Bravo Player, on dirait que tu as encore franchi un cap décisif. En revanche, tu vas me faire le plaisir d'apprendre Ritournelle batracienne... et que ça saute !
Apprenez l'action de mage bleu **Ritournelle batracienne** et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête.
Bravo Player, on dirait que tu as encore franchi un cap décisif. Ta palette de sorts n'a jamais été aussi riche.
Malheureusement, tu vas devoir rester sur le banc de touche aujourd'hui. Je pète la forme, vois-tu, et je n'ai qu'une envie : refaire le portrait de Siegfried de mes propres mains !
Je te laisse, j'ai encore quelques affaires à régler avant le début du combat. Tu peux m'attendre ici, ce ne sera pas long.
Salut la compagn... Attendez, où est Martyn !? Je ne le vois nulle part...
“Des affaires à régler” !? À cette heure-ci !? Oh misère... Ne me dites pas qu'il s'est débiné...
Non, Madame. À mon avis, il s'est rendu au Colisée.
Depuis son retour des Mines de Clochecuivre, le patron a changé, ja. Il répète sans cesse qu'une bonne préparation est la clef du succès. Il souhaite très certainement se renseigner sur son adversaire.
Et il ne pouvait pas s'y prendre plus tôt ? Vraiment, quelle andouille...
Il va finir par rater son duel à ce rythme... Player, il n'y a pas une minute à perdre. Allons voir au Colisée si quelqu'un ne l'aurait pas aperçu.
Pour qu'il devienne si prévoyant, je me demande ce qui est arrivé au patron...
Si tu retrouves sa trace, préviens-moi.
Je confirme, un type bizarre est venu me poser des questions sur Siegfried tout à l'heure. Vous l'auriez vu, il puait la pauvreté à plein nez... Tout à fait le genre d'homme que je déteste !
Entre nous, cette Grande Mascarade est d'un vulgaire... Je n'en reviens pas qu'un noble gladiateur comme Siegfried accepte d'y participer. D'un autre côté, ça me ferait plaisir qu'il ratatine son adversaire !
Ah oui, un sacré pot de colle, celui-là. Il a pas arrêté de me bombarder de questions, impossible de faire mes flexions tranquille.
“Vous savez si Siegfried a une botte secrète ? Et sinon, est-ce qu'il a des points faibles ?” et cetera, et cetera... Comme j'en avais marre, je lui ai répondu : “Écoute coco, si je savais tout ça, je l'aurais déjà battu ! Alors fous-moi la paix !”
L'homme que vous décrivez était là il y a un instant. Nous avons surtout discuté de Siegfried, dont je suis un fervent admirateur. En parlant de ça, j'ai l'impression d'oublier quelque chose...
Ah, son duel avec le Bleuet masqué !!! Oh non, j'espère qu'il reste des places !
Entre nous, cette Grande Mascarade est d'un vulgaire... Je n'en reviens pas qu'un noble gladiateur comme Siegfried accepte d'y participer. D'un autre côté, ça me ferait plaisir qu'il ratatine son adversaire !
“Vous savez si Siegfried a une botte secrète ? Et sinon, est-ce qu'il a des points faibles ?” et cetera, et cetera... Comme j'en avais marre, je lui ai répondu : “Écoute coco, si je savais tout ça, je l'aurais déjà battu ! Alors fous-moi la paix !”
Pas de doute, Martyn est bien passé par là.
(-Voix familière-)Player, M'dame Royse ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Comment ça, qu'est-ce qu'on fait ici !? On vient te chercher pour ton duel, pardi ! Tu sais, celui où tu as misé *mon* arène !
C'est bientôt l'heure, qu'est-ce que tu attends pour enfiler ton costume de Bleuet masqué !?
Vous vous inquiétiez pour moi ? Il fallait pas... J'étais simplement venu mener ma petite enquête sur Siegfried afin de maximiser mes chances de victoire. Ne dit-on pas qu'une bonne préparation est la clef du succès ?
Comme je le pensais, ce gros plein de muscles n'est bon qu'en combat rapproché. Je n'ai qu'à le bombarder à distance avec mes sorts les plus puissants et hop, adieu gorille !
Sur ce, j'ai un duel à remporter. En route pour le Ciel azur !
Mesdames et Messieurs, aujourd'hui est un grand jour ! Deux hommes que tout oppose vont s'affronter sous vos yeux, pour votre plus grand plaisir... Ça va être historique !!!
Avec à ma droite quelqu'un que vous connaissez bien. Lorsque sonne l'heure bleue, il surgit, prêt à punir le crime et à ravir les cœurs...
