Tiens, l'autre jour je me promenais dans le rêve d'un enfant mord, et tu sais ce qu'il m'a dit ? Qu'il voudrait dévorer une montagne de larves laiteuses !
Alors je ne sais pas ce que c'est, mais rien qu'au nom ça m'a l'air absolument répugnant ! En plus, je crois pas qu'il existe de telles créatures en Il Mheg...
M'enfin, il me suffirait d'avoir quelque chose qui s'en rapproche. Je l'enchanterai avec un peu de magie, et ça fera l'affaire !
J'ai une idée ! Et si tu allais me découper ? T'as qu'à aller rôder dans les environs au nord d'ici, t'en trouveras très facilement !
Alors ? La pêche a été bonne ?
Merci, c'est parfaitement écœurant ! Avec ça, le petit Mord devrait faire un festin digne d'un roi !
Oh, ça ira parfaitement avec l'autre tas de babioles nauséabondes que j'ai préparées ! Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour satisfaire les goûts étranges des Mords... Merci pour ton aide, Player !
So, I was playing in a Mordling's dream the other day─yes, yes, hello to you, too─and he starts talking about wanting to eat a “whole bucketful of wrigglers”! And I said I could make that happen, helpful Dreamspinner that I am, though I had absolutely no idea what he was on about...
Well, as it turns out, wrigglers─an *extraordinarily* weird sort of worm, apparently─aren't easy to come by in Il Mheg. By which I mean that we don't have any at all, let alone a bucket's worth!
Not to worry, though! If I just work a little bit of magic on something sufficiently wiggly, it should come to the same thing. Approximately. Probably.
Either way, we won't know until we try! Which is why I need you to fetch me the wiggly bit of an anemone. The sooner the better, favorite mortal of mine!
By the undulating of that sack, I take it you've snagged what we need!
Perfect! Oooh, that is positively disgusting!
With a few minor adjustments, I should have no trouble making this into a dream-wriggler. None at all! Now, where did I put that phlegm I've been saving...
Neulich war ich im Traum eines Mordh-Jungen. Da hat der Junge zu mir gesagt, dass er sich den Bauch mit Windewürmern vollschlagen will.
Ein bisschen eklig finde ich das ja schon, aber trotzdem möchte ich den Traum des Jungen gerne erfüllen. Leider gibt es solche Windewürmer hier in Il Mheg nicht.
Aber mit meiner Magie bekomme ich das schon irgendwie hin. Ich brauche nur etwas, das ähnlich dünn und lang ist.
Die Ranke einer der frischen Anemonen, die sich nördlich von hier herumtreiben, wäre genau das Richtige! Besorgst du mir eine?
Bringst du mir ?
Wunderbar! Du bist die Beste!
Jetzt muss ich nur noch einen kleinen Zauber darauf wirken, und schon habe ich viele kleine Windewürmer. Der Mordh-Junge wird sich riesig freuen! Vielen Dank, Player!
この間、モルド族の子の夢の中に入ったの……。 そしたら、その子が白ミミズっていう食べ物を、 お腹いっぱい食べたいって言ってたのよ。
その子のために、白ミミズを用意したいんだけど、 このイル・メグには生息してないみたい……。
だから、グネグネしたものに魔法をかけて、 白ミミズにしちゃおうと思ってるんだ！
それには、アネモネのつるがピッタリ！ ここから北にいる「」から、 「」を採ってきてちょうだい！
「」は採ってこれたかしら？
ありがとう、バッチリよ！ あとはこれに魔法をかけて白ミミズにして、 夢の中に持っていくとするわ。
魔法をかけた別物だけど、夢の中なら大丈夫！ きっと、モルド族の子も喜んでくれるはずよ！ どうもありがとうね！