Player, j'ai encore besoin de toi ! C'est vraiment idiot, ne te moque pas de moi... En fait, j'étais en train de réfléchir à la meilleure façon de rendre les enfants heureux dans les rêves, et...
... je me suis tellement creusé la tête que j'ai fini par tout oublier ! J'ai honte, mais c'est vrai... Et donc, il paraît qu'une *surprise* peut aider à se remettre les idées en place dans ces cas-là !
Par exemple, euh... Comme une babiole qui aurait dérivé avant de tomber au pied de la chute d'eau, dans les montagnes à l'est ! Je parie qu'il y a plein de trucs là-bas qui pourraient servir dans un rêve !
Le truc, c'est que si je vais chercher quelque chose là-bas *moi-même*, ça serait plus vraiment une surprise... Et évidemment, c'est là que tu entres en scène !
Prends tes petites jambes et va faire un tour du côté du temple de Saint-Fathric, c'est là-bas que le courant se calme. Je compte sur toi pour trouver un truc qui va vraiment me surprendre !
Vous trouvez une petite pierre d'une couleur extraordinaire !
Vous trouvez une branchette d'une douceur stupéfiante !
Vous trouvez un fruit à la peau d'une brillance inouïe !
Surprise, un phooka sort de nulle part !
Alors, alors !? Tu as trouvé quelque chose qui va me surprendre ?
Une pierre précieuse !? Ouah, j'ai jamais vu une couleur pareille ! Je vais l'incruster sur un diadème pour les petites filles qui rêvent d'être une princesse !
Une branchette !? Ouah, elle est toute douce, c'est incroyable ! Je vais en faire une baguette magique pour les petits garçons qui rêvent d'être magiciens !
Un fruit !? Ouah, sa peau est si brillante qu'elle m'éblouit ! Je vais en planter quelques graines et faire pousser un arbre dans les rêves des enfants pour qu'ils puissent y construire une cabane !
COMMENT !? Tu dis qu'un phooka est tombé du ciel, quasiment sur ta tête ? Ça alors, à cet endroit, quelle surprise ! Après avoir entendu une histoire pareille, j'y vois tout de suite plus clair !
Merci, Player, tu viens encore de me donner une idée pour étonner les enfants dans leurs rêves ! Crois-moi, ça va pas être triste, hi hi !♪
（★未使用／削除予定★）
I've been trying to come up with new ways to help the children have fun and memorable dreams, but I'm struggling to come up with any ideas.
Ah! That's it! I'm thinking about this too much. I need something unexpected, something spontaneous. After all, dreams are by their very nature unpredictable! And I think I know the perfect place to search for inspiration.
The rivers that flow from the east carry a whole hodgepodge of things from other lands, which collects in the waterfalls. Why not go and see what you can find?
I could go myself, but I wouldn't want to deprive you of the chance to prove your usefulness. There's junk to be collected, so you'd best get to it!
I'm not looking for anything in particular, I just need ideas!
You find a porcelain fragment!
You find an oddly smooth branch!
You find a fruit of the forest!
A phooka comes tumbling out of nowhere!
So, did you come across anything surprising?
Hmm... That's a fine piece of...whatever it is. Porcelain, I think. Yes! I can transform it into a cup and host a tea party! We might need more than one cup, though.
A branch? Not quite as unusual as I was hoping for, I must say. Bits of wood like this are rather commonplace in Il Mheg, you know. Still, it's about the right size for a magic wand. Perhaps the children can pretend to be wizards!
What's this? Fruit of some description? I can't tell a pixieberry from my elbow, I have to say. Ah! If we plant this, it can grow into a great big tree, and we can make a treehouse!
Eh? A phooka nearly fell on you!? Rather you than me!
Still, it was worth all the trouble! It's strange to think something so mundane could lead to such a fantastic idea! Of course, we have my imagination to thank for that. Honestly, where would you be without me?
