Dis-moi, Player, tu sais ce que c'est qu'une base secrète ? Une cabane, un fort, une planque, une cachette, un repaire ? Tu en as déjà construit ?
Je te parle de ça parce que les enfants de Rak'tika n'ont pas vraiment le droit de sortir de leur village, alors je voudrais qu'ils goûtent à l'aventure dans le monde des rêves, l'endroit parfait pour construire une cabane vraiment secrète !
Pour leur faciliter le travail, je me disais que les champignons dans lesquels vivent les Nu Mou seraient parfaits ! On peut vouloir faire une cabane mais avec du style, quand même...
J'ai demandé à un Nu Mou de me donner des spores pour en faire grandir, mais il a dit que des vilains Nu Mousard lui avaient volé ses dernières réserves. Par contre, il veut bien nous en donner un peu si on les retrouve !
J'ai besoin de ta force, Player ! Tu veux bien aller dans la champignonnière de Père Collard pour récupérer ?
Halte ! Sale voleuse !
Oh, te revoilà enfin ! Même si je sais que tu es très forte, je me faisais un peu de souci... Alors, tu as réussi à récupérer ce que je t'ai demandé ?
Ooh, merci tout plein ! Bon... Il va me falloir un peu d'huile de coude pour faire grandir tout ça et en faire une belle cabane pour les enfants !
Pas question d'aller faire pousser ça dans une cave toute poisseuse comme les Nu Mou, oh non ! Je me demande si ça serait pas plus rigolo de mettre la cabane en haut d'un arbre, tiens !♪ J'espère que tu viendras jouer avec nous un de ces jours !
（★未使用／削除予定★）
Tell me, my favorite mortal, have you ever had a hideout? Mortal children seem to love them, so I thought─why not try it out? Then I hid in a log for five days and five nights, and no one found me. It was *amazing*! Then I got bored, so I came back.
Anyway, while I was there, it occurred to me that the children in the Rak'tika Greatwood aren't usually allowed to leave their villages. And that means that they can't make hideouts! I mean, sure, they could hide *in* the village, but people would find them.
And it doesn't count if other people can find it, right? Right!? If any old adult can stumble across it, that's not a hideout, that's just *sad*.
I decided right then and there that I would dream up a perfect hiding place for those poor little darlings. And what better to make it from than one of those giant mushrooms the Nu Mou live in? Nothing! There's nothing better. It was a rhetorical question.
Tragically, Father Collard's Chambers is absolutely swarming with the lawless ones, which makes it impossible to harvest mushroom spawn. If something isn't done, my brilliant plan will never come to fruition, and...I'm sure you can see where this is going. Do it for the children!
Halt! Who dares lay hands on our fungi?
Oh, there you are! You know, I realized after you left that I didn't tell you how to tell one mushroom spawn from another. I do hope you figured it out!
Oh, well done! Such a clever mortal you are. We should be able to grow this one nice and tall, then pop it into a dream, and...voilà! Greatest hideout ever. We don't even need to put it in a dank old cave! Imagine the possibilities...
Wait─I don't have to imagine them! I can make them. Haha, fantastic!
Ich habe gehört, dass viele Kinder Geheimverstecke haben, in denen sie sich mit ihren besten Freunden treffen. Das finde ich wundervoll! Hattest du früher auch ein Geheimversteck?
Aber die Kinder aus Rak'tika dürfen nicht allein in den Wald, und in den Siedlungen gibt es keine Orte, die lange geheim bleiben. So was Blödes!
Also haben wir uns überlegt, Geheimverstecke für die Kinder in ihren Träumen anzulegen. Die großen Pilze, in denen die Nu Mou leben, wären dafür doch bestens geeignet!
Wir haben die Nu Mou gebeten, uns Pilzsporen zu geben, aber ihr Vorrat wurde von den bösen Nu Mou geklaut, die sie Buckelrutscher nennen. Wenn wir die gestohlenen Sporen zurückholen, wollen sie uns ein paar davon abgeben.
Du bist stark! Du kannst es schaffen! Bitte hol die Pilzsporen aus Collards Kammer!
He! Du diebischer Dieb!
Ah, da bist du ja! Ich hab mir schon Sorgen um dich gemacht, aber auch nur ein kleines Bisschen. Hast du die Pilzsporen gefunden?
Ahhh, vielen Dank! Daraus können wir Riesenpilze züchten, die wir dann in wundervolle Geheimverstecke verwandeln!
Aber wo pflanze ich die Sporen bloß an? Auf so eine feuchte, dunkle Höhle wie bei den Nu Mou habe ich gar keine Lust. Ich probier's mal mit einem Baumstamm! Wenn alles gut geht, kann ich dir bald schon einen Riesenpilz als Geheimversteck präsentieren, in dem es nicht so dunkel und feucht ist wie in der Höhle!
（★未使用／削除予定★）
ヒトの子どもは、ヒミツキチ？……というものに憧れるらしいの。 仲良しの数人だけが知るヒミツの場所……素敵だわ！ アナタもお友だちと、作ったことあるのかしら？
でもね、ラケティカ大森林に住む子どもたちは、 集落から森へと出ることを、許されていないみたい。 おとなの目がある集落の中じゃ、ヒミツキチがヒミツにならないわ！
だから、ワタシたちが夢の中で叶えてあげましょう、というワケ♪ ン・モゥ族が住んでいる、おっきなキノコなら、 と～ってもカワイイ、ヒミツキチになると思うの。
それで、キノコの種菌を分けてってお願いしてみたんだけど…… 悪～いアンチロウに種菌を盗まれて、困っているんですって。 でも、奴らから取り返したら、それを譲ってくれるというの。
そこで、強いアナタにお願いよ！ アンチロウたちの根城、コラード菌床へ行って、 盗まれた「」を取り返してきて！
待て！ ドロボウめ～！
ああよかった、いくら強いアナタでも心配してたのよ！ 「」は取り返せたかしら？
わぁ、ありがとう！ この種菌から、あのおっきなキノコのおうちができるのねぇ……！ がんばって大きく育てて、立派なヒミツキチを作ってみせるわ！
ン・モゥ族の洞窟みたいにジメジメした場所は嫌だけど、 夢の中なら、木の上なんかに作るのもいいかもしれないわ♪ アナタもきっと、遊びにきてね！
（★未使用／削除予定★）