Excusez-moi, vous êtes bien Dame Player ? Il se trouve que j'ai besoin de votre aide. Voulez-vous bien m'accorder un peu de votre temps, s'il vous plaît ?
Je vous en remercie. Laissez-moi d'abord me présenter. Mon nom est Bethana et j'appartiens à la garde de Cristarium.
Si j'ai besoin de votre aide, ce n'est rien de moins que pour explorer l'intérieur de la Tour de Cristal.
Nous avons récemment détecté des réactions éthérées d'une nature inconnue provenant du sous-sol de l'édifice. Bien sûr, pour éviter toute panique au sein de la population du Cristarium, nous avons gardé ceci secret.
Mes compagnons d'armes et moi-même avons bien essayé de pénétrer à l'intérieur de la tour pour découvrir la cause de cet étrange phénomène, mais nous avons dû rebrousser chemin à cause de la présence de créatures dangereuses et de mécanismes de défense.
Lorsque j'ai demandé conseil à l'exarque du Cristal, il m'a suggéré d'aller vous voir.
De ce qu'il m'a expliqué, vous seriez particulièrement versée dans la civilisation qui a bâti la Tour de Cristal. Cela fait assurément de vous la personne la mieux placée pour nous venir en aide. Êtes-vous d'accord ?
Merci infiniment ! Si vous le voulez bien, je vous propose que nous nous retrouvions devant l'entrée de cet ancien édifice.
（★未使用／削除予定★）
Ah, vous voilà enfin.
Bien, avant d'entrer dans la tour, laissez-moi vous expliquer notre projet d'exploration de son sous-sol, auquel nous avons donné le nom de “Descente aux enfers”.
Vous allez prendre la tête d'une unité de reconnaissance formée de combattants aguerris et neutraliser les dangers à l'intérieur de l'édifice. Lorsque ce sera fait, je conduirai mon équipe de spécialistes pour conduire des analyses sur le mystérieux phénomène éthéré.
Comme je vous l'ai déjà dit, nous avons aperçu des créatures et des mécanismes de défense à l'intérieur de la tour. Préparez-vous donc bien et soyez prudente une fois à l'intérieur. Bon courage !
Nous avons aperçu des créatures et des mécanismes de défense à l'intérieur de la tour. Préparez-vous donc bien et soyez prudente une fois à l'intérieur. Bon courage !
Merci beaucoup pour ce que vous avez fait pour nous, Dame Player. Nous venons juste de terminer nos analyses et nous avons découvert que vous aviez neutralisé la source même des réactions éthérées que nous avions détectées.
Je dois toutefois dire que comme je m'y attendais, la Tour de Cristal est un endroit extrêmement surprenant et fascinant.
Cet édifice ne ressemble en rien à ceux qu'ont construit les civilisations que nous connaissons, y compris celle de l'ancien empire de Ronka... J'en viens presque à me demander si l'exarque et vous ne viendriez pas de...
Euh, excusez-moi, je m'égare. Il y a en fait quelque chose que j'aimerais vous montrer. Il s'agit d'un appareil que nous avons trouvé tout au fond des sous-sols de la tour.
Savez-vous de quoi il s'agit ?
(-???-)Bzzz... zzz... Le moment de mettre en œuvre notre projet est enfin arrivé. Ce rapport sera le dernier.
(-???-)Depuis la remise en marche de la Tour de Cristal jusqu'à l'ajout d'un dispositif permettant les voyages interdimensionnels et le contrôle du temps, nous avons atteint tous nos objectifs.
(-???-)J'ai un message privé, ou plutôt des excuses à transmettre. Je suis désolé que tu doives supporter ce fardeau seul...
(-???-)Parce que tu as un lien très fort avec la tour, il n'y a que toi qui peux aller au-delà du temps et des dimensions. Je regrette que nos connaissances et notre technologie ne nous aient pas permis de résoudre cette contrainte.
(-???-)Je suis toutefois rassuré que tu te sois réjoui de pouvoir ainsi secourir ta vieille amie. J'ignore d'où tu tires ton courage, mais je t'admire d'autant plus pour ça.
