Salut l'amie ! J'ai besoin d'un petit coup de main, tu as quelques minutes à me consacrer ?
Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois. Des pierres, des cailloux, rien que de la rocaille ! Il n'y a pas d'arbre à Kholusia, et ça veut dire pas de bois pour les maisons.
Les Nains nous laissent bien emprunter leurs tunnels une fois de temps en temps pour aller en chercher dans les basses-terres, mais le passage est étroit et accidenté.
Par contre, il y a du bois abandonné à l'Échelon supérieur, qui ne demande qu'à être ramassé... si on est assez courageux pour s'y aventurer avec les bestioles qui rôdent. Tu pourrais t'en charger, non ? Je compte sur toi !
Il y a du bois abandonné à l'Échelon supérieur, qui ne demande qu'à être ramassé... si on est assez courageux pour s'y aventurer avec les bestioles qui rôdent. Je compte sur toi !
Alors, tu as réussi à mettre la main sur le bois dont je parlais ?
Bien joué l'amie, c'est du bon boulot ! Avec ça, je vais pouvoir faire quelque chose de plus constructif que me tourner les pouces.
Ce bois avait été envoyé à l'Échelon supérieur à l'époque où les Nains étaient plus ouverts aux échanges. Amistie était la plaque tournante du commerce dans le coin, et on parlait même d'une extension pour le village.
On peut dire que le bois va être utilisé pour son but premier, mais avec quelques années de retard. Bonne continuation l'amie, et encore merci pour ton aide !
Greetings, friend! I've a wee favor to ask if you can spare a moment.
Take a look around and tell me what you see. Aye! Rock, rock, and more bloody rock. Not a single tree. And that means no wood for houses.
Every once in a while the dwarves'll let us crawl through their “secret tunnels” to reach the lowlands, but cartin' logs up them narrow─not to mention steep─shafts is fool's work.
'Specially when you consider all the timber what was left to rot at Top Rung. It's just lyin' there for the takin'...assumin' you've the stones to brave the gauntlet of nasties 'twixt here and there, of course. And I reckon you do!
Go on, lass─bring me a few stacks of timber, and I'll make it worth your while!
Oho! Either you've brought me some timber, or you're plannin' on buildin' yourself a cabin.
Thank you, lass─now I'll finally be able to get back to buildin'!
This wood you've brought me was sent up the Ladder back when the dwarves was more open to trade. Amity was neutral ground for strikin' deals, you see, and there was plans to expand the village once upon a time.
So I guess you can say we're usin' the timber for its intended purpose...even if it is a few years late! Fare you well, friend, and thanks again for the help!
Brauchst du auf deiner Wanderschaft ein bisschen Abwechslung? Dann kannst du mir einen kleinen Gefallen tun.
Wie du vermutlich schon gesehen hast, ist das Hochland von Kholusia voller Steinbrocken und Bauholz ziemlich rar. Du kannst dich glücklich schätzen, dass du nur auf Durchreise bist! Hier ein Haus zu errichten ist kein Zuckerschlecken.
Leider sind die meisten hier ziemlich baufällig und ich brauche dringend Material zur Instandsetzung. Ich habe schon versucht, Holz vom Tiefland durch den geheimen Stollen der Zwerge heraufzubringen, aber der ist genauso eng wie er steil ist.
Allerdings liegen an der Obersten Sprosse ein paar Stapel ungenutztes Bauholz herum. Nur traue ich mich nicht hinüber, weil vor der Siedlung alles Mögliche lauert, das mir mit einem Schlag die Rübe abfetzen würde. Kannst du das Holz nicht schnell herbringen? Du siehst aus, als hättest du das drauf.
An der Obersten Sprosse liegt eine Menge ungenutztes Bauholz herum. Nur traue ich mich nicht rüber. Kannst du das Holz nicht schnell herbringen? Du siehst aus, als hättest du das drauf.
Hast du das Bauholz gefunden?
Danke, Mädchen, du bist die Beste! Jetzt kann ich endlich den eingeknickten Balken verstärken. Lange hält der nämlich nicht mehr!
Das Bauholz lag schon eine Ewigkeit an der Oberste Sprosse rum, weißt du. Das hatte man früher dort aufgestapelt, als der Handel mit den Zwergen noch gut lief und unser Dorf ein Umschlagplatz für alle möglichen Güter war. Das Holz hätte dem Ausbau der Siedlung dienen sollen.
In gewisser Weise erfüllt es also jetzt seinen ursprünglichen Zweck. Vielen Dank, Mädchen, und gute Reise!
よぉ！ 旅のついででもいいから、ちょっくら頼まれてくれねぇか？
コルシア島の高地は、ごらんの通りの岩だらけでな。 家を建てようにも、材木になるような木がねぇんだ。
たまにドワーフたちの「秘密坑道」を利用させてもらって、 低地から木材を運んでいるんだが、狭い上に急勾配ときた。 そこで、だ……。
トップラングにある、「」を集めてきてほしいんだ。 魔物がうろついているから、強そうなやつにしか頼めなくてな。 悪いが、頼んだぞ！
トップラングにある、「」を集めてきてほしいんだ。 魔物がうろついているから、強そうなやつにしか頼めなくてな。 悪いが、頼んだぞ！
「」は集まったか？
ありがてぇ！！ これでやっと、家の補修ができるぞ！
トップラングに放棄されている木材は、 かつてドワーフ族との交易が盛んだったころに、 交易の中継地だった、この村を拡張するために運ばれたものなんだ。
そういった意味では、 アミティーのために使われて本望だろうさ。 ありがとよ！