Tyr Beq m'a appris que l'île de Kholusia se trouve au milieu d'une immense étendue d'eau qu'on appelle la “mer”, où les humains attrapent des poissons à bord d'embarcations flottantes appelées “bateaux”. Ça paraît incroyable !
La mer... Toi qui l'as déjà vue, c'est vraiment plus grand que le lac Psyché ? Je m'approche pas de cet endroit à cause des Fuath, mais peut-être que dans un rêve, on pourrait emmener les enfants faire du bateau dessus ?
Voyons voir, qu'est-ce qu'on pourrait utiliser pour fabriquer une embarcation étanche... ? Je sais ! Un morceau d'aile de planeur des profondeurs fera parfaitement l'affaire. Pars à la chasse à l'est des Arches d'Earra, tu devrais vite trouver ça !
Ah, te revoilà ! Tu as réussi à mettre la main sur un morceau d'aile de planeur ?
Bravo, un beau morceau de peau, bien souple et résistant ! Je vais l'étirer pour y faire monter plusieurs enfants, hi hi !♪
Bon, maintenant il va falloir que je mette la main à la pâte... Dans quel sens je vais la plier pour en faire un véritable “bateau” ? Je sens que je vais bien m'amuser !
Il y a sûrement beaucoup d'enfants de Kholusia qui rêvent de naviguer comme les grands... J'ai hâte de voir leur réaction quand ils pourront le faire dans le Lyhe Mheg, jusqu'à l'horizon !
Tyr Beq was telling me all about your trip to Kholusia. Is it true that the ocean is even bigger than Longmirror Lake? I hear the mortals there love to go boating, where they can forget their troubles and maybe catch a fish or two.
I'd love to try it here, but those horrid Fuath are bound to show up and spoil our fun! ...Oh, of course! We can do it in Lyhe Mheg instead, and have the children join us too!
There's just one problem: I haven't the faintest idea what a boat looks like. Perhaps we can try making one from the wing of a deepglider...which I'm sure you'll be more than willing to collect for me!
I have a vague recollection of asking you to bring me something... What was it?
Ah, yes! I remember now! This should work nicely. Not that I have a clue what to do with it...
So it needs to float on the water and support the weight of several small children. It can't be that difficult to make a thing like that from a bit of lizard skin, can it?
And since we won't be boating on real water, as long as we can conjure up something that at least *looks* like a boat, it should be fine. Oh yes, we'll have the finest adventures with the children on the ocean blue! ...It *is* blue, isn't it?
Tyr Beq hat mir von diesem tollen Ort erzählt, von Kholusia! Sie sagte, dass es ringsum von einem großen Wasser umgeben ist, das man „Meer“ nennt, und dass man auf diesem Meer in schwimmenden „Schiffen“ sitzen und Fische fangen und auf den Wellen schaukeln kann!
Das muss lustig sein! Das Große Spiegelchen ist ja auch schon groß, aber da leben die Fuath und an die will ich lieber nicht zu nahe ran geraten. In den Träumen aber, da könnte ich die Kinder auch auf so ein Schiff mitnehmen!
Dafür brauche ich natürlich zuerst ein Schiff. Vielleicht lässt sich aus eins bauen? Ja, das wäre perfekt! Leicht, wasserdicht und wunderschön! Kannst du mir einen beschaffen? Bitte!
Da bist du ja wieder! Hast du mir mitgebracht?
Oh, der ist aber groß! Und so stabil! Darin können bestimmt fünf ... oder sechs Kinder auf einmal fahren.
Nun muss ich ihn nur noch so biegen und falten, dass ein Schiffsrumpf entsteht ... Hmm ...
Selbst die Kinder von Kholusia sind bestimmt noch nicht weit aufs Meer hinausgefahren. Aber in ihren Träumen können sie jetzt bis ans Ende der Welt segeln! Hihi, das wird unheimlich aufregend!
ティル＝ベークに、コルシア島の話を聞いたわ！ 海っていう大きな水溜まりに、舟っていう乗り物を浮かべて、 みんなでぷかぷか、お魚釣りして遊んでいるんですって？
海……姿見の湖よりも、ずっとずっと大きいのかしら？ 湖にはフーア族がいるし、あまり近寄りたくないけど、 ワタシたちも夢の中でなら、子どもたちと舟遊びができるかも！
舟にするのに良さそうな、軽くて立派で、水にも強いもの…… 丈夫な「」なんていいかもしれないわね。 お城の東で「」を探して、採ってきてくれる？
おかえりなさい！ 「」は、手に入れられた？
とってもしっかりした、大きなのを見つけてくれたのね！ これなら、子どもたちが何人乗っても大丈夫そうだわ♪
この翼膜を舟の形にするには、えーっと…… どう折り曲げたらよさそうかしら？ 遊び方も考えなくっちゃ！
コルシア島の子どもたちも、海の遠くには行ったことないわよね。 ウフフ、夢の中でフナノリの練習をしちゃおう！ 夢の大航海の始まりよ♪