Dis, tu as déjà entendu parler de la route de la laine ? C'est la voie qui part de Lydha Lran en direction du nord, vers la maison d'Urianger.
On l'appelle comme ça car autrefois, elle était empruntée par de nombreux humains qui y transportaient de la laine. Imagine le sol tapissé de touffes de poil duveteux. Ça devait être tout blanc, tout doux, et super mignon !
En y pensant, j'ai eu l'idée de mettre des chemins tout moelleux dans les rêves des gens ! Et pour ça, il va me falloir de la laine, beaucoup de laine ! Il y a sûrement des pelotes oubliées dans la bergerie, tu pourrais m'en amener quelques-unes, s'il te plaît ?
Alors, tu as trouvé les pelotes de laine dont j'ai besoin ?
Oh, elles sont tellement douces ! Merci beaucoup ! Grâce à toi, je vais pouvoir créer des chemins tout moelleux et mignons pour que les gens aient les rêves les plus agréables qui soient !
À en croire les vieilles histoires des Nu Mou, la route de la laine désemplissait jamais, quand les humains habitaient ici. Le commerce était prospère, et les charrettes toujours remplies de pelotes duveteuses !
Aujourd'hui, cette voie n'a gardé de cette époque que son nom... Mais je compte bien changer ça, en construisant une route de la laine flambant neuve dans tous les rêves qui me passeront sous la main !
Je vois déjà les enfants ravis, sautillant et virevoltant le long de ce chemin douillet... Rien que d'y penser, je sens l'excitation monter !♪ Dis, on ira aussi s'y promener ensemble, hein ?
Oh, once it was so fluffy and floofy and poofy, and now it's so...*not*! Whatever is this world coming to?
I speak, of course, of the Woolen Way! Wasn't that *obvious*? Do try to keep up, dear mortal. Anyhow, the Woolen Way lies just north of here. Once upon a time, it was a grand road whereby mortals would transport giant balls of fleecy wool to and fro, fro and to. Doesn't that sound positively lovely?
Of course it does! That's why I've a mind to spin a dream of a road so soft and fleecy you'd think it was made from the wool of a thousand sheeps! Er, flocks...of sheeps? Anyhow, to do that I'll need a big ball of wool. Actually, *three* big balls of wool! You'll be a dear and fetch them for me, yes?
Well? I can't wait forever for my wool, you know. I've dreams to spin and places to be!
Why, just look at how large and fluffy this one is! And this one even more! You've truly outdone yourself, dear mortal. With this, I can spin the wooliest way my dreamers have ever dreamed!
Nu Mou legend has it that in the days when mortals lived in these parts, great wagons went up and down the Woolen Way, each packed to the brim with the fluffiest of fleeces to be carried to market.
These days─alas!─only the name remains. Is that not the saddest story you've ever heard? But no matter, for we shall spin a *new* Woolen Way in the dreams of the children─and one even more glorious than ever before!
Why, I can just picture them bouncing up and down on a road of fleece and fluff like a giant cloud! Wouldn't you like to join them? But watch out─it will be so dreamy and delightful you just might never want to wake up! Tee hee!
Ah, du bist es. Sag mal, warst du schon mal auf dem Wollweg? Ach, was frage ich, bestimmt warst du da längst! Du weißt schon, wenn man von Lydha Lran nach Norden in Richtung Uriangers Hütte geht!
Der Weg heißt so, weil man da früher Wolle transportiert hat. Irgendwie total öde, oder? Für mich klingt Wollweg so *wahnsinnig* flauschig - wie eine riesenlange Straße aus wolkenweicher Wolle! Geht's dir nicht auch so?
Deswegen will ich einen *echten* Wollweg in die Traumwelt bringen! Hilfst du mir? Dann sammle doch drei schöne, große für mich ein, ja?
Hast du mir die Wolle schon besorgt?
Ooh, da hast du aber ganz besonders weiche Wolle ausgesucht! Vielen Dank! Damit kann ich einen traumhaft weichen Wollweg auspolstern!
Von den Nu Mou habe ich gehört, dass der Wollweg früher eine geschäftige Handelsstraße war. Die Einwohner der Gegend transportierten riesige Berge von Schafwolle auf ihren Karren!
Heute kann man sich das gar nicht mehr vorstellen, oder? Aber warte nur, sobald die Kinder von unserem neuen, kuschelweichen Wollweg träumen, werden sie bei dem Namen an nichts anderes mehr denken!
Hihihi! Ich kann mir schon ausmalen, wie sie vergnügt in der Wolle herumtollen. Ach, das wird ein Heidenspaß! Du kannst natürlich auch mitspielen, hihi.
アナタ、羊毛街道って呼ばれている道のことを知ってる？ このリダ・ラーンから北に、 ウリエンジェのおうちに向かって伸びる道のことよ。
なんでも、むかしはヒトが羊の毛を運んでいた道だったそうなの。 でも羊毛街道って聞くと、羊の毛でいっぱいの道みたいで、 とってもカワイイ感じがしない……？
だから、夢の中にフワフワの道を作りたいの！ リダ・ラーンの厩舎内に落ちている「」を、 3個、集めてきてちょうだい……よろしくね！
「」、集めてきてくれた？
とっても柔らかい羊毛玉ね、ありがとう！ たくさん集めたら、きっと素敵な羊毛の道が作れるわ！
ン・モゥのむかし話によると、ヒトが住んでいた頃の羊毛街道には、 羊の毛のトリヒキで、毎日ヒトが行ったり来たりしてたんだって。 荷馬車にフワフワの羊の毛を、た～くさん積んでね！
現実の羊毛街道は、もう名前だけが残るばかりだけど…… 夢の中にフワフワでフカフカの羊毛玉の道を作れたら、 それが新しい、ワタシたちの羊毛街道になるわ！
ウフフ、フワフワの道で跳ね回る子どもたちの姿、 想像するだけで、ウキウキしてきちゃうわ♪ そのときは、アナタも一緒に遊んでね？