(-???-)Depuis le monde primitif, je t'envoie toutes mes prières de succès dans ta mission, G'raha Tia.
(-???-)Fin du message. Biggs III, 18e président des Forges de Garlond... Bzzz... zzz...
C'était une voix humaine ? ... Qu'est-ce que c'était que ce charabia ? Vous avez compris ce que disait ce message ?
Que dites-vous à Bethana ?
J'ai compris ce qu'ils cherchaient à faire.
Je n'ai absolument rien compris.
Vraiment ? ... Cela ne devrait pourtant pas m'étonner, puisque vous venez du même endroit que l'exarque du Cristal. En tout cas, moi, je n'ai rien compris de tout ça.
Vraiment ? ... J'ai pourtant eu l'impression de voir de la nostalgie dans votre regard lorsque vous écoutiez le message.
En tout cas, le ton sur lequel parlait cette personne m'a paru assez étrange. On aurait dit qu'elle faisait preuve d'un grand courage face à un immense désespoir... À vrai dire, on pourrait en dire autant des gens qui vivent ici.
Cristarium est en quelque sorte le dernier bastion de l'humanité, l'expression même du désir de survivre qui nous habite.
Et puis, grâce à vous et à l'exarque du Cristal, nous avons pu faire renaître les ténèbres de la nuit. Sans le concours de nombreuses personnes, cela n'aurait jamais été possible.
À nous désormais de prendre soin de ce monde. C'est le sentiment que ce mystérieux message m'a évoqué, pour tout vous dire.
Enfin bref, une fois de plus, je vous remercie pour votre aide, Dame Player.
Nous allons continuer nos analyses de la Tour de Cristal. Il est donc bien possible que nous ayons à nouveau besoin de vos services. Sur ce, au revoir.
Excuse me. A word, if you would be so kind.
We of the Crystarium guard have a request to make of you.
Our researchers are planning to enter the Crystal Tower to learn more of its history. However, there is a problem.
Now, what I am about to reveal is strictly confidential. Were word to get out, panic would spread throughout the citizenry.
Our scouts have reported that ferocious beasts and bizarre machines roam the hallways. Until we can eliminate these threats, none may enter. Strange aetherial readings have also been detected, and we suspect that the phenomena are linked.
The Exarch has ordered us to seek your aid in making the tower safe for our researchers to go about their work.
He mentioned that you are better equipped than most to face the dangers that lurk in the tower, though he elected not to go into detail. Is this true?
Then your prior experience may prove beneficial. Come, let us proceed to the entrance.
I take it your preparations are complete?
Listen carefully. You are to lead a party of elite troops into the tower and respond to any hostility with lethal force.
Once the way is clear, the researchers can begin their expedition.
Our main objective is to identify the source of the aetherial disturbance. The tower cannot be considered safe until we do. Should you encounter any opposition beyond your capabilities, you are to withdraw immediately. I wish you the best of luck.
Unfortunately, we have only limited information regarding the inner reaches of the tower. The scouts who were able to escape with their lives were in many cases rendered...insensible.
Excellent work. Not only did you reveal the cause of the aetherial fluctuations, you were able to remove the threat entirely. Thanks to you, the researchers have already completed their preliminary observations.
Their findings were somewhat surprising.
The Crystal Tower appears not to have been created by the Ronkans or any other known civilization. Its origins are veiled in mystery, much like the Exarch and yourself.
Forgive me. It is not the time for idle speculation. We have, however, recovered an artifact, though its purpose is unclear. It may even be purely decorative.
Have you ever encountered anything like this?
(-???-) ...has come to carry out our plan. This will be my last recording.
(-???-)With the tower activated and the temporal displacement apparatus online, all that remains is to throw the switch. And pray.
(-???-)I'm sorry, I truly am. I wish there was another way.
(-???-)But you are our best chance of success. Our only hope. Your gift will allow you to become one with the tower and survive the journey through time and space. Were our technology as advanced as that of the Allagans, perhaps we could've gone with you.
