce petit joujou nous emmènera d'un bout à l'autre du Grand Vide sans broncher.
Vous avez libéré Norvrandt du joug de la Lumière. Au-delà de ses frontières toutefois, Le Grand Vide reste assujetti à cette énergie.
Le Déluge y a tout dévasté, des plus grands monuments aux plus petites brindilles, des plus vastes forêts aux plus minces ruisseaux. Toute trace de vie a disparu...
Rien ne changera tant que les cycles éthéréens rompus il y a cent ans ne seront pas rétablis.
Autrement dit, il n'y fait pas bon vivre. On a tâté le terrain, et on devrait pouvoir séjourner là-bas quelques jours sans soucis. Au-delà, cependant, c'est la transformation en purgateur assurée. Prudence sera donc de mise.
On pourra mettre un terme à notre exploration au moindre souci. En revanche, j'ai préconisé qu'on évite les montures et qu'on leur préfère cet engin.
Il provient de la Tour de Cristal. Les mécaniciens de la halle du Juste l'ont retapé, et il est en parfait état de marche, maintenant. Dans tous les cas, c'est moi qui me chargerai de le piloter, alors vous n'avez aucune inquiétude à avoir.
（★未使用／削除予定★）
Ça me rappelle, le marchand qui s'est chargé de le transporter jusqu'ici a dit qu'il aimait ce qui sort de l'ordinaire, et nous a proposé ses services pour la suite de notre expédition.
Je vous le présenterai à l'occasion, il tient une boutique à Mord Souq.
Tout est prêt, alors on part quand vous voulez, Player !
Ne t'en fais pas. Avec moi au volant, ce sera une vraie promenade de santé. En revanche, je ne te garantis pas que la destination te plaira.
Je vous sais à nouveau en pleine possession de vos moyens, mais prévenez-moi au moindre signe de malaise, s'il vous plaît. Je ne peux pas être certain de l'effet que la Lumière du Grand Vide aura sur vous.
On peut se mettre en route si vous êtes prête. Vous n'avez qu'à me le dire.
S'aventurer dans Le Grand Vide ?
L'endroit porte bien son nom, le paysage est d'un monotone... C'en serait presque déprimant...
Dites-vous bien que presque toute la surface de cette planète ressemble à cela.
Vous contemplez la réalité du premier reflet. Même si Norvrandt a été sauvé in extremis du déluge de Lumière, ce panorama est la norme dans ce monde.
C'est triste à dire, mais depuis que tout est redevenu normal en Norvrandt, je réalise plus que jamais que ce monde est à l'agonie...
Au fait, Ryne. Je suis toujours sur le bon cap ?
Oui... Oui, je crois bien. Je ressens cette puissance qui pulse au loin...
Alors on continue... Par contre, je doute qu'on soit près d'arriver, alors n'hésitez pas à en profiter pour faire un somme.
C'est donc pour ce machin gigantesque qu'on a fait tout ce chemin ? Ça fait combien de temps qu'il dort ici ?
Aucune idée, mais une chose est sûre... Il ne dort plus.
Tu sais ce que c'est ?
Il me fait penser aux grands purgateurs... Sauf que lui n'est pas rempli de Lumière comme eux, non... Lui... c'est comme s'il était fait de Lumière.
Un condensé de Lumière... Alors, ce serait lui, l'originel ?
Une question n'a cessé de me tarauder l'esprit depuis mon arrivée dans le premier reflet. Quelle fut la cause du phénomène ? Par quoi l'accroissement cataclysmique de la Lumière et la disparition des Ténèbres ont-ils été provoqués ?
Et si le premier purgateur à voir le jour était à l'origine de tout ça ?
Tu veux dire que ce serait lui qui a provoqué le déluge de Lumière !?
Tout porte à le croire. Je suppose même que c'est lui que Minfilia a repoussé en Amh Araeng il y a un siècle. Elle a dû sentir son approche.
Elle est parvenue à repousser ça... ?
Mais attends une seconde. S'il est toujours là, ça veut dire que le déluge de Lumière pourrait se produire à nouveau !
Le risque existe, bien entendu. Cependant, nous pouvons aussi y voir une incroyable opportunité.
Ryne, tu devines de quoi je veux parler, n'est-ce pas ? Je suis certain que tes pouvoirs t'ont laissé entrevoir la possibilité qui se présente à nous.
