Mince, qu'est-ce que je vais faire... ? On devait préparer ce rêve à deux, et l'autre Pixie a complètement disparu ! Tu saurais pas ce qui lui est arrivé, par hasard ?
Mince alors... On s'était promis d'aller s'amuser ensemble dans un rêve... Remarque, ça serait bien son genre d'aller au château et de totalement oublier notre rendez-vous. J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi *distrait* !
Si je pars à sa recherche, on risque de se manquer... Tu pourrais t'en occuper et me l'envoyer si tu lui tombes dessus ? Je crois bien que Mithai Glorianda est son terrain de jeu préféré...
Zzz... Hmmm ? J'ai encore... envie de m'amuser... Zzz...
Qui m'appelle... ? Zzzz...
Zzz... Derrière... Attention, castor !!! Zzz...
Vous avez trouvé la Pixie que cherchait Uin Nee, mais elle ne semble pas vouloir se réveiller...
Alors, tu as trouvé notre tête en l'air ?
Oh, je vois... Tu as tout essayé, mais rien à faire, hein ? Tu es sûrement arrivée exactement au moment de son *voyage* vers Glorianda...
Nous les Pixies, on sait pas vraiment quand on vient au monde, ni quand on le quitte. On se rend juste compte que la famille s'agrandit un jour, ou diminue un autre...
Un matin, on ouvre les yeux et on se rend compte qu'on existe. Puis le temps passe, jusqu'à ce qu'au plus profond de notre sommeil, on disparaisse sans laisser de trace...
D'après les légendes anciennes, quand on se volatilise de la sorte, c'est qu'on part pour notre dernier voyage, celui qui nous mène dans les bras de Glorianda, la mère qui a donné naissance à notre peuple.
Mais il y en a aussi parmi nous qui ont la paresse dans la peau et qui ont tout simplement du mal à se réveiller ! C'était peut-être le cas ici, donc je perds pas espoir qu'on se retrouve une prochaine fois pour aller jouer dans un rêve !
Un matin, on ouvre les yeux et on se rend compte qu'on existe. Puis le temps passe, jusqu'à ce qu'au plus profond de notre sommeil, on disparaisse sans laisser de trace...
Enfin, ce coup-ci, on est peut-être face à un cas de fainéantise aiguë ! Du coup, je perds pas espoir qu'on se retrouve une prochaine fois pour aller jouer dans un rêve... Merci encore pour ton aide, Player !
Oh dear, dear, dear! At this rate, the children will wake up before we get there!
It's my friend, you see. We made a promise to go frolicking in Lyhe Mheg, but they're nowhere to be seen! They must've fallen asleep! Can you believe it!?
Hmph! I'd better stay here on the off chance they come looking for me. What I need is someone to go and find them in my stead... And who else would show up just in time but my favorite mortal! Well then, off you go!
Unnnh... Just forty more winks...
Sleep first, frolic later...
Not the beavers! Not the beavers!
Although you have found the sleeping pixie, they show no signs of waking up any time soon.
You found them! That's terrific! So...where are they?
Hmm... Such a deep sleep can only mean one thing. They'll probably be returning to Glorianda any day now.
What are you looking at me like that for? Must I explain everything? Very well.
You see, even we pixies don't know where we come from. One day we simply awaken─with a poof, or so I like to think! We're alive! And then eventually we lie down to go to sleep and simply fade away...
Some say we pass into a never-ending dream, where we return to Glorianda, the legendary Forebear of Pixies.
Or maybe that sleepyhead is just being lazy! Anyway, I've got plenty to keep me busy while I wait for them to wake up, like sending silly mortals running here, there, and everywhere to carry out my bidding! Muahahaha!
Pixies who sleep for too long sometimes fade away into their dreams, where they return to Glorianda. That silly so-and-so has been going to Mithai Glorianda rather frequently, so maybe their time has come?
Not that it's any of my concern. I just don't like to be kept waiting! But you'll keep me amused in the meantime, won't you?
Verflixt ... Wenn wir uns nicht beeilen, wachen die Kinder wieder auf. Sag mal, hast du zufällig eine schläfrige Pixie gesehen?
Ich hatte mit ihr abgemacht, zusammen in der Traumwelt zu spielen. Ob sie das wohl einfach vergessen hat, als sie nach Lyhe Ghiah losgezogen ist?
