Tu as déjà vu le grand arbre majestueux à l'est de Lydha Lran ? Il est tellement énorme qu'on l'appelle la *Marquise fleurie* entre nous.
On dirait que toutes les fleurs s'inclinent devant sa présence solennelle ! D'ailleurs, celles qui décorent Lydha Lran sont souvent cueillies dans ce coin-là...
Je pense à ça parce que les enfants de l'Amh Araeng n'ont quasiment jamais vu de fleurs de leur vie. Ce serait bien de leur offrir un petit aperçu de la beauté de l'Il Mheg dans leurs rêves.
Tu veux bien me ramener trois ? Et des belles, hein ! Elles me serviront à rien si elles sont toutes fanées.
Oh ! Tu as trouvé ce que je t'ai demandé ?
C'est par-fait ! Voilà qui devrait donner le sourire à tous les enfants du désert !
Tu sais, la Marquise était une mortelle avant de devenir cet arbre majestueux. Elle a tout donné pour protéger cette terre des purgateurs, mais en vain. Alors quand sa transformation semblait inévitable, on l'a changée en arbre !
Qui sait, c'était peut-être une vraie marquise de son vivant... Je pense qu'elle doit être heureuse de pouvoir observer cette terre qu'elle aimait tant pour toujours. Sinon elle fleurirait pas de façon aussi incroyable !
Bien, il est temps d'aller décorer les rêves ! Merci pour ton aide !♪
Oh, the marchioness! Hers would be just the thing!
And why are you looking at me like that? The marchioness, the marchioness! You know─the big, flowery tree that looks like it's probably in charge of all of the other flowers? Her little subjects would be the perfect addition to Lyhe Mheg, and you know it!
The children of Amh Araeng have so few opportunities to see flowers in bloom, after all. But the Dreamspinners can make anything possible! And I intend to prove it! With flowers! So do try to keep up.
We'll need at least three blooms from the March if we're to properly decorate Lyhe Mheg. And make sure you get positively lovely ones. I *will* mock you for having bad taste if you don't!
You have them? Very well, then, prepare to be judged! They had better be delightful...
Oh, they're perfect! I knew you'd have impeccable taste, darling mortal.
The marchioness was once a darling mortal herself, you know. Oh yes. She led her troops to protect the land that she loved so very much. When the eaters came, she fought till the bitter end, though her face was a mask of blood and tears...
And when she could fight no more, we pixies turned her into a tree! So that she could live on, form as grand and beautiful as her spirit. I'm sure she appreciated it. Otherwise, why would she bloom so brightly?
Never you mind all of that, though. We have flowers to plant and dreams to spin!
Kennst du den riesengroßen Blütenbaum östlich von Lydha Lran? Er wirkt so majestätisch und zugleich behütend - wie die Mutter der Blumen. Wir nennen ihn die Blumengräfin.
Um ihn herum blühen unzählige bunte Blümchen. Den Blütenschmuck, den du in Lydha Lran siehst, sammeln wir am liebsten dort!
Wusstest du übrigens, dass die Kinder von Amh Araeng kaum je Blumen gesehen haben? Sie leben ja in einer Wüste. Denen würde ich im Traum gerne unsere wunderhübschen Blümchen zeigen!
Kannst du zur Prachtparade laufen und mir von dort ein paar besorgen? Such bitte die allerschönsten aus! Und sieh zu, dass die Farben auch harmonieren, ja?
Hattest du schon Zeit, für mich zu pflücken?
Ooh, da hast du aber wirklich ganz besonders schöne ausgesucht. Die Kinder von Amh Araeng werden entzückt sein!
Weißt du, man sagt, die Gegenwart der Blumengräfin soll dort noch immer zu spüren sein. Es soll sich um eine Feldherrin gehandelt haben, die dort bis zuletzt gegen die Sündenvertilger gekämpft hat. Als es mit ihr zu Ende ging, haben wir Feen sie in eine riesige, prächtige Blüte verwandelt!
Ob sie wohl wirklich eine Gräfin war? Jedenfalls kann sie jetzt für immer hier sein, an dem Ort, den sie mit ihrem Leben beschützt hat. Das macht sie sicher überglücklich.
Und sie ist nie allein. Damals hatte sie ein großes Gefolge, und jetzt ist sie von unzähligen treuen Blümlein umgeben! So, jetzt muss ich aber alles vorbereiten, um deine Blumen in die Träume mitzunehmen.
リダ・ラーンの東に、とっても大きなお花の木があるでしょう？ お花たちの親分みたいだから、 ワタシたちは「花侯爵」って呼んでいるのよ。
あの辺りには、花侯爵を慕うようにお花がとびきり美しく咲くの！ リダ・ラーンを飾っているカワイイお花も、 よくあの辺りから摘んできたりするんだから。
ところで、アム・アレーンの子どもたちは、砂漠に住んでいるから、 植物が少なくて、あんまりお花を見たことがないみたいなの。 イル・メグ自慢のキレイなお花を、夢の中で見せてあげたいわ！
アナタ、「花侯爵の凱旋路」の辺りへ行って、 「」を、3つくらい摘んできてくれないかしら。 とびきりカワイイお花をお願いね♪
とびきりキレイな、「」は見つけてきてくれた？
うんうん、完っ璧に美しいわ！ このお花を見せてあげれば、アム・アレーンの子どもたちも、 とっても喜んでくれるんじゃないかしら！
花侯爵はね、今も昔も周りに慕われているのよ。 もとは罪喰いと最後まで戦っていたヒトの将軍だったらしいけど、 もうダメっていうときに、ワタシたち妖精がお花にしてあげたの！
もしかしたら、本当に侯爵様だったかもしれないわね？ 命をかけて守ろうとしたこの土地にず～っといられて、 きっと今も、幸せな気持ちでイル・メグを眺めているはずだわ！
かつてはヒトに、今はたくさんのお花たちに慕われているから、 花侯爵のそばでは、いつも素敵なお花が咲くのね！ さぁ、このお花を夢に持っていく準備をしなくっちゃ♪