Player, tu as déjà croisé ces drôles de Pixies qui passent le plus clair de leur temps à chercher des objets insolites pour étoffer leur collection ?
Aucun doute qu'il y a là-dedans des petites babioles toutes mignonnes qui pourraient être d'une grande utilité dans les rêves que je crée ! Manque de chance, ces Pixies sont pas très prêteuses...
Mais oui, je sais ! Si tu pouvais les flatter dans notre langue, c'est sûr que leur attitude changerait du tout au tout !
Ces Pixies se retrouvent souvent vers la maison d'Urianger pour se vanter de leurs dernières découvertes. Va les trouver, et dis-leur “snaeling”... Avec un peu de chance, tu reviendras peut-être avec un trésor !
Hé, je te reconnais ! Tu es Player ! Qu'est-ce qui t'amène dans un endroit pareil ? À moins que... C'est Uin Nee qui t'a parlé de moi, c'est ça ?
La jalousie est un vilain défaut ! Je sais qu'Uin Nee m'envie pour tous les trésors que je trouve... Mais ils sont à moi, ils font partie de ma précieuse collection et je m'en séparerais pour rien au monde !
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire “snaeling” à la Pixie collectionneuse.
... Hein !? Où t'as appris ce mot ?
C'est pas juuuste ! Comment résister à des paroles aussi flatteuses, venant de l'héroïne qui a ramené la nuit en Il Mheg ? J'ai pas le choix maintenant, il faut que je te donne un de mes trésors !
Je veux bien que tu le donnes à Uin Nee, mais fais-lui promettre de ne pas l'accaparer et de le mettre dans les rêves, pour que tout le monde en profite !
Oh, tu as vraiment réussi à arracher quelque chose à la collection de ces Pixies ! Bravo, car c'est vraiment pas leur genre de partager ! Alors, alors, qu'est-ce que c'est ? Vite, montre-moi !♪
Oh, une aile d'insecte ? Qu'est-ce qu'elle est jolie... J'en ai jamais vu de pareille. Je vais lui jeter un sort pour la transformer en talisman et l'offrir aux enfants dans leurs rêves !
Ah, un bouquet de fleurs ! Elles sont si belles ! J'en ai jamais vu de pareilles à Lydha Lran. Voyons... Je sais ! Je vais en faire de belles couronnes de fleurs que j'offrirai aux petites filles dans leurs rêves !
Tiens, qu'est-ce que c'est que ce petit caillou ? Il est tout rond et tout mignon, on dirait un œil de Fuath ! Je vais l'offrir aux petits garçons pour qu'ils jouent aux billes avec dans leurs rêves !
Mille mercis, Player, j'aurais pas espéré mieux ! Au fait, le mot que je t'ai appris, il pourrait se traduire par “mimi tout chou à tomber”. C'est sûrement le compliment qui fait le plus fondre les Pixies !
D'ailleurs, c'est pas interdit de me l'adresser de temps en temps, hi hi hi ! En tout cas, j'ai hâte de voir quel trésor tu m'apporteras la prochaine fois... À bientôt, mon aventurière mimi tout chou à tomber !♪
snaeling
Oh, how I tire of these same old toys of mine! If only I had something *new* and *exciting* to play with, oh, the wondrous dreams I could spin!
How about those precious little treasures that those most vexing pixies over by the Bookman's Shelves have found? The ones they had the nerve to hoard all for themselves! Hmph!
What sort of trinkets are they, you ask? How am I supposed to know? They won't so much as let me see them! But hmm...yes. Yes, indeed... Maybe if *you*, my favorite mortal, were to ask nicely─with a pretty, pretty please─they just might oblige! Yes, I do believe they might!
You speak our tongue quite well, yes? All you need to do is tell them how [jumpingly cute] they are, and I'm sure they'll be singing a different tune in no time at all. Then once you have their treasures, you just trot them back here to me. Then everyone's happy, yes?