Cette... chose, ce n'est pas un monstre, plutôt... la force de la Lumière incarnée, une puissance phénoménale capable de métamorphoser le monde comme bon lui semble. Et si... et si on pouvait s'en servir pour redonner vie aux terres qu'elle a dévastées ? Pour que tout redevienne comme avant ?
En effet, ça mérite qu'on en discute. Si on commençait par donner un nom à ce gros machin. Sans ça, ce ne sera pas très pratique.
**Éden**...
En langue féérique ? Un des rares termes à avoir la même signification dans la nôtre... En tout cas, un synonyme de paradis me semble approprié pour ce qui constituera peut-être le renouveau de ce monde.
Adjugé. Filez-moi un coup de main pour monter les tentes, maintenant. On discutera de ce qu'on compte faire après.
L'établissement d'un camp de base complet peut paraître superflu étant donné la courte durée de notre mission. Il me semble toutefois nécessaire afin de nous protéger au mieux de l'environnement hostile.
Pfiou... Et voilà, les tentes sont montées. Ça aura au moins eu le mérite de me détendre. La présence d'Éden m'oppressait depuis notre arrivée.
On parlera de la suite une fois que Thancred sera revenu, si vous voulez bien. Il tenait à inspecter les environs, pour éviter les mauvaises surprises, qu'il a dit.
Les aventures que vous allez vivre dans cet arc centré sur Éden vous permettront d'obtenir des artefacts rares.
Vous pourrez les échanger contre de l'équipement auprès de Ghul Gul à Mord Souq ou de Yhal Yal à Eulmore.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, Player! Have you seen Ryne? She's been looking for you.
Wait here. I'll go and get her.
There you are!
The truth is, I need your help...
Now hold on─I haven't even told you what it is yet!
Ahem. After you defeated Emet-Selch, I sensed a strange concentration of Light, somewhere far to the south.
In the Empty─the lands that were once swallowed by the Flood.
I can't tell what it is, but we have to find out. For all we know, it might even be another Lightwarden!
But whatever it may be, I don't intend to stand by and watch. I'll...
Sorry, I'm getting ahead of myself. Thancred, Urianger, and I have a few theories that we plan to test once we find whatever's causing this.
The three of us were reluctant to ask for your help, considering everything that you've been through. The thing is, you're the only person who can defeat a Lightwarden without becoming one yourself, so we have no choice.
While we don't want to jump to conclusions, it would be a good idea to have you there, just in case.
So, will you come with us?
What will you say?
I wouldn't have it any other way!
Perhaps we should let sleeping dogs lie.
Thank you, Player! This means a lot.
I see your point, but if we choose to ignore it, we should at least know *what* we're ignoring first. And there's no harm in taking a look, is there?
First of all, let's head to the Derrick in Amh Araeng. Thancred and Urianger should have everything ready by now.
Sorry to drag you all the way out here. I have a feeling you'll miss this place when you see where we're going next, though.
'Tis a blessing to see thee so hale.
I hope the desert creatures didn't give you too much trouble on the way here.
I doubt they posed any sort of challenge to her. Would that I could say the same with confidence about whatever fiend may be waiting for us out there.
Even if the Light that Ryne sensed turns out to be nothing of consequence, the Empty is hardly the most welcoming of places. Anything that could survive out there is not to be trifled with.
Moreover, it should be reiterated that the Light-blasted wasteland poseth as severe a threat as any foe we might face.
In any event, we are in agreement that this phenomenon doth warrant investigation. Though for lack of more precise means of navigation, we must needs rely on Ryne's innate abilities to guide us.
I have formed several hypotheses regarding the nature of the Light, but speculation is a poor substitute for firsthand observation.
There'll be plenty of time for us to talk about it on the way.
Is the skyslipper ready, Thancred?
Ready to take us wherever we need to go, aye. Back again too, maybe, if we ask it nicely.
Though the Light hath been expunged from Norvrandt, the ambient aether of the Empty is still corrupted. Dangerously so, in fact.
The Flood of Light devastated everything in its wake. The soil, the air, the water, all rendered incapable of supporting life.
'Tis due to this imbalance that the Empty remaineth utterly uninhabitable, even a century thereafter.
That's why we're taking every possible precaution. Between the aetherometers I've packed and Ryne's unique abilities, we should be able to detect and measure any fluctuations in our alignments.