Je veux bien sûr parler du Bleuet masqué (premier du nom) !
À ma gauche, un héros tout droit échappé d'un classique de la littérature, un gladiateur de génie qui a d'ores et déjà conquis le public du Colisée...
Sieeegfrieeed !!!
Qu'est-ce que... L'apparence de Siegfried a complètement changé depuis la dernière fois ! Et cette arme à son bras gauche, c'est... un canon magitek !?
C'est juste un petit accessoire dont je l'ai équipé pour qu'il puisse contrer les tours de passe-passe du mage bleu... Ce n'est pas interdit par le règlement, à ce que je sache.
Chez Amajina et Fils, il nous arrive de réparer de vieilles armes garlemaldaises dans le cadre de nos recherches sur les moteurs au céruleum. Celle-ci illustre parfaitement le talent de nos ingénieurs.
C'est ça que vous appelez “un petit accessoire” !? Depuis quand “le plus grand bretteur du monde” a-t-il besoin d'un gros calibre pour se défendre !?
Haha, rassurez-vous. Le Bleuet masqué n'a rien à craindre d'une vulgaire arme à feu.
Allez viens là mon gros bonhomme... C'est l'heure de ta déculottée !
Prends ça ! Et ça ! Et ça !!!
(halète) Et te relève pas !
Ouah ! Un peu plus et le Bleuet masqué mangeait les bleuets par la racine ! Heureusement qu'il a de bons réflexes !
Pff, tu parles d'une bonne préparation... Personne ne m'a prévenu ni pour ton canon magitek ni pour ta technique d'illusion... Tant pis, je vais devoir improviser !
Incroyable ! Le Bleuet masqué tient toujours debout malgré les coups de tromblon de son adversaire... Mais pour combien de temps encore !?
Tu résistes bien mieux que je ne l'aurais imaginé... Hélas, cette fois, c'est la fin.
Parle pour toi, grand dadais !
Le Bleuet masqué meurt, mais ne se rend pas !!!
Oh non ! Le Bleuet masqué a tenté d'emporter son adversaire dans une ultime explosion, mais ça n'a pas marché ! Il ne se relève pas... c'est donc une victoire sans appel pour Siegfried !
Quelle attaque redoutable. Sans mon armure, je n'y aurais pas survécu... Tu étais décidément plein de ressources, mage bleu. Tu mérites toute mon estime.
J'ai gagné grâce aux atouts dont m'a doté mon père. Ce n'était pas un combat équitable. Aussi, j'aimerais offrir sa revanche au Bleuet masqué.
Sa revanche !? Hmm... Non pas que ça me dérange, mais est-ce bien nécessaire ? Le public en a déjà vu bien assez, il me semble.
Non. La prochaine fois, il aura droit à un spectacle tout à fait différent, pour la simple et bonne raison que mon adversaire sera...
... le Bleuet masqué deuxième du nom !
（★未使用／削除予定★）
J-je n'en crois pas mes oreilles, Mesdames et Messieurs ! Après avoir défié et vaincu le Bleuet masqué premier du nom, voilà que Siegfried veut remettre ça avec son successeur !
Le Bleuet masqué deuxième du nom parviendra-t-il à venger son camarade ? Ou tombera-t-il à son tour sous les coups du plus grand bretteur du monde ? Vous le saurez en revenant très bientôt au Ciel azur !
Heureusement que Siegfried a l'esprit sportif, sinon on était cuits...
Pauvre patron... J'ai cru en lui jusqu'au bout, ja...
Désolé, M'dame... J'ai fait tout ce que j'ai pu...
Quand j'ai vu que ça sentait le roussi, j'ai tenté le tout pour le tout dans l'espoir qu'on reparte ex æquo. Au pire, ça m'aurait laissé le temps de revoir ma stratégie pour une seconde manche.
Hélas, mon Autodestruction a fait pschitt comme tout le reste. À croire que c'était perdu d'avance...
Allons, ne te désespère pas à ce point. Tout le monde est d'accord pour dire que tu t'es bien défendu, et ce, face à un attirail auquel tu n'étais pas du tout préparé.
En plus, Siegfried a été assez aimable pour reporter notre pari sur son duel contre Player. Franchement, je trouve qu'on s'en tire plutôt bien.
Nous y revoilà, Player. Une fois de plus, tu vas devoir remplacer Martyn dans l'arène. Croisons les doigts pour que ça finisse aussi bien que contre Whastrach !
Que dites-vous ?
Comptez sur moi !
Je savais que ça finirait comme ça.
...
Siegfried ne perd rien pour attendre ! Montre-lui ce que vaut le *vrai* Bleuet masqué ! Oups, pardon...
