Quoi, qu'est-ce que vous voulez !? C'est ma mère qui vous envoie ?
... Non !? Vous auriez pu le dire plus tôt, je suis occupé, moi !
Je dois aller retrouver mon meilleur ami à l'Échelon supérieur pour... FLÛTE ! J'ai encore trop parlé, c'était supposé être un secret...
Bah, puisque c'est ça, vous allez venir avec moi ! Je vais vous présenter mon meilleur ami, donc vous devez promettre de ne pas dire un mot à ma mère. En route !
... ?
Je vous présente mon meilleur ami, Rocky ! Je l'ai aidé l'autre jour alors qu'il était blessé, et depuis, on est inséparables !
Je ne sais pas pourquoi, mais il n'a pas l'air très en forme, aujourd'hui... Qu'est-ce qu'il y a, Rocky, tu as faim ? Je te donnerais bien à manger, mais si ma mère l'apprenait, je serais privé de sortie pour l'année.
Tiens, vous ! Rendez-vous donc utile et allez chercher des éclats sur les huldus du coin ! Ce sont de drôles de pierres qui flottent dans les airs, et j'ai déjà vu Rocky s'y attaquer pour les dévorer goulûment, donc il doit adorer ça.
Rocky a faim, je compte sur vous pour aller chercher trois éclats de huldu. Et surtout, ne dites à personne que je suis ici !
Vous avez trouvé ces éclats de huldu ? Donnez-les à Rocky, le pauvre meurt de faim !
Rocky vous regarde avec des yeux pleins d'espoir...
... !
Alors, Rocky ? Ça va mieux ? Maintenant que tu as le ventre plein, on va pouvoir s'amuser !
Vous avez sûrement remarqué à quel point les environs étaient fréquentés, ces derniers temps ? J'avais peur que Rocky se fasse embêter par des voyageurs qui passaient par là.
Mais maintenant, je suis rassuré ! Venez, retournons à Amistie avant que quelqu'un me trouve ici.
... ?
Il n'y a pas d'enfants de mon âge au village, c'est pour ça que Rocky est mon meilleur ami.
N'importe quel adulte qui me surprendrait à jouer avec lui serait très en colère... Mais vous, vous êtes différente ! Pour vous remercier, je vous offre un trésor.
C'est une boîte que j'ai ramassée pas loin d'ici, en jouant avec Rocky. Elle brille, donc il y a sûrement quelque chose de précieux à l'intérieur ! Encore merci, voyageuse.
What!? I wasn't doin' nothin'! Don't tell me mum!
...She didn't send you? Wicked white! Why'd you bloody sneak up on me then!?
I was just off to visit me secret friend, but I'm not really s'posed to─ Ah, bugger it.
Wait, listen! If you promise to keep quiet, you can come and meet him too. Just meet us at Top Rung!
...?
This's Rocky. I helped him when he was hurt, and now we're best mates!
Hmmm. I thought he was better, but he don't seem too happy today. What is it, boy? Are you hungry? If Mum caught me sneakin' you food, there'd be hells to pay...
You know, I saw some of his friends munchin' on them huldu. You can fight huldu, right? Smash a few to pieces, and bring the bits back here!
You'd better hurry up─Rocky must be starvin'! Oh, and, uh, don't tell no one I'm here!
Did you bring them bits of huldu? Quick, feed 'em to Rocky there!
Rocky looks up with an expectant gaze...
There you go, mate! Get that down your gob!
We had a whole crowd of folk come through not long ago, and I was worried they'd do somethin' to Rocky.
But I guess he's safe enough here. Come on─we should leave before someone sees us.
There ain't no other young folk in Amity, so Rocky is my only friend.
...And I guess you're all right, as well. For a grown-up. And since you was nice to Rocky, I'm givin' you me treasure!
It was just lyin' on the ground out there. See! Somethin' that shiny's got to be worth a fortune!
Oh, oh. Das gibt Ärger ... Woher weiß Mutti immer nur, was ich vorhab?!
Wie, Mutti hat dich gar nicht geschickt? Puh, sag das doch gleich!
Ich wollte gerade einen Freund an der Obersten Sprosse besuchen. Keiner darf es wissen. Schon gar nicht Mutti! Du kannst doch ein Geheimnis bewahren, Schwester, oder? Aber du bist ja eine Erwachsene. Bestimmt verpetzt du mich sofort ...