According to the Crystarium scouts, a few days out there won't affect us to any noticeable degree. But much longer than that, and we risk becoming sin eaters...
Since we still don't know how chocobos and amaro will fare in the Empty, we opted for a more mechanical mode of transportation. This comes courtesy of the researchers at the Mean, who found it in the Crystal Tower and restored it to working order.
It's quite safe, I promise. The person in charge said he'll have parts delivered from the Crystarium should anything break.
He seemed quite eager to see what we bring back from the Empty, even though I told him we're not hunting for treasure. I'll introduce you if we have a chance to stop by Mord Souq at some point.
Anyway, I think that covers everything. When you're ready to leave, just say the word!
While I'm piloting and Ryne's navigating, you and Urianger will be free to enjoy the view and engage in rousing conversation. By that, I mean he can spend the whole time talking at you, while you nod in agreement.
Although the Flood of Light is believed to have expunged all traces of life from the Empty, we must remain ever vigilant. We know not what we shall find.
Well then, shall we?
Depart for the Empty?
With a name like “the Empty,” I wasn't expecting much in the way of pleasant scenery, but this is downright depressing.
To look on the lands swallowed by the Flood with mine own eyes... 'Tis a chilling sight indeed.
Approximately nine-tenths of this world are as this. A slate all but wiped clean...
Were it not for the Warriors of Darkness and Minfilia...
Ryne, are you sure we're heading in the right direction?
Yes, I'm certain. There's no telling how far away it is, though.
Nothing for it but to keep going, then. You two back there may as well take a nap. I have a feeling we've a good few malms ahead of us.
I have to say, it's a touch larger than I was expecting. And is it...sleeping?
No. It's waking up.
I don't like the sound of that... Is it a Lightwarden?
No, I don't think so. Instead of being filled with Light...it *is* Light.
The first sin eater...
Long have I strived to unravel the mysteries surrounding the Flood of Light. To discover what set that terrible cataclysm in motion.
Every thread led to the same conclusion. The same single point...
Or single being...
I have reason to believe that the entity we see before us is the first sin eater. The instigator of the Flood─the very foe Minfilia vanquished a century ago.
She gave everything she had...and won.
...But this abomination could undo her work.
Aye, the possibility cannot be denied. Though it is oft said that destruction and creation are but two sides of the same coin.
Ryne, knowest thou of what I speak?
The power to shape reality, to bend the laws of nature. For what was once shattered may be forged anew.
That's all well and good, but don't you think we should give it a name first?
...Eden.
"Utopia“ in Fae. A most auspicious title.
Now that that's settled, perhaps we should find a spot to set up camp. I even brought a couple of tents, on the off chance, but pitching the damned things is something of a fine art. Does anyone fancy helping me?
Though frequent rest may allay the symptoms of prolonged exposure to the Empty's ambient aether, 'twould be unwise to linger here overlong.
I never realized that putting tents up could be such a bother! Still, I'm glad that we got there in the end.
Thancred should be back from scouting the area soon. Once he's here, we can plan our next move.
During the course of your investigation, you may discover valuable artifacts.
These can be exchanged for equipment by speaking with Ghul Gul in Mord Souq or Yhal Yal in Eulmore.
Ah, Player! Hast du schon Ryne getroffen? Sie ist auf der Suche nach dir.
Warte hier. Ich gehe sie eben holen.
Da bist du ja!
Ehrlich gesagt brauche ich deine Hilfe ...
Moment mal, ich habe dir doch noch gar nicht gesagt, worum es geht!
Also ... Nach deinem Sieg über Emet-Selch habe ich eine seltsame Konzentration des Lichts verspürt, irgendwo weit südlich von hier.
In der Großen Leere - den Ländern, die einst von der Lichtflut verschlungen wurden.
Ich weiß nicht, was sich dort befindet, aber wir müssen es herausfinden. Immerhin könnte es sich gar um einen weiteren Lichtbringer handeln!
Doch was immer es auch sein mag, ich habe nicht vor, untätig zu bleiben. Nein! Ich werde ...
Tut mir leid, ich habe mich wohl etwas gehen lassen. Thancred, Urianger und ich haben ein paar Theorien, die wir überprüfen wollen, sobald wir herausgefunden haben, wodurch dieses Phänomen verursacht wird.