Ah oui ? Le métier qui rentre, sans doute... Tant mieux si tu es parée mentalement.
Désolée de t'imposer ça, mais ce n'est pas comme si on avait le choix, si ?
Bien, il faut que j'y aille. À propos, on a reçu pas mal de nouveaux monstres récemment. Je t'invite à t'y frotter avant ton grand duel, ça te fera de l'entraînement.
S'il y a une leçon à retenir de cette défaite cuisante, c'est qu'il ne faut jamais être trop sûr de soi. J'ai voulu jouer les braves et voilà le résultat... Tout est à refaire à présent ; mon entraînement, notre réputation...
Cela dit, je continue de croire en ma théorie. Et tu peux toujours m'aider à la prouver. Comment ? En explorant un maximum d'endroits périlleux en compagnie d'autres mages bleus.
J'ai ajouté une liste de destinations à visiter à ton grimoire de magie bleue. Pour chaque excursion réussie, je t'offrirai une petite récompense, alors n'hésite pas à t'y atteler dès que tu auras un moment de libre.
Si tu as des questions, Latool Ja est là. Tu pourras aussi lui échanger tes insignes alliés contre de la marchandise maison. En espérant que ça te motive.
Et bien sûr, je compte sur toi pour donner une bonne leçon à Siegfried ! Il est fort, mais au moins, tu sais à quoi t'attendre maintenant que j'ai essuyé les plâtres !
Le nom du Bleuet masqué ne restera pas indéfiniment associé à mon échec. Va Player, c'est à toi de laver mon honneur... notre honneur !
Des niveaux supplémentaires ont été ajoutés à la Grande Mascarade. Adressez-vous au guide du Ciel azur pour relever ces nouveaux défis.
L'onglet “Palmarès bleu”, depuis lequel vous pouvez participer à des missions en équipe de mages bleus, a été ajouté à votre grimoire de magie bleue.
En outre, vous pouvez maintenant échanger vos insignes alliés contre divers objets auprès de Latool Ja.
I know you're keen to help me get ready to face Siegfried, but you still haven't learned Frog Legs.
The next blue mage quest will be available from Martyn upon learning Frog Legs.
Mastered Frog Legs, have you? Jolly good.
But luckily for you, I'm in tip-top shape, so you won't be standin' in for me after all. Finally, that Siegfried bastard's gonna get what's comin' to him for challengin' the Great Azuro!
I haven't got long until the match, but I've got one or two things to take care of before I step into the arena. Don't worry, I'll be steerin' clear of dragon peppers and the like!
Darlings! Wait, where's Martyn?
"Things to take care of“!? I'm at my wit's end as it is, and him disappearing all of a sudden is not bloody helping. Gods, I've never met anyone so infuriating! We'd better find him, and quickly.
Latool Ja think Martyn looking for information on Siegfried. Martyn was muttering “Fail to prepare is prepare to fail,” or something. Heard it from Nutiba, it seems.
Maybe he went to Coliseum? Siegfried very famous there.
But the match will be starting soon! Why has he waited until now? Finding out about his opponent should've been the very first thing he did, not the last!
Not to mention that if he doesn't get back here in time, he'll have to forfeit the match! All right, let's head to the Coliseum and ask if anyone's seen him.
Usually, Martyn never prepare for anything, so this big improvement for him!
I doubt that Martyn wants anyone to know that the Great Azuro is seeking information on Siegfried, so he probably changed out of his costume. In other words, there's no use asking if they've seen a man in a blue hat and cape.
A man asking about Siegfried? Why yes, as a matter of fact, a rather slovenly fellow was making inquiries of that nature, if you must know.
And might I add, I am extremely disappointed that one of the Coliseum's most respected gladiators would stoop so low as to appear in that ridiculous circus they hold at the Celestium these days. Has he no shame?
Yes, he was here. Kept pestering me with questions about Siegfried. Wanted to know what techniques he uses, and whether he has any weaknesses.
It was plain he wanted to find out how Siegfried could be beaten. So I gave it to him straight and told him that he *couldn't* be beaten. Not in the Coliseum, and not in the Celestium neither.
Yes, yes, he was here a few moments ago. It seems everyone's talking about Siegfried!
Ah! His match with the Great Azuro is about to begin! Oh gods, I hope I make it in time!
A ridiculous circus, is what that dreadful Masked Carnivale is─a mockery of honorable combat! Why, were my beloved Franz ever to make an appearance there, I...might be persuaded to temporarily lower my standards and visit the Celestium...
From the way he was asking, you'd think he was planning to fight Siegfried himself. Hmph! Skinny runt like him would end up being split right down the middle.