(-???-)Alas, it was not to be. But when you are finally reunited, all of the hardship, all of the sacrifice will've been worth it, I'm sure.
(-???-)Just promise me you'll spare a thought for those you leave behind. And we'll be thinking of you, too, for as long as this world lasts, though I fear it will not be for much longer.
(-???-)This is Biggs, third of his name, eighteenth president of Garlond Ironworks, signing off. May the Twelve be at your side, G'raha Tia.
A person's voice coming from a machine? To be honest, I cannot make head nor tail of it. Do you have any idea what that was about?
What will you say?
Yes, it made perfect sense.
Even if I told you, you wouldn't believe me.
Hmm... Considering your connection to the Exarch, I am not entirely surprised.
Yes, I can tell that you know more than you are letting on. Very well. I will not begrudge you your secrets.
Though one thing *was* clear, even to me. The people who left the message were facing a great catastrophe.
They placed their faith in the Crystal Tower, in much the same way we have done ever since the Flood of Light.
Our prayers for salvation were answered when you and the Exarch returned the night to us and freed us from the terror of the sin eaters.
I sense that this was all made possible by those people from a time long forgotten. We should do our utmost to learn more of them.
Perhaps the researchers will uncover more of these messages?
In any case, you have performed admirably in service of the Crystarium. We may have need of your strength and guidance in days to come. Until then, fare you well.
Entschuldige, dürfte ich dich wohl kurz sprechen?
Wir von der Stadtwache haben eine Bitte an dich.
Unsere Forscher planen, den Kristallturm zu betreten, um mehr über seine Geschichte zu erfahren. Es gibt dabei jedoch ein Problem.
Was ich dir nun mitteilen werde, ist streng vertraulich. Wenn die Sache an die Öffentlichkeit geriete, würde womöglich Panik ausbrechen.
Unsere Späher haben berichtet, dass wilde Bestien und bizarre Maschinen durch die Korridore streifen. Bevor wir diese Gefahren nicht ausschalten, können wir den Turm nicht betreten. Zudem wurden im Inneren des Turms anormale Äthermesswerte festgestellt, und wir vermuten, dass diese Phänomene miteinander zusammenhängen.
Der Kristallexarch hat uns aufgetragen, deine Hilfe zu ersuchen, damit der Turm sicher wird und unsere Forscher ihrer Arbeit nachgehen können.
Er erwähnte zudem, dass du besser als die meisten anderen geeignet seist, um den Gefahren, die in dem Turm lauern, zu begegnen, doch mehr wollte er dazu nicht sagen. Ist das wahr?
Dann könnten sich deine früheren Erfahrungen als nützlich erweisen. Komm, lass uns zum Eingang gehen.
（★未使用／削除予定★）
Ich gehe davon aus, dass du deine Vorbereitungen abgeschlossen hast?
Hör gut zu. Du sollst eine Gruppe von Elitetruppen in den Turm führen und jegliche Gefahr ausschalten.
Sobald der Weg frei ist, können die Forscher ihre Expedition beginnen.
Unser primäres Ziel besteht darin, die Quelle der Ätheranomalie zu identifizieren. Vorher können wir die Sicherheit im Turm nicht gewährleisten. Solltest du dabei auf Widerstand stoßen, dem du nicht gewachsen bist, zieh dich bitte umgehend zurück. Ich wünsche dir viel Glück.
Leider haben wir nur begrenzte Informationen zu den inneren Bereichen des Turms. Die Späher, die mit ihrem Leben davongekommen sind, waren in den meisten Fällen nicht mehr in der Lage, ordentliche Berichte zu verfassen.
Hervorragende Arbeit. Du hast nicht nur die Ursache der Ätherfluktuationen gefunden, sondern die Gefahr direkt auch noch beseitigt. Dank dir haben unsere Forscher ihre vorläufigen Beobachtungen bereits abgeschlossen.
Ihre Befunde waren ziemlich überraschend.
Der Kristallturm scheint nicht aus dem Ronka-Kaiserreich zu stammen oder von irgendeiner anderen bekannten Zivilisation errichtet worden zu sein. Seine Herkunft ist ein Mysterium, ähnlich wie bei dem Kristallexarchen und dir.