Wir wollten dich eigentlich nicht schon wieder um Hilfe bitten ... nach allem, was du durchgemacht hast. Allerdings bist du die einzige Person, die einen Lichtbringer besiegen kann, ohne selbst zu einem zu werden. Daher haben wir keine andere Wahl.
Wir wollen zwar keine voreiligen Schlüsse ziehen, doch es wäre beruhigend, dich für den Fall der Fälle in der Nähe zu wissen.
Also, ähm ... begleitest du uns?
Was sagst du?
Aber liebend gerne doch!
Vielleicht sollten wir lieber keine schlafenden Hunde wecken.
Vielen Dank, Player! Das bedeutet mir viel.
Ich verstehe, was du meinst ... Doch wenn wir uns entscheiden, die Sache zu ignorieren, sollten wir zumindest wissen, *was* wir da ignorieren. Es wird schon nicht schaden, mal einen Blick drauf zu werfen, oder?
（★未使用／削除予定★）
Lass uns als Erstes zum Ausguck in Amh Araeng aufbrechen. Thancred und Urianger sollten bereits alles vorbereitet haben.
Tut mir leid, dass wir dich bis zum Ende der Welt haben rufen lassen. Ich glaube jedoch, du wirst diesen Ort vermissen, wenn du siehst, wo wir als Nächstes hingehen.
Ich freue mich, dich gesund und munter wiederzusehen.
Ich hoffe, die Wüstenkreaturen haben dir auf dem Weg hierhin nicht allzu viel Ärger bereitet.
Ich glaube kaum, dass sie für sie eine Herausforderung darstellen würden. Ich wünschte aber, ich könnte das Gleiche über die Gefahr behaupten, die uns dort draußen erwarten könnte.
Selbst, wenn das Licht, das Ryne verspürt hat, sich als harmlos herausstellen sollte, ist eine Reise in die Große Leere nicht gerade ein Zuckerschlecken. Mit allem, was an einem Ort wie diesem überlebt, ist nicht zu spaßen.
Zudem möchte ich betonen, dass das lichtdurchflutete Ödland selbst eine ebenso große Gefahr darstellt wie die Gegner, die uns womöglich erwarten.
Wir sind uns jedoch einig, dass dieses Phänomen näher untersucht werden sollte. Da uns keine präziseren Mittel der Navigation zur Verfügung stehen, werden wir uns von Rynes Fähigkeiten leiten lassen müssen.
Ich habe verschiedene Hypothesen zu der Beschaffenheit des Lichts aufgestellt, aber Mutmaßungen sind ein schwacher Ersatz für Beobachtungen aus erster Hand.
Auf unserer Reise werden wir jede Menge Zeit haben, darüber zu reden.
Ist der Wüstengleiter bereit, Thancred?
Ja, er sollte uns an unser gewünschtes Ziel bringen. Und vielleicht sogar wieder zurück, wenn wir nett darum bitten.
Das gleißende Licht in Norvrandt wurde zwar ausgelöscht, doch der Umgebungsäther der Großen Leere ist noch immer verdorben. Und das in einem gefährlichen Ausmaß.
Die Lichtflut hat alles in ihrem Weg getilgt. Die Erde, die Luft und das Wasser waren nicht länger in der Lage, Leben zu ermöglichen.
Es ist diesem Ungleichgewicht verschuldet, dass die Große Leere auch nach einem Jahrhundert noch immer vollkommen unbewohnbar ist.
Aus diesem Grund treffen wir alle möglichen Vorkehrungen. Mithilfe der Äthermessgeräte und Rynes einzigartiger Fähigkeiten sollten wir jede Änderung in unserem eigenen Äther entdecken und messen können.
Den Spähern aus Crystarium zufolge werden uns ein paar Tage dort draußen nicht spürbar beeinflussen. Doch viel länger als das, und wir riskieren, zu Sündenvertilgern zu werden ...
Da wir noch immer nicht wissen, wie sich Chocobos und Amaros in der Großen Leere schlagen, haben wir uns für ein mechanisches Transportmittel entschieden. Es wurde uns von den Experten der Manufaktur zur Verfügung gestellt, die es im Kristallturm gefunden und wieder instand gesetzt haben.
（★未使用／削除予定★）
Es ist ziemlich sicher, versprochen. Der Verantwortliche meinte, er könne uns Ersatzteile aus Crystarium liefern, falls etwas kaputtgehen sollte.
