Les enfants d'Amh Araeng m'ont expliqué que l'eau est une denrée très rare chez eux. Je voudrais qu'ils puissent découvrir les jeux d'eau dans le monde des rêves...
Tu imagines si chacun avait un grand lac rien que pour lui ? Avec des toboggans et des fontaines ! Ce serait tellement amusant...
En plus, nous on peut jamais jouer dans l'eau à cause des vilains Fuath ! Tu veux bien m'aider ?
J'aimerais que tu ailles abattre une ondine au nord-est de Phisor Lran et que tu me ramènes son noyau. Avec ça, je pourrais manipuler l'eau comme je l'entends dans le monde des rêves.
Tu m'as ramené ?
Oh c'est parfait ! Avec ça, les enfants vont pouvoir batifoler et patauger à qui mieux mieux !
Ah ha ha !♪ J'ai hâte de jouer avec tous ces petits mortels ! On va pouvoir nager, s'éclabousser, sauter et plonger ! Ah ! On pourrait même en déguiser en Fuath pour qu'ils jouent à attrape l'humain !
Do you know who I feel sorry for? The children of Amh Araeng. Why? Because water is so precious there, they can barely have enough for a bath, let alone play games like “Dunk the Witch” or “Bismarck's Bluff”!
Luckily for them, I've come up with another one of my ingenious plans! We're going to fill Lyhe Mheg with water!
That way, the children have the time of their lives, and we pixies will be able to splish and splash to our hearts' content without being pestered by those pesky Fuath.
All we need is an icewater undine heart. Once I've worked my magic on it, we'll have rivers and waterfalls galore! Naturally, you'll be the one collecting the heart, though I doubt its owner will be too happy to part with it. Don't worry, you *probably* won't be horribly killed!
Did you manage to steal an icewater undine's heart? Literally, I mean.
Ooh, a fine specimen! With this, we can create all the water we need!
Soon, Lyhe Mheg will be filled with the sounds of children's laughter as they splash and swim and drag each other into the depths, just like the Fuath! It's only a dream, so it's all perfectly safe, unless the rumor about “if you die in your dreams, you die in real life” is true... I might have to check that at some point, actually.
Weißt du, was ich von den Kindern von Amh Araeng gehört habe? Dass dort das Wasser so kostbar ist, dass sie nie darin herumplanschen dürfen.
Ist das nicht total traurig? Ich will ihnen so viel Wasser in die Traumwelt bringen, dass sie unbeschwert und fröhlich darin herumschwimmen können.
Dann könnten auch wir Pixies endlich mal nach Herzenslust planschen, ohne dass uns die blöden Fuath ärgern. Zwei Fliegen mit einer Klappe! Dabei hilfst du mir doch bestimmt, oder?
Du müsstest nur im Nordosten von Phisor Lran besiegen und mir den Seelenstein mitbringen. Dann kann ich in der Traumwelt so viel kühles Wasser sprudeln lassen, wie ich nur will!
Hast du mir besorgt?
Ooh, toll! Das hast du wieder fantastisch gemacht! Damit werden die armen Wüstenkinder endlich auch genügend Wasser zum Spielen haben.
Schwimmen, tauchen, Wasser speien wie die Fuath! Ach, das wird einfach traumhaft!
アム・アレーンの子から聞いたんだけれど、 あそこは、水がとっても貴重なところなんですって。 だから、子どもたちは水遊びもしたことがないそうなのよ。
ぜひとも、アム・アレーンの子どもたちの夢の中に、 たくさん水を持ち込んで、水遊びをさせてあげたいわ！
そうすれば、ワタシたちも、フーア族にイジワルされずに、 自由に水遊びができるし、まさに一石二鳥よね？ そこで、アナタにお願いしたいの。
フィソー・ラーン北東で、 「」を探して、倒して！ その心核があれば、夢の中に水を湧き出させられるのよ！
「」、取ってきてもらえたかしら？
うんうん、バッチリ、ありがとねっ！ これで、子どもたちの夢の中を、水でいっぱいにすれば、 思う存分水遊びができるわ！
みんなでチャプチャプ泳いだり、プカプカ浮いたり…… 水に引きずり込んで、フーア族ごっこするのもいいわね！ とっても、楽しみだわ～♪