Bienvenue à “Pas dans l'tas” ! L'attraction phare des Feux de la Mort ! Vous voulez participer ? Je m'en occupe !
Hé, saluuut ! Ça fait un bail, Player ! Je savais bien que tu viendrais !
Hé, saluuut ! J'étais impatient de voir arriver un nouveau participant !
Je vais d'abord t'expliquer les règles, alors ouvre grand tes oreilles ! Pour commencer, tu dois monter sur le petit geyser un peu plus loin pour arriver tout en haut du parcours de “Pas dans l'tas” !
Une fois là-haut, tu devras te diriger vers le responsable de mi-parcours ! Mais fais bien attention à ne pas tomber en route !
Une fois que tu auras passé cette étape, il ne te restera plus qu'à viser l'arrivée ! Ma collègue P'obyano t'y accueillera !
Ne t'inquiète pas ! Il n'y a aucune contrainte de temps, ni même de pénalité si tu tombes ! Dans l'éventualité où tu glisserais, tu n'auras qu'à utiliser un petit geyser pour remonter et poursuivre ta course !
Alors, prête à te lancer ? Vas-y, fais-moi un grand saut et bon courage !
Héhé, saluuut ! Je savais que tu reviendrais participer à “Pas dans l'tas” !
Tu n'as pas oublié ? Il faut d'abord que tu montes grâce au petit geyser ! Surtout, pense à t'adresser au responsable de mi-parcours ! Vas-y, c'est quand tu veux ! Bon courage !
Tu dois d'abord atteindre la mi-parcours ! N'oublie pas de t'adresser au responsable qui est là-bas, surtout ! Amuse-toi bien !
Ouah ! Je suis vraiment impressionné ! Continue comme ça, surtout !
Le meilleur moyen de réussir à “Pas dans l'tas”, c'est de bien regarder l'endroit où l'on va atterrir et de sauter sans s'affoler ! Je vous souhaite bon courage !
Bravo ! Vous avez atteint la mi-parcours ! Je valide votre passage !
Continuez comme ça ! L'arrivée n'est plus très loin ! Lorsque vous y serez, adressez-vous à P'obyano !
Continuez comme ça ! L'arrivée n'est plus très loin ! Lorsque vous y serez, adressez-vous à P'obyano !
Félicitations, tu es arrivée ! Je me demandais qui c'était qui avançait avec autant d'agilité et de maîtrise, mais en te voyant arriver, j'ai tout de suite comprrris ! Forcément, ce n'est pas ta première participation aux Feux de la Mort !
Félicitations, tu es arrivée ! Je suis sûre que de nombrrreux gens auront eu envie de rejoindre la guilde des aventuriers en te voyant avancer avec tant d'agilité et de maîtrise !
Je compte sur toi pour parrrticiper à nouveau ! Pour ça, tu n'auras qu'à t'adresser à mon collègue qui est au départ !
Félicitations, tu es arrivée ! Je dois dire que tu es tellement bonne que je ne me lasse pas de te voirrr faire le parcours de “Pas dans l'tas” ! N'hésite pas à participer à nouveau, en tout cas !
Welcome, friend. I trust you're here to try your hand─or would that be your feet?─at the Eorzean Nimble Warrior course, yes? Wonderful! My colleague here will get you signed up straightaway!
Well, now *there's* a face I'd recognize anywhere! Welcome back, friend, and many thanks for joining us at this year's festivities! I trust you're ready to amaze onlookers with your characteristic brand of athletic derring-do?
Welcome, my friend, and many thanks for joining us at this year's festivities! I trust you're ready to amaze onlookers with your characteristic brand of athletic derring-do?
Very well, then! Without further ado, allow me to explain the rules of the challenge in full. Pay close attention, now─you never know what small morsel of knowledge may prove the difference between a glorious victory and a humiliating defeat!
First, just hop atop that jet of water and let it propel you with a splash to the start of the course! From there, you'll have to navigate a sequence of precarious platforms and narrow ledges to make your way to the central checkpoint. Two hints for you: move cautiously, and try not to look down!
When you reach the checkpoint, the first thing you'll want to do is speak with the chaperone stationed there. It's her job to confirm that all competitors have completed the full course fair and square, you see. From there, it's a straight shot to the goal, where my colleague P'obyano awaits.
The course may appear imposing, as well it should─Master Gegeruju's really pulled out all the stops this year. But fear not! You can take as much time as you'd like, and in the event that you should take an unfortunate and premature tumble, you can simply swim your way back to the starting point and try again!