Aber wenn ich sie jetzt suchen gehe, kommt sie womöglich genau in dem Moment hier an. Kannst du nicht nachsehen gehen, wo sie bleibt? Sie ist bestimmt irgendwo in Mithai Glorianda oder sogar schon in Lyhe Ghiah.
Hmm ...? Aber ich will doch noch spielen ...
Mh ... Ruft da jemand nach mir?
Aah! B-B-Biber!
Du hast die Schlafmützen-Pixie gefunden. Sie schläft tief und fest und macht keine Anstalten, aufzustehen.
Oh, du hast für mich nach meiner verschlafenen Freundin gesucht? Vielen Dank! Aber wo ist sie denn nun?
Hmmm ... Nicht mal, als du sie angesprochen hast? Womöglich war sie gerade im Begriff, zu Glorianda zurückzukehren ...
Weißt du ... Wir können es uns selbst nicht erklären, aber wir Pixies erscheinen und verschwinden ganz unvermittelt.
Wir werden wie aus dem Nichts geboren, so, als ob wir am Morgen aufwachen würden. Und irgendwann lösen wir uns wieder in einen Traum auf, als ob wir ganz tief eingeschlummert wären.
Wenn eine Pixie so verschwindet, glauben wir, dass sie zur legendären Mutter der Feen zurückkehrt, zu Glorianda.
Vielleicht war die Zeit der Rückkehr für die Schlafmütze gekommen. Aber wer weiß, vielleicht kommt sie auch gleich wieder zurück! Es ist ja nichts Neues, dass sie den lieben langen Tag verschläft. Jedenfalls wird es heute nichts mehr mit unserer Verabredung in der Traumwelt.
Feen lösen sich ganz plötzlich in einen Traum auf, während sie tief und fest schlummern. Vielleicht war diese Zeit für die Schlafmütze gekommen!
Aber wer weiß, vielleicht kommt sie auch gleich wieder zurück. Es ist ja nichts Neues, dass sie den lieben langen Tag verschläft. Jedenfalls wird es heute nichts mehr mit unserer Verabredung in der Traumwelt.
うーん、困ったわ……。 早くしないと、夢を見ている子どもたちが起きちゃう。 ねぇ、ねぼすけピクシーを見かけなかった？
おかしいわねぇ、一緒に夢の中へ遊びに行く約束をしてたのに、 お城の方へ遊びに行ったまま、忘れちゃったのかしら？
ワタシが行くと、行き違いになっちゃうかもしれないから、 アナタに「ねぼすけピクシー」を捜しに行ってもらいたいの。 あの子は、「ミサ・グロリアンダ」辺りで遊んでいるはずよ。
うぅ～ん……もっと、遊びたいのにぃ……。
…………だぁれ、わたしを、呼んでるの…… ……ムニャムニャ…………。
むにゃ……ビーバー、後ろに…………！！
ねぼすけピクシーを見つけた。 よほど熟睡しているのか、起きそうな気配はない……。
捜しに行ってくれたのね、ありがとう！ それで……ねぼすけピクシーは、見つかった？
ふぅん、そう…… あの子は、声をかけても全然起きなかったのね……。 もしかして、グロリアンダのもとへ還るところだったのかしら……。
ワタシたちピクシーは、 自分たちでもよくわからない間に、増えたり減ったりするの。
朝、目覚めるように、気がついたら生まれていて、 いつか、ゆっくり深く眠ったまま、夢に溶けて消えてしまう……。
ワタシたちは消えてしまうことを、伝説上の妖精たちの母…… グロリアンダのところに還る、と言っているのよ。
ねぼすけピクシーは、そのときが近くなっているのかしら…… でも、あの子はいつもお寝坊さんだから、じきに戻ってくるかもね。 一緒に夢の中に遊びに行くのは、また今度にするわ！
妖精は、眠っているあいだに夢に溶けて静かに消えるの……。 ミサ・グロリアンダに遊びに行ってばかりのあの子は、 そのときが近くなってきているのかしら……なんてね。
……まぁ、ねぼすけピクシーは、いっつもお寝坊さんだから、 じきに戻ってくるかもしれないわ。 一緒に夢の中に遊びに行くのは、また今度にしようっと！