Well, well! If it isn't Uin Nee's favorite mortal! Player, was it? Whatever brings you to... Wait, *I* know what this is!
If Uin Nee has sent you to get your hands on our treasures, well, then they can just flutter off whence they came! *We* found these, and that means *we'll* be keeping them, thank you very much!
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase that contains the words “snae ling” to earn the favor of the covetous pixie.
Why, of all the─! Player, you're making me blush!
Still, if you think that just because you're the hero who brought back the night, that you can just saunter in and charm us into sharing our treasures with you, then...come to think of it, you're right!
After all, why keep our precious possessions all for ourselves when they could be spun into dreams and bring joy to all the children in the realm. Oh, what a lovely thought that is! Just promise me you'll take care of it, yes?
Oh! My favorite mortal is back! And what's that in your hands? Could it be!? Yes, yes, you must show me at once!
What a lovely collection of insect wings! A brilliant wing that shines with all the colors of the rainbow, a fluffy wing covered with flaxen hair! Why, these would make beautiful hair ornaments for me and my friends!
Why, what a lovely bouquet! I don't believe I've ever seen blooms quite like these before. I would make a crown of flowers to adorn the heads of the dear children in dreams of pure blossoming bliss!
A collection of stones...and just look at how round they are! Come to think of it, they resemble the eyes of those pesky, nasty Fuath. Perhaps I will simply throw them as far as─oh, but I mustn't waste them so. I will polish them into a charming set of marbles for the children!
Those greedy little pixies were most smitten when you told them how [jumpingly cute] they were, were they not? I thought they might be! You know, you *could* tell me the same from time to time if you'd like. Tee hee!
But where was I? Oh, yes. I'm sure that they'll be all too quick to hoard and hide away the next shiny little thing they get their hands on, so I do hope you're ready to charm them again for me. Farewell for now, my favorite mortal!
snae ling
He, Player, wusstest du, dass es nicht nur in Lydha Lran Pixies gibt? Einige von uns streifen durchs Land und sammeln allerhand interessante Dinge.
Ich dachte mir, vielleicht haben diese Sammler-Pixies ja etwas, das ich für meine Träume gebrauchen könnte? Irgendwas Ungewöhnliches, bei dem den Kindern die Augen übergehen. Ich fürchte nur, dass sie es nicht so einfach herausrücken, wenn ich danach frage ...
Aber vielleicht überlassen sie *dir* etwas Schönes. Du hast doch ein gutes Ohr für Sprachen, ja? Wenn du sie in perfekter Feensprache ansprichst, sind sie bestimmt beeindruckt!
Sieh dich doch mal beim Lehnsgut des Gelehrten um, da findest du sicher die eine oder andere Sammler-Pixie. Die sprichst du mit einem perfekt ausgesprochenen „Snaeling“ an und das Eis ist gebrochen! Hihi, ich bin schon gespannt, was du mir mitbringst.
Du bist Player, nicht wahr? Was machst du denn ... ach, ich weiß schon. Da hat bestimmt Uin Nee ihre Finger im Spiel, hm?
Sie hat ein Auge auf die Schätze geworfen, die wir sammeln, das ist kein Geheimnis. Aber das sind *unsere* Schätze und die teilen wir nicht einfach so mit ihr!
Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Snaeling“ ein, um dich bei der Sammler-Pixie einzuschmeicheln.
...! Wa...! Woher kennst du denn diesen Ausdruck?!
Du bist mir ja eine! Wenn mich diejenige, die uns die Nacht zurückgebracht hat, nun auch noch so charmant und wohlartikuliert anspricht ... Na gut, weil du es bist, überlasse ich dir meinen neuesten Fund ... *Snaeling*! Hihihi!
Uin Nee will es sicher in die Traumwelt mitnehmen, stimmt's? Das wird den glücklichen Träumern garantiert gefallen.