Er war sehr erpicht darauf zu erfahren, was wir aus der Großen Leere zurückbringen, obwohl ich ihm gesagt habe, dass wir nicht auf Schatzsuche sind. Du wirst Gelegenheit haben, ihn zu treffen, wenn wir mal in Mordh Souq Halt machen.
Also gut, ich denke, damit wäre alles gesagt. Wenn du bereit bist, aufzubrechen, sag einfach Bescheid!
Während ich das Steuer übernehme und Ryne sich um die Navigation kümmert, können Urianger und du die Aussicht genießen und euch angeregt unterhalten. Damit meine ich, dass er ununterbrochen auf dich einreden kann, während du zustimmend nickst.
Die Lichtflut soll die Große Leere zwar allen Lebens beraubt haben, aber wir müssen trotzdem auf der Hut sein. Wir wissen nicht, was wir vorfinden werden.
Also dann, wollen wir los?
In die Große Leere reisen?
Bei einem Namen wie „Die Große Leere“ habe ich zwar keine großen Erwartungen an eine hübsche Landschaft gehegt, aber das ist dann doch ziemlich deprimierend.
Die Länder, die von der Lichtflut verschlungen wurden, mit meinen eigenen Augen zu sehen ... Der Anblick lässt mir einen kalten Schauer den Rücken herunterlaufen.
Schätzungsweise neunzig Prozent dieser Welt sehen so aus. Fast alles wurde von der zerstörerischen Kraft des Lichts weggefegt ...
Wenn Minfilia nicht gewesen wäre ...
Ryne, bist du sicher, dass wir in die richtige Richtung fliegen?
Ja, ganz sicher. Ich weiß aber nicht, wie weit es noch ist.
Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als den Kurs zu halten. Ihr zwei da hinten könnt ruhig noch ein Nickerchen einlegen. Ich habe das Gefühl, dass wir noch so einige Malme vor uns haben.
Ich muss schon sagen, das Ding ist ein gutes Stück größer, als ich erwartet hatte. Und es ... schläft?
Nein. Es ist dabei, zu erwachen.
Das klingt gar nicht gut ... Ist es ein Lichtbringer?
Nein, ich denke nicht. Anstatt von Licht erfüllt zu sein ... *besteht* es selbst aus Licht.
Der erste Sündenvertilger ...
Lange habe ich mich bemüht, das Rätsel um die Lichtflut zu lösen - herauszufinden, was genau diese schreckliche Verheerung in Gang gesetzt hat.
Jede Erwägung brachte mich zu dem gleichen Schluss. Dass alles von einem einzigen Punkt ausging ...
... Oder einem einzelnen Wesen.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass dieses Wesen hier der allererste Sündenvertilger ist. Der Ursprung der Lichtflut - die Urgewalt, die Minfilia vor einem Jahrhundert zu bändigen wusste.
Sie hat alles gegeben, was sie in sich hatte ... und konnte die Katastrophe abwenden.
... Doch diese Abscheulichkeit könnte ihr Werk zunichtemachen.
Ja, diese Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden. Doch es heißt auch, dass Zerstörung und Schöpfung lediglich zwei Seiten derselben Medaille sind.
Ryne, verstehst du, wovon ich rede?
Ja, ich glaube schon. Was einst zerfallen ist, kann auch wieder neu erschaffen werden. Etwas, was die Kraft hat, die Gesetze der Natur zu beugen ... hat auch die Kraft, eine neue Realität zu formen.
Das ist ja alles schön und gut, aber meint ihr nicht, wir sollten ihm erst mal einen Namen geben?
... Eden.
„Utopie“ in der Feensprache. Ein äußerst vielverheißender Titel.
Da das nun geklärt wäre, sollten wir einen Platz finden, um unser Lager aufzuschlagen. Ich habe sogar ein paar Zelte dabei, aber das Aufstellen der verdammten Dinger ist eine Kunst für sich. Mag mir jemand dabei helfen?
Regelmäßige Rast mag die Symptome lindern, die der Aufenthalt im Umgebungsäther der Großen Leere mit sich bringt, doch es wäre unklug, hier allzu lange zu verweilen.
Ich hatte ja keine Ahnung, wie nervig es sein kann, Zelte aufzustellen! Ich bin froh, dass wir damit fertig sind.
