Tu sais, y a beaucoup de chasseurs de trésors et de marchands chez les Mords d'Amh Araeng. Je pense que leurs enfants seraient ravis de rêver de monts et merveilles !
C'est pour ça qu'il me faut une montagne de trésors !
Bon, évidemment on trouve pas ça sous le pied d'un phooka par ici, mais avec ma magie, je peux faire ce qu'il me plaît ! Apporte-moi donc des jolies pierres, je les transformerai en trésors !
Le meilleur endroit pour en trouver, c'est au bord du lac Psyché. Elles sont belles et bien lisses là-bas !
Tu veux bien m'en ramener ? Ah, et si jamais les Fuath viennent te chercher des noises, reviens ici en courant ! Je compte sur toi, Player !
Alors, tu as trouvé ce que je voulais ?
Hmm, ça fera l'affaire ! On n'a pas trop le choix de toute façon. Les humains adorent les pierres qui brillent, mais ça fait longtemps qu'on en trouve plus par chez nous.
Je vais transformer la pierre que tu m'as apportée grâce à ma magie et l'amener dans le monde des rêves. Merci pour ton aide, mais il nous en faudra encore d'autres plus tard pour réussir à en faire une montagne de trésors !
Rubies! Emeralds! Sapphires! Oh, how they sparkle! Not that we have many chances to see them here in Il Mheg. From what I hear, they're very valuable, which must be why the scavengers work so hard to dig them up.
That's given me another brilliant idea! We should decorate Lyhe Mheg with jewels of our own!
Of course, we don't need to go through all the trouble of finding real gemstones, just something with a vague resemblance. Our magic will do the rest!
You look like you've got time to spare. Why don't you make yourself useful and collect some nice, shiny pebbles for me?
There should be some down by the lake. And if you see any Fuath, give them a whack from me!
Come on then, hand it over!
Well, it's a bit plain, but I suppose it'll do. I might even be able to turn pebbles like these into gold coins, so the children can see how it feels to be rich!
Of course, it will all disappear when they wake up, but they can enjoy it while the dream lasts. Even if they're penniless in real life, they'll live like royalty in Lyhe Mheg!
Unter den Mordh in Amh Araeng gibt es viele Schatzsucher und Händler. Schon die Kinder träumen von allem, was glänzt und glitzert!
Deshalb wollen wir viele Schätze in die Traumwelt bringen! Es gibt da nur ein kleines Problemchen ...
Echte Schätze sind wertvoll und schwer zu beschaffen. Deshalb denke ich daran, ganz einfach hübsche Steine zu nehmen. Mit einem Zauber können wir sie in der Traumwelt ganz leicht in Goldmünzen verwandeln.
Doch so glatte, funkelnde Steine, wie wir sie brauchen, gibt es nur in der Nähe des Sees, wo die Fuath hausen!
Kannst du bitte suchen und mir bringen? Falls Fuath über dich herfallen, kannst du ja schnell wegrennen. Viel Glück!
War deine Suche nach dem glitzernden Stein erfolgreich?
Ja, das müsste funktionieren! In Lydha Lran gibt es kaum noch etwas, was die Herzen reicher Leute erfreut. Wir müssen uns mit dem begnügen, was wir finden.
Das macht aber nichts. Aus dem Stein, den du mir gebracht hast, werde ich einen Goldklumpen zaubern. In der Traumwelt wird niemand den Unterschied bemerken! Zumindest, solange ihn niemand zwischen die Zähne nimmt ... Vielen Dank für deine Hilfe!
アム・アレーンのモルド族には、 宝探しのスカベンジャーや商人が多いせいか、 子どもたちまでお宝ザクザクな夢を喜ぶのよね……。
だから、キラキラな財宝を、 これでもかってくらい、夢の中に持ち込みたいの！ ただ、ちょっと問題があってね……。
さすがに、本物の財宝を用意するのは難しいでしょ？ だから、キレイな小石を集めてきて、 夢の中で魔法をかけて、お宝に仕立てるつもりなんだけど……
なめらかで、キラキラした小石があるのは、 フーア族がいる姿見の湖付近の水辺だけなのよ！
あの連中が出てきても、逃げ帰ってきていいから…… とにかく、「」を見つけて集めてきて！ それじゃよろしくね、Playerさん！
どうかしら、よさそうな小石はあった？
うん、これなら大丈夫そうだわ！ リダ・ラーンには、本物の財宝は、 もうほとんど残っていないから、こうするしかないの……。
持ってきてくれた小石は、ワタシが魔法で金貨に仕立てて、 夢の中に持っていくとするわ。 協力してくれて、ありがとうね！