Das ist es! Du kommst einfach mit zur Obersten Sprosse! Dann muss Mutti sich keine Sorgen machen und ich kann dir meinen Freund vorstellen. Der wird Augen machen, wenn ich mit einer Abenteurerin wie dir bei ihm auftauche! Hah! Los, komm schon, sei keine Spielverderberin!
... ...?
Das ist er, das ist Rocky, mein Freund! Er hat mir mal aus der Patsche geholfen und seitdem sind wir die besten Freunde!
Hmm ... Irgendwie scheint Rocky heute nicht gut drauf zu sein ... Ob er vielleicht Hunger hat? Ich würde ihm ja etwas zu essen besorgen, aber wenn man ihn entdeckt, steck ich ganz schön in der Klemme! Das kann ich unmöglich riskieren!
Aber du könntest ihm vielleicht was zu essen besorgen, Player! Ich hab mal gesehen, wie seine Freunde gegessen haben. Drei sollten fürs Erste reichen, glaub ich ...
Komm schon, besorg uns drei ! Und wehe du verrätst Rocky und mein Versteck! Dann sind wir keine Freunde mehr, hörst du?!
Und, hast du schon gefunden? Klasse! Dafür darfst du auch Rocky füttern. Los, mach schon!
Rocky schaut dich erwartungsvoll an ...
... ... ...!
Toll, Rocky! Das war lecker, was?! Danke, Player! Jetzt ist Rocky wieder guter Dinge!
Mutti hat gesagt, dass es sehr gefährlich sei, wegen der vielen Ungeheuer und dem Ärger drüben in Eulmore. Da hatte ich große Sorge, dass jemand meinen Rocky ärgern könnte und hab ihn gut versteckt. Dabei ist er doch eigentlich ein ganz lieber Kerl!
Aber jetzt ist wieder alles in Ordnung! Hier wird ihn keiner finden. Komm, wir gehen wieder zurück ...
...!
Weißt du, hier gibt es einfach keine anderen Kinder zum Spielen. Das ist echt langweilig. Rocky ist mein erster und bester Freund. Und nur mit Erwachsenen spielen, ist doof.
Aber du bist irgendwie anders als die anderen Erwachsen. Sie werden immer sofort total sauer und schimpfen bei jeder Kleinigkeit. Aber du, du warst nett zu Rocky und hast uns geholfen. Hier, das ist für dich.
Diesen Schatz habe ich mal am Strand gefunden. Er glitzert ganz toll, oder? Jetzt kannst du ihn haben ...
うわっ！ な、なんだよ！ もう母ちゃんにバレたのか！？
……え、違う？ なんだよ、それならそうと先に言ってくれよ！
オレは今から、トップラングにいる友達に会いに行くんだ。 誰にも内緒なんだから、姉ちゃんも秘密に…… って言いたいけど、ほっといたら喋っちゃいそうだなあ。
そうだ、一緒に「トップラング」に行こうぜ！ アンタだけ特別に、オレの友達に会わせてやるからさ、 だから母ちゃんには内緒にしておいてくれよ！
…………？
こいつがオレの友達、ロッキーだぜ！ この間、こいつが怪我をしてるところを助けてやって、 それから友達になったんだ！
……けど、なんか今日は元気がないなあ。 どうしたんだロッキー、お腹すいたのか？ 餌を持ってきてやりたいけど、誰かに見つかったらまずいよな……。
なあ姉ちゃん、「」を3つ持ってきてくれよ！ ロッキーと同じ姿をしたヤツが、 うまそうに食べてるところを見たことがあるんだ、頼むよ！
「」を3つ持ってきてくれよ！ それと、オレがここにいるってこと、 絶対に誰にも言うなよ！
「」は見つかった？ ロッキーに食べさせてやってくれよ！
ロッキーは、期待に満ちた目でこっちを見ている……。
……！！
よかったな、ロッキー！ ありがとう、これでロッキーも元気になるよ！
最近、人がすげえいっぱい来てただろ？ ロッキーが誰かにイジメられてないか、ずっと心配だったんだ。
でも、大丈夫そうだな！ 誰かに見つかる前に戻ろうぜ！
！！！！
ここには一緒に遊べる同年代の子がいないからさ。 ロッキーは、オレの初めての友達なんだよ。
他の大人だったら怒るけど、 アンタはロッキーにも優しくしてくれたから…… お礼に、オレの宝物をやるよ！
この間、外で拾ったんだ！ キラキラしてて綺麗だから、きっとすごいお宝だぜ！