Player, c'est terrible ! Mon porxie a le groin bouché ! Si on ne fait rien il ne pourra pas m'aider à récupérer tout le nectar qu'il me faut...
Les Nu Mou m'ont conseillé de lui donner de la voeburtine, une herbe qui sent tellement fort qu'elle chasse le pire des rhumes !
Mais les porxies n'aiment pas trimbaler des Pixies. On s'amuse toujours un peu trop en chemin, hi hi ! Tu veux bien l'emmener à ma place ?
Va voir Lugg Aenc, c'est lui qui le garde en attendant. Il sait aussi où tu pourras trouver de la voeburtine !
Ah, bonsoir Player ! Uin Nee m'a tout expliqué, heureusement que vous êtes là pour emmener ce pauvre porxie.
Il ne vous reste qu'à le chevaucher jusqu'au champ de voeburtine et la nature fera le reste.
Le porxie est revenu ici, mais il a toujours le groin bouché ! Je vous en prie, emmenez-le près de Pla Enni pour lui faire respirer l'arôme de la voeburtine.
Le porxie respire le parfum de la voeburtine à pleins poumons ! Il éternue très bruyamment et éclabousse le champ d'une répugnante boule de morve. La plante semble faire effet, et le porxie respire avec moins de difficultés.
Le porxie prend une grande inspiration près de la voeburtine ! Il expectore un gros tas gluant où se trouve la pauvre plante ! Il semble maintenant pouvoir respirer avec moins de gêne.
La voeburtine dégage un arôme frais et puissant qui chatouille les narines. Parlez à Lugg Aenc, à Lydha Lran, pour chevaucher le porxie malade, puis faites-lui *respirer* la plante.
Merci d'avoir réglé ce problème des plus... visqueux ! D'ailleurs, je t'ai jamais expliqué comment cette pauvre créature s'est retrouvée avec les narines bouchées.
J'avais amené le porxie dans le monde des rêves pour qu'il s'amuse avec les enfants. Son nez qui aspire tout et n'importe quoi les a beaucoup fait rire, et je les comprends !
Le problème c'est qu'ils en ont fait un peu trop ! C'était drôlement rigolo, mais j'ai pas envie de recommencer tout ce manège pour le guérir... Quoique... dans le pire des cas, je pourrais toujours te redemander de l'aide, hi hi !♪
Mortal! Our nectar porxie has a problem! And the porxie's problem is making the porxie itself a problem! For me!
I think its nose is stuffed. I keep pointing it at the flowers, but it only bumps its face into them. Repeatedly. Without siphoning a single drop of nectar!
Can you take it out to sniff some Voeburtwort? The Nu Mou are always telling me how it clears the sinuses─and they would know!
I would go myself, but I'd really rather not. It's rather...snotty. I've given it over to Lugg Aenc to deal with for now.
I am told that you are here to take the porxie out for a good nasal clearing? Wonderful. I'm sure that will come as something of a relief to it─the herbs and the respite from Uin Nee both.
You need only guide it toward the fresh Voeburtwort that grows wild near Pla Enni. The plants shall do the rest.
Yes, the porxie returned safely. It still appears to have something of an issue with discerning scents, however. Tried to eat my satchel. You may need to have another go at the Voeburtwort.
The porxie unceremoniously snorts sprigs of Voeburtwort into both nostrils and, after a moment, sneezes out a large quantity of snot. Presumably this is a good sign.
The porxie inhales deeply, accidentally sucking a few herbs and grasses into its nose. However, it does seem to be breathing more freely now.
The Voeburtwort is indeed quite fragrant, and you feel your sinuses clearing instantaneously. Guide the suffering porxie to experience the same sweet relief.
Thank you for taking care of that disgusting issue! I'll admit, when we shoved all of that stuff up its nose, I didn't expe─
Oh, come to think of it, I neglected to explain, didn't I? You see, I took the porxie into the Garden of Dreams so that the children could play with it. But, well, they discovered that it could inhale just about anything, and one thing led to another...
Ah, it was hilarious! You should join us next time! ...What?
Player, stell dir vor! Es ist furchtbar. Meine Quiexie hat eine verstopfte Nase! Wie soll sie denn so Nektar sammeln?
Die Nu Mou habe ich auch schon um Rat gefragt. Sie sagten mir, dass in der Nähe von Pla Enni Voeburtkraut wächst. Dessen Duft macht die Nase frei, sagen sie.
