Où est-il donc passé ? Il devrait déjà être revenu...
J'ai envoyé un de nos nouveaux arrivants chercher des sacs de nourriture près de la rivière, mais il n'est pas encore rentré. Avec les Nains qui traînent dans le coin, je commence à m'inquiéter...
Si vous avez un peu de temps devant vous, pourriez-vous aller le chercher ? Je n'ai pas encore retenu son nom, donc tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il s'agit d'un Mystel aux cheveux blonds.
Pourriez-vous aller chercher le Mystel blond que j'ai envoyé du côté de la rivière ? J'espère qu'il ne lui est rien arrivé...
Je ne peux pas... respirrrer...
Le Mystel a le souffle coupé... Aidez-le à se relever.
Haa... Haa... Pfiou...
M-merrrci beaucoup ! Ça va déjà beaucoup mieux.
J'étais sur le point de rentrer au village quand des Gogg s'en sont pris à moi. J'ai couru aussi vite que j'ai pu, et je crrrois que j'ai fini par leur échapper.
J'étais tellement essoufflé que je me suis écroulé au bord de la rivière, et j'ai laissé échapper les sacs de ravitaillement que je transportais. Pourriez-vous les récupérer ? Ils sont sûrrrement en train de flotter, plus bas...
J'ai besoin de me reposer un peu. J'espère que les sacs de nourriture n'ont pas été emportés trrrop loin dans la rivière...
Oh, vous avez été cherrrcher mes sacs ?
Quel soulagement ! Laissez-moi jeter un œil à l'intérieur, pour m'assurer que rrrien ne manque.
... J'en étais sûr ! Les bouteilles de vin ont disparu, encorrre un coup des Nains !
Bon, je vais me dépêcher de retourner au village avant de faire une autre mauvaise rrrencontre. Vous devriez venir aussi, j'aimerais vous récompenser !
Encore merrrci pour votre aide ! Si vous ne m'aviez pas trouvé, j'aurais pu me faire dévorer par un monstre, ou pire, une bande de Gogg ivres.
Si seulement ils étaient comme les Tholl... Voilà un clan de Nains avec qui il est possible d'avoir une relation harrrmonieuse.
Quoi qu'il en soit, voici la récompense que je vous ai prrromise ! Merci encore !
Merci d'avoir aidé mon Mystel ! Je suis soulagée qu'il ait pu revenir sain et sauf, mais il va bien falloir s'attaquer à ce problème de Gogg à un moment ou un autre...
Where is that Mystel? He should have been back by now...
I sent one of our newcomers to retrieve the supplies we had chilling in the river, and he has yet to return. I hope he hasn't run into trouble with the local dwarf clan...
If your travels take you in that direction, could you keep an eye out for our missing Mystel?
The newcomer─I've forgotten his name─was only meant to grab the sacks we had chilling upriver, then come straight back. I hope nothing bad has befallen him...
Can't......breathe...
The Mystel appears in need of a solid pat on the back.
Phew...
Th-Thank you! I think......I can breathe again...
I was just on my way back to the village when some Goggs started yelling at me. They were certainly cross about something, so I just ran away as fast as my feet would carry me...in the wrong direction, as it turns out.
Before I knew it, I'd collapsed here on the riverbank and dropped all my sacks into the water. They must've floated downstream, but I'm still......too buggered...to go look for them...
Ugh, my chest......is still heaving... I hope those sacks......don't get washed...over the falls...
Oh...are those my sacks?
I must say, this is a welcome relief! Let's just take a quick peek inside to see that everything's still─
Bah, I knew it! Only the wine's missing, and that means dwarves. They must've followed me...
Well, I'd best hurry home before I cross paths with them again. You should come too─no good deed should go unrewarded, after all!
Thank you again for your help. If you'd not found me, I might have fallen prey to some wild beast─or worse, a party of wine-drunk Goggs.
If only they were more like the Tholls. At least we can live alongside *those* dwarves in some semblance of harmony.
Anyway, here's the reward I promised you!
Thank you for finding our wayward Mystel. Were it not for you, he may have fallen in after the supplies and been washed away downriver!
Wo bleibt er denn nur? Ach, es ist doch immer dasselbe!
Ich warte auf einen Freund, wenn du es unbedingt wissen willst. Er sollte die Lebensmittel holen, die wir im Fluss eingekühlt hatten, aber so lange kann das ja wohl nicht dauern. Was ist da nur wieder los?
Falls du zufällig in diese Richtung musst, kannst du nachsehen, ob du am Oberlauf des Watts einen Mystel siehst? Sag ihm, dass Walmet langsam ungeduldig wird.