So, it's as Latool Ja predicted. He really was here after all.
Player? Royse? What brings you here?
I should ask you the same thing!
You're supposed to be at the Celestium, in costume, so what the hells do you think you're playing at!?
All right, love, keep your hair on! I'm only askin' about my opponent, is all. I'm in the middle of “failing to prepare”! No wait, that's not right...
Anyway, it's as I thought. That ploddin' goobbue only knows how to attack from close quarters, so all I have to do is bombard him with my best spells before he has a chance to get near me! What could possibly go wrong?
Now, the time has come for Siegfried to taste my wrath! To the Celestium!
Ladies and gentlemen, boys and girls! The contest you've all been waiting for is about to begin!
Master of knowledge beyond the comprehension of mere mortals, and wielder of arcane magicks as unfathomable as the deepest ocean... The indomitable keeper of the blue has come!
The Great Azuuuroooooo!
Introducing his opponent, stepping straight from the pages of myth, the peerless swordsman and champion of the Coliseum...
Sieeegfrrrieeed!
I can't believe my eyes, ladies and gentlemen! I've never seen such a drastic transformation!
As we all know, the Great Azuro is fond of his little tricks, so Siegfried decided to prepare a few of his own.
At Amajina & Sons Mineral Concern, we research various technologies, including Garlean magitek, and have restored several armaments salvaged from the battlefield.
Magitek!? I don't remember any stories about Siegfried wearing Garlean armor and carrying a hand cannon!
Fear not! It will take more than some hurriedly cobbled-together potlids and a child's popoto launcher to best the Great Azuro!
But enough talk. Have at you!
Know your folly, Siegfried!
You never stood a chance against the Great Azuro!
The Great Azuro repels Siegfried's surprise attack in the nick of time!
I shall never succumb to a shameless cheat like you!
Such determination! This match is not over yet!
Impressive, but the time has come for you to admit defeat.
Never!
I'm taking you down with me!
Incredible! Even after the Great Azuro's reckless final attack, the challenger is still standing! Victory goes to Siegfried!
Such power... It was only this magitek armor that saved me. Without it, I would have been blown to pieces.
Father, for the sake of my honor, I demand a rematch!
Hm... If that is what you desire...though it would appear the poor fool is in sore need of an infirmary bed. Or perhaps a coffin...
If the Great Azuro is in no fit state to fight, then I have no option but to request a replacement.
Azuro the Second, I challenge you!
Good gods almighty! I can scarcely imagine what the next match holds in store!
With the Great Azuro lying broken and defeated, it falls to his gifted protégé to avenge him!
Siegfried's conscience got the better of him, though I don't imagine Fyrgeiss will be too thrilled.
Poor Martyn. It all going so well until Martyn decide to blow himself up.
Royse... I'm so sorry.
To be honest, after he broke through my Mighty Guard, I knew he had me beaten. The best I could hope for was to force a draw, and we all know how that went.
And a fat lot of good all my checkin' beforehand did. If I'd known he'd come dressed in magitek, wavin' a soddin' *cannon*, I'd have... Well, I dunno. Not much I could've done, I suppose.
You shouldn't be so hard on yourself, Martyn. It really was an incredible match, and you very nearly beat him.
In any case, the wager to decide ownership of the Celestium is still on.
It's all down to you now, Player. Siegfried's as strong as an aurochs, cunning as a fox, and slippery as an eel, so you'll need to keep your wits about you.
What will you say?
Siegfried is a choir boy compared to me. A choir boy!
So, once again, it falls to me to settle Martyn's disputes.
...
Well, well! You certainly sound confident!
Yes, although I hope that, one day, Martyn's abilities will catch up with that mouth of his. No offense, dear.
So, you'd prefer to let your skills do the talking, is that it? Perhaps Martyn could stand to learn a thing or two from you.
Anyway, there is still time to prepare, so make sure you have everything in order before your showdown with Siegfried. I wish you luck.
Gods, I've made a right mess of all this. Blue magic “perfect for every occasion”? No one's gonna believe that now... I might as well throw all my research down the privy.
Unless you're willin' to help me out? If you went explorin' with a few other blue mages, I'd be able to compile the information into a log of some sort, which I can use to help plan new strategies.
I've added a few pages to the back of your blue magic spellbook to help keep track of everythin'. Each time you make it out of one of those places alive, you'll get a reward.
We've even got special blue mage gear to trade for any you've collected. Best of all, every item is endorsed by yours truly.
Thal's balls! What am I talkin' about that for? There'll be plenty of time for that after you've beaten Siegfried!