Verzeih mir. Jetzt ist nicht die Zeit für wilde Spekulationen. Wir haben jedoch ein Artefakt geborgen, dessen Zweck uns nicht ersichtlich ist. Es könnte gar gänzlich dekorativer Natur sein.
Hast du so etwas schon mal gesehen?
(-???-) ... ist gekommen, um unseren Plan in die Tat umzusetzen. Dies wird meine letzte Aufzeichnung sein.
(-???-)Nun, da der Turm aktiviert wurde und das Zeitversetzungssystem eingeschaltet ist, bleibt mir nur noch, den Hebel umzulegen. Und zu beten.
(-???-)Es tut mir leid, wirklich. Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.
(-???-)Doch du bist unsere beste Chance auf Erfolg. Unsere einzige Hoffnung. Deine Gabe wird es dir gestatten, eine Verbindung mit dem Turm herzustellen und die Reise durch Zeit und Raum zu überleben. Wenn unsere Technologie so fortschrittlich wie die der Allager wäre, hätten wir dich womöglich begleiten können.
(-???-)Doch es hat leider nicht sollen sein. Doch auch, wenn du ganz alleine bist, werden all die Mühen und Opfer es wert sein. Da bin ich mir sicher.
(-???-)Versprich mir einfach, hin und wieder an jene zu denken, die du zurücklässt. Und auch wir werden an dich denken, solange diese Welt existiert. Allerdings fürchte ich, das wird nicht mehr lange der Fall sein.
(-???-)Biggs, der Dritte seines Namens, achtzehnter Vorsitzender der Garlond-Metallwerke, meldet sich ab. Mögen die Zwölf dir beistehen, G'raha Tia.
Die Stimme einer Person kommt aus einer Maschine? Äußerst seltsam. Ich habe so gut wie gar nichts verstanden. Was hältst du von dem Ganzen?
Was sagst du?
Ich weiß genau, wovon er sprach.
Selbst, wenn ich es dir erzählte, würdest du mir nicht glauben.
Hm. Wenn ich daran denke, wie gut du dich mit dem Kristallexarchen verstehst, wundert es mich nicht.
Ja, ich sehe dir an, dass du mehr weißt, als du preisgeben möchtest. Na schön. Ich werde dir deine Geheimnisse gönnen.
Eines ist jedoch sehr deutlich geworden. Den Leuten, die in der Nachricht erwähnt wurden, stand eine große Katastrophe bevor - das Ende ihrer Welt.
Sie haben ihr Vertrauen in den Kristallturm gesetzt, so wie auch wir aus Crystarium dies seit der Lichtflut getan haben.
Unsere Gebete zur Erlösung wurden erhört, als du und der Kristallexarch uns die Nacht zurückgaben und uns von dem Schrecken der Sündenvertilger befreiten.
Ich habe das Gefühl, dass wir all dies jenen Leuten aus einer lange vergessenen Zeit zu verdanken haben. Wir sollten unser Möglichstes tun, um mehr über sie zu lernen.
Vielleicht gelingt es den Forschern, noch weitere dieser Aufzeichnungen zu entdecken?
Auf jeden Fall hast du Crystarium einen großen Dienst erwiesen. Womöglich werden wir deine Stärke und Führung schon bald wieder benötigen. Bis dahin wünsche ich dir alles Gute.