Falls du zufällig in diese Richtung musst, kannst du nachsehen, ob du am Oberlauf des Watts einen Mystel siehst? Sag ihm, dass Walmet langsam ungeduldig wird.
...
Der Mystel atmet mühsam. Du solltest ihm helfen.
Puh ...
Danke, jetzt geht es mir schon besser.
Ich wollte gerade die Lebensmittel holen, die ich zum Kühlen in den Fluss gelegt hatte, da tauchten die Zwerge von der Gogg-Sippe auf und wollten einen Streit vom Zaun brechen. Sie wurden immer aggressiver, da bin ich gerannt. Aber ich bin wohl nicht mehr so gut in Form ... Puh.
Wegen diesen blöden Zwergen hat es die Lebensmittel weggeschwemmt. Das wird ein schönes Stück Arbeit, die alle wieder rauszufischen! Kannst du mir vielleicht helfen, bevor alles zu weit flussabwärts treibt?
Wegen diesen blöden Zwergen hat es die Lebensmittel weggeschwemmt. Das wird ein schönes Stück Arbeit, die alle wieder rauszufischen! Kannst du mir vielleicht helfen, bevor alles zu weit flussabwärts treibt?
Hast du noch was retten können?
Wahnsinn, das hätte ich nicht gedacht. Wir haben alles wieder zusammen! Vielen Dank für deine Hilfsbereitschaft.
Oh, Moment mal. Das hätte ich mir denken können! Die Weinflasche fehlt. Oh Mann!
Die werden die Zwerge garantiert nicht mehr herausrücken. Und auf ein weiteres Zusammentreffen kann ich sowieso verzichten. Kommst du noch kurz mit nach Eintracht? Ich würde dir gerne etwas zum Dank geben.
Puh, hier in der Siedlung fühle ich mich deutlich wohler. Diese nichtsnutzigen Zwerge! So wie sie mich gehetzt haben, hätte ich mich nicht mal gegen wilde Tiere wehren können. Ein Glück, dass du gekommen bist.
Eigentlich ist es nur diese eine Sippe, mit der nicht gut Kirschen essen ist. Die Tholls sind dagegen recht umgänglich. Na, so ist das wohl in allen Völkern.
Jedenfalls wollte ich dir das hier geben. Ist nur eine Kleinigkeit, aber bitte nimm es an. Vielen Dank!
Mein Freund hat mir schon erzählt, dass ihm die Goggs übel mitgespielt haben. Danke, dass du ihm aus der Patsche geholfen hast! Wer weiß, was ihm da draußen sonst noch zugestoßen wäre.
遅いな……何かあったのかしら……。
川で冷やしていた食材を回収しに行った仲間が、帰ってこなくって。 もしかしたら、あのあたりに住まう、 「ドワーフ族」に絡まれたのかもしれないわ……。
旅人さん、すみませんが…… もし「ワッツリバー上流」の方を通りかかることがあれば、 「ミステル族の男」がいないか見てきてくださると助かります……！
旅人さん、すみませんが…… もし「ワッツリバー上流」の方を通りかかることがあれば、 「ミステル族の男」がいないか見てきてくださると助かります……！
い、息が……うぅ……。
どうやら、呼吸がし辛いようだ……。 介抱してあげよう。
ハァ……ハァ……。 ふぅ……。
だいぶ呼吸が楽になって来たよ……。 助けてくれてありがとう！
ここで食材を選別していたら、 「コグー一家」のドワーフ族と言い争いになってね。 追いかけられて逃げていたら、呼吸が苦しくなってしまって……。
あぁぁ……せっかくの食材が下流に流されてバラバラに！ すまないが、拾うのを手伝ってもらえないだろうか？ まだちょっと……呼吸が苦しくて……。
あぁぁ……せっかくの食材が下流に流されてバラバラに！ すまないが、拾うのを手伝ってもらえないだろうか？ まだちょっと……呼吸が苦しくて……。
すまないね……食材はみつかったかい？
ありがとう、本当に助かったよ！
あぁ……やっぱり。 連中の好物、ワインのボトルだけがなくなってる……！ うぅっ、やられたなぁ……。
また奴らと鉢合わせする前に帰ろう。 君も、アミティーに立ち寄ってくれたらお礼を渡すよ！
君のおかげで、本当に助かったよ。 あのまま倒れていたら、魔獣の餌食になっていたかもしれない。
同じドワーフでも「トルー一家」の方とは、 それなりに共存していけているんだが……困ったもんだ。
さて、ほんの気持ちだけど、お礼を用意した。 受け取ってくれ……ありがとな！
彼に経緯を聞いたわ！ あなたが助けてくれたおかげで、大事な仲間が無事に帰ってきた。 彼を見つけてくれて、本当にありがとう。