J'ai entendu une histoire qui fait froid dans le dos... Tu savais que sur l'île de Kholusia, des mycoses moisies poussent sur les tombes ? Imagine-les en train de se mettre à gigoter... Brrr, qu'est-ce que c'est sinistre !
Tu vas me dire que ça n'a pas grand-chose à voir avec le Lyhe Mheg. C'est vrai, mais tu as pensé aux pauvres enfants qui en ont entendu parler et font des cauchemars toutes les nuits ? Il faut que ça cesse !
Heureusement, j'ai un plan. En intégrant à leurs rêves la preuve qu'une de ces immondes créatures a été terrassée, ils sauraient qu'ils risquent pas de se faire attaquer et ils seraient rassurés !
Voilà ce que tu vas faire. Au nord-ouest du bas-fond des Sextuplés, il y a des mycoses moisies tueuses, les plus effrayantes. Abats-en une, apporte-moi son chapeau et je me chargerai du reste !
Laisse-moi deviner... La chasse au champignon a été bonne ?
Youpi !♪ Grâce à toi, les enfants seront rassurés et leurs affreux cauchemars deviendront des songes merveilleux ! Mais avant ça, j'ai une autre histoire à te raconter sur les mycoses moisies.
Il paraît qu'autrefois, il y avait un vilain tour en vogue chez les humains qui consistait à faire boire chaque jour une petite quantité d'un poison fabriqué à partir des spores de ces champignons.
La personne qui en avait bu finissait par mourir, sans que personne sache pourquoi ! Une façon imparable de se débarrasser de ses ennemis sans éveiller les soupçons... Décidément, vous autres avez parfois l'esprit mal tourné !
You know, sometimes I feel guilty about always asking you to run to and fro performing errands for me. But don't worry─I'm not going to do anything like that today! Today, I'm going to tell you a story. A story of moss fungus, and of children.
Moss fungus often grows on graves, and because of this, Kholusians believe it to be a most baleful thing, and a harbinger of death, disease, and all sort of other nasty things. Because of this, many children have nightmares of being chased after by giant moss funguses! Is it moss funguses?
Anyhow, this got me thinking. Wouldn't it be *so* sweet if *someone* put these poor dreamers' hearts at ease by bringing me the cap of a slain moss fungus, that I could spin it into a dream to show the children that there's nothing to fear about these funny-looking creatures?
I'm not asking you to do this. Heavens no! I'm merely saying that *if* someone were inclined to perform this kind gesture, all they would need to do is take an oh-so-short trip to Sextuplet Shallow and rip the cap off one of the unsuspecting moss funguseses that live there. Don't worry, though─I'm sure my dreamers won't mind living in abject fear for another day or two.
Hm? You have something for me? But I didn't even ask you for anything!
The cap of a moss fungus! However did you know that I was looking for one of these? It's almost as if you had the power to enter *my* mind! But whatever can I do to reward your selfless and entirely self-motivated gesture?
I know, I'll tell you another story about moss fungus! Once upon a time in a mortal kingdom that is no more, people would sometimes play little tricks on those they didn't like by sneaking a teensy-weensy bit of moss fungus poison into their drinks every day.
Guess what would happen then? The poor person would gradually grow sick and eventually die, and nobody would be the wiser! That's quite the trick, don't you think? Why, I wish I'd thought of it myself! By the way, can I interest you in a sip of water before you go? Tee hee!
Soll ich dir was Unheimliches erzählen? In Kholusia sagt man, dass großes Unheil bevorsteht, wenn man Moosfungi auf einem Grab wachsen sieht.
Ich persönlich weiß zwar nicht, was daran so beängstigend sein soll ... aber seit die Kinder diesen Unsinn gehört haben, fürchten sie sich. Sie träumen, dass sie von Moosfungi angegriffen werden! Wer solche Gruselgeschichten verbreitet, den sollte man ordentlich zusammenschimpfen!
Wir müssen ihnen zeigen, dass ihnen diese Pilzkreaturen überhaupt nichts anhaben können - dass man sie ganz leicht besiegen kann! Könntest du das vielleicht erledigen und mir einen Beweis dafür mitbringen, den ich in die Traumwelt mitnehmen kann?
Sieh dich nordwestlich der Sechslingssyrte nach einem besonders grimmig aussehenden Moosfungus um, mach ihn unschädlich und bring mir seine Kappe mit!
Und, hast du schon eine kapitale Moosfungus-Kappe erbeutet?
Vielen Dank! Das wird den Kindern zeigen, dass man sich vor Moosfungi nicht zu fürchten braucht. Übrigens ... weißt du, was ich noch über die Moosfungi rausgefunden habe?
Damals, als in dieser Gegend noch die Ungeflügelten wohnten, war es anscheinend ein beliebter Streich, anderen Leuten schleichend kleine Mengen von Moosfungus-Sporen zu verabreichen. Die sind ganz schwach giftig, weißt du?
Damit konnte man es so aussehen lassen, als wären sie einfach krank geworden und dann irgendwann an dieser Krankheit gestorben. Und keiner kam auf die Idee, dass es an den Sporen lag! Ganz schön schlau, dieser Streich, was? Hihihi!
Playerさんは知ってた？ コルシア島の方では、お墓からモスフングスが生えると、 不吉だっていう言い伝えがあるんですって。
でもね、その話を聞いた子どもが怖がってしまって、 モスフングスに襲われる悪夢を見てしまってるそうなのよ。 まったく、はた迷惑な言い伝えだと思わない……？
だから、モスフングスを倒したって証拠を、 夢に持っていって、気を楽にしてあげたいと思うの。 襲われる心配がなくなれば、子どもたちも安心するはずよ。
六つ子の浅瀬の北西辺りを、よく見渡して、 特に怖そうな「」を探してみて！ そして、バッサリ倒して、その傘を手に入れてきてちょうだい！
「」は獲れたかしら？
ありがとう、これで子どもたちも怖がらなくなるはずよ！ そうそう、そういえばモスフングスについて、 こんな話も聞かせてもらったわよ。
なんでも、その昔、ヒトの国では、 モスフングスの胞子から作った弱～い毒を、 毎日、少しずつ飲ませるっていうイタズラが流行ったそうよ。
そうすると、誰にもバレることなく、 相手を病気に見せかけて、殺せちゃうんですって！ ヒトも、なかなか面白いことを考えるものよね……！