Thancred ist losgezogen, um die Gegend zu erkunden. Sobald er hier ist, können wir unser weiteres Vorgehen planen.
Im Laufe eurer Untersuchung entdeckt ihr womöglich wertvolle Artefakte.
Diese können gegen Ausrüstung getauscht werden, indem du mit Ghul Gul in Mordh Souq oder Yhal Yal in Eulmore sprichst.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ、さん！ リーンさんとは、もうお話しされましたか？
おや、まだ会われていないのですね。 実は先ほど、リーンさんがあなたのことを探していたのです。 私が呼んでまいりますので、しばしお待ちください……！
Playerさん……！ よかった、合流できて……。
少し、お話させてもらっても構いませんか？ 重大な……とても重大な、報告があるんです。
ありがとうございます……！
あなたがエメトセルクと戦い、 ノルヴラントに夜の闇が取り戻されたあと…… 私は、強大な光の力を秘めた「何か」の気配を感じました。
場所は、アム・アレーンのはるか南。 そう……「光の氾濫」によって一切が消滅した、 「無の大地」のただ中に……。
私の感じたそれが、何なのか……確証はありません。 ですが、強大な罪喰いという可能性もあるので、 放置しておくわけにはいかないと思っています。
それに……恐れずに強大な敵に立ち向かうことで、 新たな道が拓けることもあるって、あなたが示してくれた……。 だったら、私は……。
あ……ご、ごめんなさい……。 とにかく、その「何か」の調査に乗り出すことになったので、 協力をお願いしたくて、探していたんです。
あんなことがあったあとですし、 本当はもう、罪喰いにまつわる案件に、 あなたを巻き込むべきではないのでしょうが……。
罪喰いと確定したわけでも、 戦うことが決まったわけでもないのだから、 素直に話して頼ってみろ……とサンクレッドに諭されました。
だから、その……頼れる仲間として…… そして、私の目指す「英雄」として…… 「無の大地」での調査に、同行してはいただけませんか……！？
何と言う？
望むところだ！
仕方ないな……
ありがとうございます……！ 必ず、実りのある調査にしたいと思います！
お手数をおかけして、ごめんなさい……。 もし相手が罪喰いなら、今度こそあなたひとりにはさせません。 もう、あんな悲しい思いは、こりごりですから……！
（★未使用／削除予定★）
では、アム・アレーンの「旅立ちの宿」近くにある、 「物見櫓」へ向かいましょう。 そこで、サンクレッドたちと合流する手はずになってるんです。
お前なら、合流してくれると思っていたさ。
お呼び立てしてしまって、申し訳ございません……。 私も、此度の調査に参加させていただきます。
来てくれてありがとうございます、 Playerさん。
手間を掛けて悪いな……。 だが、「無の大地」に強烈な光を帯びた存在となれば、 一筋縄でいく話にはならないだろう。
あとから泣きつくくらいなら、 最初からきちんと話をして、頼らせてもらおうと思ってな。 ……俺からも、協力に感謝するよ。
同感です……。 この調査は恐らく、再び世界の理に挑まんとするものかと。 しかれば、あなたには必ずや役目がありましょう……。
かく言う私も、リーンから調査について相談された際に、 己が成すべき事柄であると直感し、同行を申し出たのです。
私が何を気にかけているのかについては、また後ほど…… 標的を、この目で確認してからといたしましょう。 ……それでよろしいでしょうか？
だったら、ひとまず予定していた全員がそろったことですし、 さっそく調査に出発しましょう。
サンクレッド、「ホバー船」の準備は大丈夫ですか……？
ああ、問題ない。 こいつでなら、「無の大地」のどこまででも旅できる。
あなたのおかげで、ノルヴラントからは光が払われましたが、 その周辺を取り囲む「無の大地」は、 今もなお、極端に光に偏った土地になっています。
「光の氾濫」に呑まれたことで、人の造りし街はおろか、 草木や海原、生命を抱く土壌までもが消失……。
環境エーテルが正しく循環しないため、 この100年、それらが復活する兆しすら、 一切観測されていないそうです。