Player, ich zerbreche mir den Kopf darüber, wie ich die Träume der Kinder noch schöner und aufregender gestalten kann, aber mir gehen die Ideen aus.
Vielleicht habe ich schon zu viel darüber nachgedacht. Ich brauche etwas Spontanes, etwas Unerwartetes. Träume leben von Kreativität und Überraschungen!
Ich hab's! An dem Wasserfall im Osten werden immer wieder Dinge angespült. Vielleicht ist da etwas dabei, was wir in den Träumen verwenden können.
Ich könnte selbst danach suchen, aber dann wäre es ja keine Überraschung mehr. Klar, oder?
Also such bitte beim Tempel des Heiligen Fathric nach Treibgut und bring mir etwas, das dir gefällt. Ganz egal, was. Ich lasse mich gerne von dir überraschen!
Du findest eine glänzende Porzellanscherbe!
Du findest einen glatten Zweig!
Du findest einen wundersam glänzenden Apfel!
Wie aus dem Nichts taucht plötzlich ein Phookah auf!
Na, hast du eine Überraschung für mich?
Hm ... Das ist ... Porzellan? Ja, daraus kann ich im Traum eine Teetasse zaubern! Ich brauche nur noch mehr davon ...
Ein Zweig? Hm, das ist nicht ganz so überraschend, wie ich gehofft hatte. Zweige und Äste gibt es viele in Il Mheg. Hm ... aber für die Kinder könnte er einen feinen Zauberstab abgeben. Ja, das ist eine gute Idee!
Oh, ein Apfel! Den werde ich verzaubern, damit daraus im Traum schnell ein großer Baum wächst, auf dem die Kinder ein Baumhaus bauen können!
Ein Phooka hat dich plötzlich angefallen?! Gut, dass mir das nicht passiert ist!
Aber dein Wagemut hat sich gelohnt! Aus deinem Fund werde ich eine tolle Überraschung für die Kinder zaubern. Vielen Dank, Player, für die tolle Anregung!
（★未使用／削除予定★）
Playerさん、ちょっと聞いてくれる？ ワタシ、夢の中の子どもたちを楽しませるためには、 どうしたらいいか考えてみたの。
でもね、考えれば考えるほど、わからなくなってきて…… だったら、いっそ「思いもよらないモノ」がいいと思ったわけ！
たとえば、そうね…… 東の山にある滝からは、いろんなモノが流れてくるそうよ？ 子どもたちを楽しませられるモノも、あるかもしれない！
ただ、ワタシが探しに行ったら、 本当に「思いもよらないモノ」にはならないわ。 そこで、アナタに材料を拾ってきてほしいのよ！
流れてきたモノは、水の流れの関係で、 聖ファスリクの額のあたりに集まるみたい……。 それじゃあ、「思いもよらないモノ」の材料、拾ってきてね！
キラキラな陶器片を見つけた！
ツルツルな小枝を見つけた！
ピカピカな木の実を見つけた！
どこからか、プーカが颯爽と舞い降りてきた！
どうだった？ 「思いもよらないモノ」の材料は見つかった？
キラキラしてて、キレイな陶器の欠片ね！ うん、これなら魔法をかけてあげれば、 夢の中でティーカップを作って、お茶会が開けそうよ……！
ツルツルしてて、なめらかな小枝ね！ うん、これなら魔法をかけてあげれば、 大魔道士に似合いそうな、魔法の杖が作れそうよ……！
ピカピカしてて、立派な木の実ね！ うん、これなら魔法をかけてあげれば、 夢の中で大樹を茂らせて、ツリーハウスが作れそうよ……！
えっ、探していたら、プーカが上から舞い降りてきたですって？ あんな場所に出るなんて、思いもよらない出来事ね…… でも、やっぱり、アナタに頼んで正解だったわ。
おかげさまで、子どもたちが喜ぶ、 「思いもよらないモノ」を作れそうだわ……！ ありがとう、Player！
（★未使用／削除予定★）