Tiens, Player ! Tu sais ce que c'est qu'une balançoire ? Cette espèce de planche accrochée à l'horizontale où on se balance de plus en plus haut !
Si j'en crois les enfants, ça leur donne l'impression de voler. Nous, on a pas besoin de ça ! On peut voler et virevolter comme ça nous chante. Je vous plains, vous les humains, fixés au sol à jamais...
Bref, les enfants m'ont réclamé une balançoire dans le monde des rêves, alors qu'ils pourraient y voler pour de vrai s'ils voulaient... Mais non, ils insistent pour avoir leur machin !
J'ai déjà préparé des planches, il me manque juste de quoi les accrocher aux arbres. Tu voudrais bien aller rosser quelques pour récupérer un peu de leur soie ? Il y en a juste à côté d'ici !
Quand tu en auras chahuté quelques-unes, leur chef devrait venir à la rescousse. C'est elle qui donne la meilleure soie, alors donne-lui une belle correction !
Alors, tu as récupéré ce que je t'ai demandé ?
Ah oui, c'est parfait ! Avec ça, je devrais pouvoir monter des balançoires bien solides ! Enfin, je pense... De toute façon, on posera tout sur un lit de laine de mouton en cas de chute !
L'enthousiasme des enfants a piqué ma curiosité, je pense que je ferai un tour dessus après tout. Mais ça m'étonnerait que ce soit mieux que voler de ses propres ailes !
Nothing makes me pity your kind quite like swings. After all, who needs a silly contraption like that when you can fly?
Yet you...you have to tie a piece of wood to a tree branch and hope that it doesn't snap, dropping you to the ground and killing you instantly! All for the chance to go higher, and higher, and feel like you're about to take flight. But you won't! It's depressing, is what it is.
The children do seem to like them, though. And if they want a sad simulacrum of flight, who am I to refuse? In any case, I have a tree and this piece of wood I picked up off of the ground, so I've practically built the entire thing already!
All that we need is rope! Strong rope, preferably. Falling to your death is no fun at all, even if it *is* a dream. Maybe you could get me some of that sturdy psammead silk everyone raves about? Pretty please?
It's the big, nasty mother psammeads that have the strongest silk. They're always a bit reluctant to come out of hiding, but fortunately, they'll come scuttling if you attack the smaller ones!
How are the psammeads? Still crawly and unsettling?
Oh, yes! This should be more than strong enough. I'll have to trick some mature mortals into testing it first, of course. Wouldn't want to risk the children! Once it's properly spun into the dream, maybe I'll even give it a try myself!
I admit, the thought of being gently rocked is somehow soothing. Back and forth, back and forth... If I close my eyes, I can almost remember...
Ich hab neulich eine Schaukel gesehen! Wir Pixies kämen nie auf die Idee, auf einem Brett hin und her zu schwingen. Wir können ja fliegen!
Aber die Kinder haben offensichtlich große Freude daran. Da wird mir mal wieder klar, wie bedauernswert es ist, keine Flügel zu haben.
Also hab ich mir vorgenommen, eine Schaukel für die Kinder zu basteln. Sie sollen erfahren, wie schön es in der Luft ist!
Ein Holzbrett hab ich schon besorgt. Jetzt brauche ich nur noch ein passendes Seil dazu. Kannst du mir bitte besorgen?
findest du bestimmt hier ganz in der Nähe. Erlege so viele, bis du ein richtig starkes Exemplar erwischt hast!
Hast du erbeutet?
Ah ja! Der dürfte stabil genug sein. Ich werde den Faden gleich an das Brett knüpfen, einen Zauber darauf wirken und fertig ist die Traumschaukel!
Die Vorstellung, sanft hin und her bewegt zu werden, ist irgendwie beruhigend. Hin und her ... Hin und her ... Es kommt mir so ... bekannt vor ...
Playerさんは、ブランコって知ってるかしら？ 板を丈夫な紐で水平に吊らして、その上に乗って、 ブラブラと揺らして遊ぶものらしいの。
なんでも、飛んでる感覚になるそうだけど、 ワタシたちはもともと飛べるから、そんなの必要ない。 でも、ヒトは飛べないものね、かわいそう……。
そこで、夢の中の子どもたちのために、 ブランコを作ってあげようと思うの！ みんなに飛んでる感覚を味わわせてあげるのよ！
すでに木材は用意してあるから、アナタは板を吊るための、 「」を取ってきてくれない？ その中でも特に丈夫な、親分のものが欲しいの！
何体かを倒したら、 怒った親分の「」が現れるはずよ。 ここからすぐの所にいるはずだから、よろしくね！
「」は取ってこれたかしら？
うん、これだけ丈夫なら、切れることもなさそうね！ これと木材を組み合わせたら、魔法で仕上げをかけて、 夢の中に持ち込むとするわ！
それにしても、ブラブラ揺れるって想像しただけで、 どこか、心地よさみたいなものを感じるの、なぜかしらね……？