無論、生物が立ち入れば、悪影響を受ける。 俺たちの事前調査で、数日なら問題ないとわかったが、 長期に渡って滞在すれば……それこそ、罪喰いになりかねない。
今回の調査も、適度なところで切り上げるが、 念のために騎乗獣の使用は避けて、 この「ホバー船」を用意したというわけだ。
こいつは、クリスタルタワー内で発見された遺物を、 ミーン工芸館の職人たちが修復した特別製でな。 運転は俺に任せてくれ。
（★未使用／削除予定★）
そういえば、ホバー船の搬入を手伝ってくれた商人さんが、 「商売柄、物騒な話はむしろ大歓迎」だとかで、 引き続き協力すると申し出てくださって……。
モルド・スークにいらっしゃるので、 一段落したらご紹介しますね。
では……Playerさんの準備がよければ、 私に声をかけてください。 調査に出発しましょう……！
ホバー船の運転は任せてくれ。 「無の大地」の旅が爽快なものになるかは、 保証しかねるがな。
「無の大地」に入ったあと、 もし不調を感じるようなことがあれば、すぐに報告を……。 あなたの身体はもう心配ないと、わかってはおりますが……。
準備は大丈夫でしょうか……？ よければ、「無の大地」の調査に出発しましょう。
「無の大地」の調査に出発しますか？
やれやれ、行けども行けども殺風景だな……。 こうも続くと気が滅入る……。
「光の氾濫」によって、世界の約9割が、 このような「無の大地」へと変容しました。
ある意味では、この光景こそが、 第一世界の真なる姿とも言えましょう……。
ノルヴラントから光を退けてなお、 この世界は崩壊の縁にあるという事実を痛感するな。
ところでリーン…… 方角は、こっちで合っているのか？
はい……間違いないかと……。 今も、何か大きな力が脈動するのを感じます。
なら、今は信じて進むのみか……。 乗客の皆は、仮眠を取ってくれても構わないぞ。 少しばかり時間がかかりそうだからな。
さて、やっと目的地に到着だが…… まさか、こんなデカブツが眠ってるとはな……。
眠ってなんかいない。 もう、目覚めてる……。
あれが何か、わかるのか？
多分、強力な罪喰いだと思うのですが…… 大罪喰いとも、どこか違っているんです。 光を有しているというより、光そのものが集まったような……。
光そのもの……。 なれば、これこそが「最初の一体」なのかもしれません。
常々、私は考えていたのです。 「光の氾濫」とは、いかなる現象だったのか。 闇が果て、光が急激に高まった瞬間に、何が起きたのか……。
その答えは、罪喰いの「最初の一体」が、 生じたということではないでしょうか……？
こいつが生まれ、氾濫を…… 世界中に、光の波を放ったっていうのか……！？
ええ、おそらくは……。 当時、ミンフィリアがナバスアレンで氾濫を迎え撃てたのも、 「最初の一体」の接近を感知したからと考えられます。
彼女が、こいつを……。
だが、その推論が正しければ、いよいよただごとじゃないぞ。 再び「光の氾濫」を起こし得る存在が、 残ってるということになる……！
はい、恐ろしい危機であることは間違いありません。 ……しかし、窮地こそが最大の好機になることもある。
リーン……あれの力を直接感じ取っているあなたならば、 この意味がわかるのではないですか？
あれは、怪物というより、力そのものです。 それも、世界を塗り替えるほど強大な……。 だったら、うまく使えば、すべてを元通りにすることも……。
どうやら、落ち着いて考えてみる必要があるようだな。 なら、まずはこのデカブツに名を付けようじゃないか……。 呼び名がなければ話もしにくい。
エデン……。
妖精語で、理想郷を意味する言葉ですね。 ……なるほど、よい願いを掛けたものです。
よし、決まったな。 なら少しばかり、作戦会議に相応しい場を用意しよう。 テントを張るから、皆、手伝ってくれ！
あまり長くは滞在できませんが、 過酷な環境だからこそ、こうした休息の場が必要かと……。 拠点があるというのは、それだけで頼もしいものです。
ふう……ひととおり設営できましたね。 エデンを前にして、気持ちが落ち着かなかったのですが…… 少し、冷静になれた気がします。
サンクレッドが、この周辺の偵察に出て行ったので、 戻ってき次第、作戦会議を開きましょう！
「エデン」の調査がはじまったことで、 協力者が、装備を交換してくれるようになりました。
モルド・スークの「グールグル」か、 ユールモアの「ヤールヤル」にアイテムを渡すことで、 装備を入手できます。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）