Aber meine Quiexie scheint auf einmal etwas gegen mich zu haben und lässt mich nicht aufsitzen! Sie schüttelt sich und fliegt einfach davon!
Kannst du nicht mit Lugg-Aenc sprechen, auf die Quiexie aufsteigen und mit ihr zu der Wiese mit dem Voeburtkraut reiten, damit sie dort den Duft einatmet?
Ah, die werte Player! Uin Nee hat mir schon gesagt, worum es geht. Eine gänzlich gute Idee! Dich lässt die Quiexie bestimmt aufsitzen, ja, ganz bestimmt.
Wenn du mit ihr nach Pla Enni reitest, findest du bestimmt genügend Voeburtkraut, an dem sie schnüffelnd schnuppern kann. Also dann, einen schönen Ausritt wünsche ich!
Hat es nicht geklappt? Die Quiexie ist schon wieder zurückgekehrt, aber ihre Nase ist so verstopft wie zuvor. Versuch es doch noch einmal! Voeburtkraut ist in Pla Enni ganz leicht zu finden. Du musst die Quiexie nur sachte-sanft an die Pflanzen heranführen.
Die Quiexie schnuppert an dem aromatischen Voeburtkraut und atmet auf einmal viel freier!
Die Quiexie atmet den Duft des Krautes tief ein und ihre Nase wird frei!
Das Voeburtkraut verströmt einen erfrischenden Duft. Sprich in Lydha Lran mit Lugg Aenc, um die Quiexie mit der verstopften Nase hierherzubringen und den Duft einsaugen zu lassen.
Vielen, vielen Dank! Meine Quiexie ist kuriert! So ein Glück. Ich hatte ja *so* ein schlechtes Gewissen. Schließlich war die verstopfte Nase ja meine Schuld ...
Weißt du, ich wollte ein paar besonders braven Kindern eine Freude machen und habe mein Helferlein in ihre Träume mitgenommen. Das war ein Spaß, sage ich dir! Die Kinder fanden ihre Schnüffelnase ja so umwerfend lustig!
Ich hätte sie vielleicht bremsen sollen, als sie die Quiexie an allem Möglichen riechen ließen ... aber weißt du, es sah einfach zum Schießen aus! Was für Grimassen sie zog! Hihihihi! Das hättest du sehen sollen. Für diesen Spaß würde ich glatt wieder eine verstopfte Nase in Kauf nehmen, hihi.
Playerさん、たいへん！ ポークシーが鼻づまりを起こしちゃったの！ このままだと、花蜜を吸って集めることができないわ……。
ン・モゥに相談したら、プラ・エンニ茸窟のそばに生えている、 フッブートハーブの香りを吸わせれば、鼻がスッキリするそうなの。
でも、なぜかワタシは、ポークシーに嫌われているみたいで、 乗ろうとすると逃げられちゃうのよね……。
だから、アナタだけが頼りよ！ 「ラグ＝インク」と話して、ポークシーに乗って、 フッブートハーブの香りを吸わせにいってちょうだい！
どうも、Playerさん、 ウィン＝ニイから話は聞いていますよ。 あなたが乗るのならば、ポークシーも安心でしょう。
それでは、ポークシーに乗ってプラ・エンニ茸窟のそばへ向かい、 自生している、フッブートハーブの香りを吸わせてあげてください。
ポークシーが戻ってきましたが、まだ鼻がつまっているようです。 すみませんが、もう一度、プラ・エンニ茸窟のそばへ向かい、 フッブートハーブの香りを吸わせてあげてくれませんか？
ポークシーはフッブートハーブの香りを吸い込んだ！ 鼻がスースーしたようで気持ちよさそうだ！
ポークシーはフッブートハーブの香りを吸い込んだ！ 爽やかな香りにウットリとしている！
フッブートハーブの爽やかな香りがする。 リダ・ラーンの「ラグ＝インク」に話しかけ、 ポークシーに騎乗して、「すいこみ」を行わせよう。
ポークシーの鼻づまりが治ったみたいだわ、どうもありがとう！ ところで、鼻がつまってしまった原因なんだけど……
子供たちが喜ぶと思って、ポークシーを夢の中に連れ込んだの。 そしたらみんな、なんでも吸い込む鼻を面白がっちゃって、 イロイロなモノを吸わせてしまったのよ！
ワタシも見ていたのだけれど、 吸い込むモノによって反応が変わって、ホント面白かったわ！ アナタにも見せてあげたかったなぁ、フフフ♪