Tu as déjà croisé des paniers fleuris autour de Lydha Lran ? Leur corps est fait de branches entremêlées, et ils sont remplis à ras bord de fleurs de toutes les couleurs. On dirait des bouquets de fleurs ambulants, ils sont trop mignons !
Si j'en mettais dans les rêves des enfants, ils auraient un succès fou. Surtout chez les petites filles ! Le problème, c'est qu'ils sont un peu gros, et ils risqueraient de faire peur à certains...
J'ai donc jeté un sort à l'un d'eux pour le miniaturiser, mais il était tellement riquiqui que je l'ai perdu de vue, et il s'est échappé, vers l'ouest ! À l'heure qu'il est, il doit être sur le point de retrouver sa taille normale...
Mais le sort s'est pas complètement estompé, c'est sûr ! Tu pourrais essayer de le trouver et lui taper *gentiment* dessus ? Il devrait rapetisser à nouveau, comme ça tu pourras me le rapporter facilement !
Player ! Tu as réussi à retrouver le panier fleuri qui s'est enfui ?
Ouiii, c'est bien lui ! Hi hi hi, tu n'y es pas allée de main morte... Mais t'en fais pas, avec un petit sort de soin, il va tout de suite retrouver la forme, hi hi !♪
Ils en ont pas l'air comme ça, mais de taille normale ou miniaturisés, les paniers fleuris sont plutôt rapides et agiles ! Cette fois, je le quitterai pas des yeux. Pas question qu'il se fasse la malle une fois de plus !
J'ai appris que ces drôles de créatures faisaient pousser des fleurs parfumées sur leur corps pour attirer des insectes et les manger... Finalement, elles sont pas si mignonnes que je le pensais !
Même miniaturisés, je voudrais pas que les paniers fleuris jouent de mauvais tours aux enfants dans leurs rêves. Il faudrait que je trouve un sort pour les rendre plus dociles... En tout cas, merci encore pour ton aide !
Oh, aren't they lovely? Vibrant blooms of all colors bursting forth from the intertwining branches─truly bountiful floral bouquets come to life! You've seen them ambling about here in Lydha Lran, haven't you?
I just *know* the children would love them as much as I do. Were it not for one oh-so-small rub, that is. You see, they have an awfully nasty tendency to stomp on smaller creatures─not on purpose, I'm sure─and crush them under the mighty trunks that form their feet.
That's when I got to thinking! I thought, why, all I need to do is weave a spell to bring them down to a smaller size! And so I did precisely that! Sadly, it worked *so* well that I didn't even notice when one of the tiny little creatures snuck away!
Why, I simply couldn't *bear* to keep the children waiting any longer! You'll track my little creation down and bring it back to me, yes? Yes? And if it puts up a fight, don't hesitate to bash it on the head once or twice to remind it to behave!
Well, if it isn't my favorite mortal! Did you manage to capture my darling little basket? Because I might have to find a *new* favorite mortal if you didn't.
Oh dear...look at all those battered branches. It looks like it put up quite a fight. But not to worry! Oh, no, not at all! My magic will have it patched up good as new in the flutter of a wing!
To think the teensy-weensy version would be so lively when its bigger brethren are so restful and relaxed. Is it possible that smaller creatures are more wont to dash and dart about with little aim or reason?
Why, just the other day, I saw it trying to plant a new flower on itself. When the aroma attracted a curious little creepy-crawly, it completely forgot about the flower and chased the insect across the fields, where it saw *another* flower, and...why, it's as if it cannot keep its mind on a single thing for more than mere moments at a time!
But what was I talking about again? Anyhow, no matter. I really should be getting along spinning dreams of my flowering little friend. You'll help me if it gets away again, won't you?
Hast du schon mal die Blumenkörbe gesehen, die hier in der Gegend rumlaufen? Geflochtene Körbe mit ganz vielen Blümchen drin, nur eben lebendig? Die sind total niedlich, findest du nicht auch?
Die würde ich ja so gern in die Träume der Kinder mitnehmen. Stell dir vor, was die für Augen machen würden! Nur sind Blumenkörbe normalerweise ziemlich groß, das könnte die Kleinen einschüchtern.
Deswegen habe ich eines der Körbchen niedlich klein gezaubert, hihi. Leider ist mir der flinke Kerl schnurstracks entwischt, als ich ihn in den ersten Traum packen wollte.
Du bist doch immer so schnell. Kannst du ihn nicht einfangen? Er ist bestimmt nicht weit weg. Zieh ihm ordentlich eins über und bring ihn dann zu mir!
Hast du den kleinen Blumenkorb schon erwischt?
Oh, da ist das kleine Körbchen ja! Hihi, sieh nur, wie benommen es dreinschaut. Aber das werde ich mit einem kleinen Stärkungsspruch ganz schnell wieder aufpäppeln.
Ehrlich, ich hätte ja nicht gedacht, dass Körbe so flink werden, wenn man sie verkleinert. Sonst sind sie ja immer so behäbig.
Und mir scheint, dass sie sich sogar selbst Blumen einflechten, um Insekten anzuziehen ... und die fressen sie dann mit einem Happs! Für ihr putziges Aussehen sind sie reichlich ungeraten.
Bevor ich so einen zu den Kindern mitnehme, muss ich ihm erst Manieren beibringen. Wer weiß, was sonst noch passiert!
リダ・ラーンの周りにいる、フラワーバスケットを見たことある？ 枝で編まれた体に、お花がたくさん詰まっていて、 まるで歩く花カゴみたいで、と～ってもカワイイの！
夢の中に連れて行ったら、 きっと子どもたちのお気に入りになるはずよ。 でもそのままじゃ、ちょっと大きすぎて怖がられちゃうわ。
そこで、フラワーバスケットに小さくなる魔法をかけたのだけど、 驚かせたみたいで、逃げだしちゃったの！ ここから西の方へ行ったかしら……。
ぜ～ったいカワイイ大きさにして、夢で一緒に遊ぶんだからっ！！ お願いよ、「」を捜して、 見つけたら遠慮なくぶっ飛ばして、捕まえてきてちょうだい！
逃げ出した「」、見つかったかしら？
どうもありがとうっ！ アハハッ、こっぴどくやられてグッタリしてる～。 でも大丈夫、気つけの魔法をかければすぐに元気になるわ！
大きくても小さくしても、案外すばしっこいのね！ んもう、せっかくカワイくしてあげたのに、困っちゃうわ。
あの子たちって、自分で身体に花を活けて、 その香りで寄ってきた虫を、食べちゃったりするし…… 意外と、わんぱくなのよね～。
夢に連れて行く前に、おとなしくさせる魔法を練習しなくっちゃ。 でないと、夢でも子どもに「わんぱく」するかもしれないもの！ また逃げ出しちゃったら、捕まえるのを手伝ってね。