Player殿。 貴方に折り入って頼みたいことがあり、探しておりました。 よろしければ、話だけでも聞いていただけませんか？
感謝いたします。 私はクリスタリウムの衛兵団に所属するベサナと申します。
頼みごとというのは、他でもない。 この街がクリスタリウムと呼ばれる所以である、 クリスタルタワーの内部調査に同行していただきたいのです。
無用な動揺が広がらぬよう、情報統制が敷かれているのですが…… 実は、最近になって塔の地下から不可解なエーテル反応が、 検出されていましてね。
衛兵団による一次調査が行われたのですが、 謎の猛獣や機械類の抵抗にあって、撤退を余儀なくされたのです。
事ここに至り、水晶公に伺いを立てたところ、 貴方に協力を仰ぐよう、提案された次第……。
聞けば、Player殿は、 クリスタルタワーを築いた文明にも造詣が深いそうですね？ ぜひ、ご協力をいただけないでしょうか？
ありがとうございます！ では、クリスタルタワーの入口でお待ちしていますね。
（★未使用／削除予定★）
お待ちしておりました。
さっそくですが、クリスタルタワー地下区画調査計画…… 名付けて「冥界下り」作戦の概要をお伝えします。
まずは、Player殿を中心とした、 少数精鋭の先発隊が侵入し、脅威となる存在を排除。 後に、私が学識者からなる本隊を率いて、地下に向かいます。
これにより、謎のエーテル反応の正体を突き止めます！ 多くの危険が予想されますので、くれぐれもお気をつけて！ それでは、作戦開始です！
これにより、謎のエーテル反応の正体を突き止めます！ 多くの危険が予想されますので、くれぐれもお気をつけて！ それでは、作戦開始です！
Player殿、お疲れさまです！ おかげさまで、無事に調査を終えることができました。 エーテル反応の元凶も、貴方が倒してくれたようですね。
しかし……予想はしていましたが、 実際に立ち入ってみると、驚くことばかりでした。
やはり、このクリスタルタワーは、古代ロンカ帝国を含め、 既知の文明で造られた物とは、到底思えない……。 もしや、貴方と水晶公は、どこか別の……
いえ、やめておきましょう。 それよりも、貴方に見ていただきたい物があるのです。 塔の深部で回収した装置なのですが……。
Player Player殿、 これが何かご存じですか？
(-？？？？-)…………ザ…………ザザ………… ……ついに、長年の計画が実行に移されるときが来た。 長々と綴ってきたデータログもこれが最後となるだろう。
(-？？？？-)クリスタルタワーの再起動から始まり、 異界転移と時間制御に関する装置の取り付け…… 計画を成功させるため、俺たちはできることのすべてをやった。
(-？？？？-)さて、ここからは私信だ……いや、謝罪と言うべきか……。 すべてをお前ひとりに背負わせる結果になって、すまなかった。
(-？？？？-)時間と次元を超えられるのは、 塔と深い繋がりを持つ、お前だけだ。 そればっかりは、俺たちの技術でも変えられなかった。
(-？？？？-)しかしお前は、たったひとりになっても、 彼女を救いに行くのだと、笑って快諾してくれたな……。 その覚悟の源が、どんな心情にあるのかは……聞くまいさ。
(-？？？？-)だが、滅びゆく原初世界から、命続く限り祈ってるぜ。 お前の……グ・ラハ・ティアの願いが叶うことを……。
(-？？？？-)記録者、ガーロンド・アイアンワークス第18代会長、 ビッグスIII世……ザ……ザザザ…… プツン…………。
今のは人の声……？ 知らない言語で、内容はまったくわかりませんでしたが……。 貴方には理解できましたか？
ベサナに何と言う？
彼らの想いは理解できた
完全には理解できなかった
そうですか……。 さすがは水晶公と同郷なだけはありますね。 私には、さっぱりでしたよ。
そうでしたか……。 しかし、そう語る貴方の目は、 どこか懐かしがるような光を宿しているような……？
ともかく、不思議な声色でしたね。 まるで、大きな絶望を前にしても、勇気を失わない強さというか、 そう……それはこの街に、どこか通じるところがありました。
人類最後の反抗都市であろうとしたクリスタリウム、 その歴代市民たちの心意気に……。
水晶公や貴方がたの力もあって、 ついに、我々は夜の闇を取り戻すことができました。 それもこれも、多くの先人たちの想いがあればこそですよね。
彼らの想いに恥じぬよう、この世界を大切にしなければ…… ふと、そんなことを考えてしまいましたよ……。
さて、この度はクリスタルタワーの調査に協力していただき、 ありがとうございました。
調査は今後も継続して行います。 もしもまた貴方の力が必要になった時は、 協力していただけると助かります……それでは！