Are you ready? Then have at it! My colleagues and I will be cheering you on from down below!
Welcome back, my athletically accomplished friend! Back to amaze onlookers with another remarkable run at the Eorzean Nimble Warrior course, are we? Splendid! You already know the rules, so feel free to hop right onto that water spout and show everyone what you've got!
Oh, and don't forget to report to the chaperone at the checkpoint, yes? We wouldn't want all to see all your efforts go for naught, now would we? But enough of my ramblings. Go forth, brave and honorable Nimble Warror!
Your first objective is to make it to the checkpoint midway through. Remember to speak with the chaperone there before forging on to the finish line, or your triumph won't count and your acrobatic exploits will all have been in vain!
Most impressive, my swift and sprightly friend! I was convinced you were going to make it clear to the finish line in one fell swoop! You may have fallen short, but sweet victory is right there for the taking! Now get back out there and show the adoring crowds what you've got!
The course will give you a challenge, but it's far from impossible─especially for an experienced adventurer like yourself, I'd wager! Keep your eyes on your landing point, don't rush your jumps, and most importantly...try not to look down!
Congratulations! You've made it to the halfway point! And as challenging as this course is, I daresay that's an accomplishment in itself.
So pat yourself on the back and feel free to take a breather before you venture on. My colleague P'obyano is waiting at the finish line. Can you make your way there and claim your reward? I guess we'll see, won't we!
Feel proud, friend! Why, many of your ungainly peers never even make it this far. But don't get too comfortable yet! Half of the course still remains, and the road won't be an easy one.
You did it! And just as I thought you would! Right from the start, when I saw you leaping and bounding your way through the course like it was nothing, I had a feeling you were a Moonfire Faire veteran. And now I see that I was right!
You did it! And just as I thought you would! Don't ask me why, but I had a good feeling about you right from the start! You'd better believe that at least one person who saw you conquer the course today will be strolling into their nearest Adventurers' Guild tomorrow to sign themselves up!
I trust you have places to go and people to see, but should you ever wish to show off your skills again for all to see, the Eorzean Nimble Warrior course won't be going anywhere! ...At least, not until the end of the faire. You're welcome to rise to the challenge as many times as you like─simply talk to the chaperone at the starting line if you so desire!
You did it! Once again, you've made our painstakingly constructed course appear about as challenging as a leisurely stroll on the beach! If you'd care to treat the faire-goers to another display of your astounding athletic ability, you're always welcome here!
Willkommen beim Feuermond-Parkour, der Hauptattraktion des Feuermond-Reigens! Wenn du teilnehmen möchtest, bist du bei mir genau richtig.
Na wenn das nicht Player ist! Wir haben uns ja lange nicht gesehen. Auf eine Teilnehmerin wie dich haben wir gewartet.
Willkommen! Schön, dass du da bist. Bei unserem Parkour kann es gar nicht genug Teilnehmer geben.
Ich werde dir jetzt die Regeln erklären, also spitz die Lauscher! Als Erstes musst du in den Geysir dort vorne treten, der dich auf das Gerüst befördern wird.
Dort oben angekommen, musst du erfolgreich über die Balken bis zur Zwischenstationsbetreuerin gelangen, ohne vom Gerüst ins Meer zu fallen!
Wenn es das geschafft hast, geht es mit dem zweiten Abschnitt weiter. Wenn du den Holzturm erklommen hast, erwartet dich im Ziel unsere Zielstationsbetreuerin - die Kaskadeurin P'obyano!
Keine Sorge, es gibt weder ein Zeitlimit, noch gibt es irgendeine Strafe fürs Herunterfallen! Falls du ins Wasser fällst, kannst du dich vom Geysir wieder nach oben befördern lassen und erneut dein Glück versuchen.
Das war's auch schon. Bist du bereit? Dann zeig uns deine besten Sprünge! Und vergiss nicht, dich bei der Zwischenstationsbetreuerin zu melden!
Da bist du ja wieder! Das finde ich super! Du weißt noch, wie's geht, oder?
Dein erstes Ziel ist die Zwischenstationsbetreuerin - vergiss auf keinen Fall, sie anzusprechen, bevor du den Holzturm in Angriff nimmst. Na dann zeig mal, dass du es noch besser hinbekommst, als beim letzten Versuch!
Dein erstes Ziel ist die Zwischenstationsbetreuerin - vergiss auf keinen Fall, sie anzusprechen, bevor du den Holzturm in Angriff nimmst.