Du hast tatsächlich etwas bekommen? Toll! Ich wusste, dass du sie rumkriegen würdest! Zeig doch mal her!
Ooh, eine Sammlung bunter Insektenflügel! Wie die schillern! Und da sind auch ein paar ganz pelzige. Die kann ich mit einem kleinen Spruch in ganz tolle Schmuckstücke verwandeln und sie allen schenken!
Ooh, eine Sammlung von Hochlandblumen! Lauter Sorten, die man in Lydha Lran niemals finden würde! Ich habe da schon eine Idee: Die werde ich zu wunderbaren Blumenkränzen flechten und sie den Kindern schenken!
Ooh, eine Sammlung glattgeschliffener Kieselsteine! Die kommen bestimmt aus einem klaren Bergsee ... fast sehen sie ja aus wie Fuath-Augen, findest du nicht? Na, ich werde sie mit einem kleinen Spruch ganz blank polieren und dann können wir alle gemeinsam Murmeln spielen!
Oh, und falls du dich fragst ... *Snaeling* bedeutet in eurer Sprache so etwas wie „mein unglaublich süßes Kleines“. Tihihi! Bei so einem Kompliment aus deinem Munde würde so ziemlich jede Pixie dahinschmelzen!
Ich frage mich, was du den Sammler-Pixies mit dieser kleinen Schmeichelei noch alles abluchsen kannst. Hihihi!
Snaeling
Playerさんは、 このリダ・ラーンのほかにも、ピクシーがいるのを知ってる？ その子たちは、珍しいものをいっぱい集めてるのよ！
夢の中で楽しめそうな、面白いものを持っているかもしれないわ。 といっても、お気に入りの宝物にしていたら、 なかなか譲ってくれないかもしれないけど……。
そうだ！ アナタが素敵な妖精語で語りかければ、 きっと気を良くして、宝物も譲ってくれるはずだわ！
「収集家のピクシー」は、篤学者の荘園の近くにいるはずよ。 見つけたら妖精語で「スネリン」って語りかけて、 夢に持っていくために、宝物を分けてもらってきてちょうだい！
あら、アナタはPlayerさんね？ こんなところまで来て、何か御用かしら……って、 ふふーん、ウィン＝ニイに言われて来たんでしょう？
私が珍しいものを集めているから、羨ましいのね！ でもダメよ、どれも大事な宝物なんだから、 簡単に分けてあげるものですか！
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『スネリン』を含む、 好きな言葉を入力し、収集家のピクシーに語りかけましょう。
……っ！！ わわ、そんな言葉をどこで……！
ズルイわっ、巡る夜を見せてくれたアナタにそんなこと言われると、 思わず大事な宝物を譲ってあげたくなってしまうわ……。 しょーがないわね、これを持っていきなさい！
夢の中に持っていくんでしょう？ み～んなの宝物にしてちょうだいねっ！
あの子から宝物をもらってきてくれるなんて、さすがだわ！ いったいどんなものかしら、見せて見せてっ♪
ふぅん、いろんな虫の羽根をたくさん集めたコレクションね…… 鮮やかな虹色の羽根、毛の生えたフワフワの羽根……どれも素敵！ 魔法でアクセサリーに変えて、みんなにプレゼントしようっと！
ふぅん、高台のキレイなお花を集めた花束ね…… リダ・ラーンの周りでは、見かけないお花ばかりだわ！ お花の冠を作って、夢の中で子どもたちにプレゼントしようっと！
ふぅん、湖の澄んだまんまる小石のコレクションね…… フーア族の、おめめみたいだわ！ 魔法でキラキラに磨いて、みんなでビー玉遊びをしようっと！
そういえば、アナタに教えた妖精語は、そうね…… 「とびきり可愛い子」って意味かしら。 これを言われたら、ピクシーはみんなイチコロなのよ！
ウフフッ、アナタにまたあの子のところを訪ねてもらったら、 次はどんな宝物を見せてくれるかしら♪
スネリン