Beeindruckende Leistung! Unsere Augen sind ganz auf dich gerichtet, also weiter so!
Behalte das Ziel immer im Blick, schau möglichst nicht nach unten und mache keine voreiligen Sprünge - so gelangst du sicher bis ins Ziel. Gib dein Bestes!
Gut gemacht, du hast es erfolgreich bis zur Zwischenstation geschafft.
Ich wünsche dir auf dem Weg bis zum Ziel auch weiterhin viel Erfolg! Wenn du die Kaskadeurin P'obyano im Ziel ansprichst, hast du es geschafft.
Ich wünsche dir auf dem Weg bis zum Ziel auch weiterhin viel Erfolg! Wenn du die Kaskadeurin P'obyano im Ziel ansprichst, hast du es geschafft.
Herzlichen Glückwunsch! Ich habe gespannt zugesehen, wie du den Parkour gemeistert hast. Wenn ich mich recht entsinne, gehörst du zu den Abenteurern, die es beim letzten Feuermond-Reigen auch schon geschafft haben, oder?
Herzlichen Glückwunsch! Ich habe gespannt zugesehen, wie du den Parkour gemeistert hast. Dank Abenteurern wie dir wird die Abenteurergilde sicher regen Zulauf erhalten!
Wie wäre es mit einem weiteren Lauf? Rede einfach noch mal mit der Registrierungsbeauftragten und schon kannst du die Zuschauer erneut in Verzückung versetzen!
Willkommen zurück im Ziel! Deinen geschickten Bewegungen kann ich gar nicht oft genug zusehen. Von mir aus kannst du dich gleich wieder am Start anstellen.
「常夏の魔城」へようこそ！ さっそく、参加受付しますね！
おーいえぇい！ 久しぶりじゃねえかーー！ アンタの挑戦待ってたぜー！！
おーいえぇい！ よく来たな！ 挑戦者を待ってたぜー！！
最初にルールを説明しておくから、耳の穴かっぽじってよく聞けよ！ まずは、そこの地面にある噴流に乗って、 「常夏の魔城」の上まで大ジャンプしてくれ！
「常夏の魔城」の上に来たら、 まずは「魔城の中継担当」を目指して、 落ちないように足場を渡りやがれ！
忘れずに「魔城の中継担当」と話したら、 あとはひたすらゴールを目指せ！ 「魔城の終着担当ペ・オビヤノ」がゴールで待ってるぜー！
安心しな！ 制限時間もなければ、落下ペナルティもねーからよ！ もし落ちたら、近くの噴流に乗って復帰すりゃあいい！
ひゃっは～！ 準備はいいか？ くれぐれも「魔城の中継担当」に話しかけるのを忘れるなよ！ さあ、アンタの熱ーいジャンプを見せてくれ！
おーいえぇい！ またまた来てくれて、ありがとよ！ すぐに「常夏の魔城」に案内してやるぜーー！
まずは、中継地点が目標だ！ 「魔城の中継担当」に話しかけるのを忘れるなよ！ さあ、アンタの熱ーいジャンプを見せてくれよな！
まずは、中継地点が目標だ！ 「魔城の中継担当」に話しかけるのを忘れるなよ！
ひゃっは～！ なかなか魅せてくれるじゃねえかーー！ いいぜ、その調子で頑張りな！
着地地点をまっすぐ見て、 焦らず慎重に跳ぶのがコツですよ！ 頑張ってくださいね！
おつかれさまです！ ここがチェックポイントの中継地点です！
引き続き、頑張ってくださいね！ この先のゴール地点にいる、 「魔城の終着担当ペ・オビヤノ」さんに話しかければクリアですよ！
引き続き、頑張ってくださいね！ この先のゴール地点にいる、 「魔城の終着担当ペ・オビヤノ」さんに話しかければクリアですよ！
ゴールおめでとう！ 見事な跳躍をする人がいると思って見ていたら、 あなたは、以前も紅蓮祭に参加してくれた冒険者よね！
ゴールおめでとう！ あなたの活躍を見て、きっと冒険者ギルドの志願者も増えるわ！
よかったら、また挑戦してちょうだい！ 「常夏の魔城」にもう一度挑戦するには、 スタート地点の「魔城の受付担当」に話しかけてね！
ゴールおめでとう！ 何度見ても、あなたの身のこなしは素晴らしいわ！ よかったら、また挑戦してちょうだいね！