Now go, Azuro the Second! Avenge your master and restore honor to the Blue Mages' Guild!
New stages have been added to the Masked Carnivale, and can be accessed by speaking with the Celestium attendant.
In addition, the blue mage log can now be accessed via the blue magic spellbook.
By speaking with Latool Ja, you can trade Allied Seals for various items, some of which may prove useful in your adventures.
Ich weiß ja, dass du mir helfen willst, mich auf die Begegnung mit Siegfried vorzubereiten, aber du hast noch immer nicht Froschkonzert gelernt.
Sobald du das Kommando „Froschkonzert“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten.
Du hast Froschkonzert gemeistert, ja? Sehr gut.
Doch zum Glück für dich bin ich perfekt in Form, daher wirst du wohl doch nicht für mich einspringen müssen. Endlich wird dieser verdammte Siegfried bekommen, was er dafür verdient, Blaubert Veilchenblau herauszufordern!
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit bis zum Kampf, aber ich muss noch das ein oder andere erledigen, bevor ich die Arena betrete. Keine Sorge, ich werde mich von Drachenpfeffer und derlei Dingen fernhalten!
Meine Lieben! Oh, Moment mal, du bist allein? Wo ist Martyn?
„Das ein oder andere erledigen“!? Ich bin eh schon mit meinen Nerven am Ende und dann verschwindet er auch noch plötzlich einfach so. Ich habe noch nie jemanden getroffen, der mich so wütend macht! Wir finden ihn besser, und das schnell!
Latool Ja denkt, der Meister sucht nach Informationen über Siegfried. Er murmelte was von „Wer versagt, sich vorzubereiten, bereitet sein Versagen vor“ oder so. Hat er anscheinend bei Nutiba aufgeschnappt.
Vielleicht ist Meister Martyn zum Kolosseum gegangen? Siegfried ist ziemlich berühmt dort.
Aber der Kampf wird bald beginnen! Warum hat er bis jetzt gewartet? Was für ein Idiot ... Hat er noch nie den Ausdruck „Kenne deinen Feind“ gehört? Mehr über seinen Gegner herauszufinden, ist das *Erste*, was er hätte machen sollen, nicht das *Letzte*!
Ganz zu schweigen davon, dass er automatisch verliert, wenn er nicht rechtzeitig wieder hier ist! Also gut, lass uns zum Kolosseum gehen und fragen, ob jemand ihn gesehen hat.
Normalerweise bereitet sich Meister Martyn auf nichts vor, also ist das ein großer Fortschritt für ihn!
Martyn wird nicht wollen, dass jemand mitkriegt, wie Blaubert Veilchenblau Informationen über Siegfried sucht, daher trägt er sein Kostüm vermutlich nicht. Es wird dir daher nicht viel helfen, zu fragen, ob jemand einen Mann mit blauem Hut und Umhang gesehen hat.
Ein Mann, der nach Siegfried fragt? Ja, tatsächlich hat ein eher schlampig angezogener Kerl derlei Erkundigungen eingezogen, wenn dir das weiterhilft.
Und wenn ich das hinzufügen darf: Ich bin extrem enttäuscht, dass einer der angesehensten Gladiatoren des Kolosseums so tief sinken würde, in diesem albernen Zirkus, den sie in der Himmlischen Arena veranstalten, aufzutreten. Hat er denn gar kein Schamgefühl?
Ja, der war hier. Hat mich mit seinen Fragen über Siegfried genervt. Wollte wissen, welche Techniken er einsetzt und ob er irgendwelche Schwachpunkte hat.
Er schien mir nicht zum Wetten hier zu sein. Vielmehr wollte er wohl wissen, wie man Siegfried schlagen könnte. Hmpf! Als ob dieses Wissen ihm irgendwie helfen würde. Keine Information der Welt rettet einen vor einem Breitschwert, das auf deine Rübe niedergeht.
Ja, ja, der war vor wenigen Momenten hier. Es scheint, als würden alle über Siegfried reden!
Ah! Sein Kampf mit Blaubert Veilchenblau beginnt gleich! Bei den Göttern, hoffentlich schaffe ich es rechtzeitig!
Diese grässliche Große Maskerade ist nichts als eine Jauchegrube unkultivierten Gesindels, die sich wie tollwütige Tölen anbellen! Wenn mein geliebter Franz jemals dort auftreten würde ... könnte ich mich dazu durchringen, meine Standards vorübergehend zu senken und der Himmlischen Arena einen Besuch abzustatten ...
So wie er geredet hat, könnte man fast meinen, er hätte vor, selbst gegen Siegfried zu kämpfen. Hmpf! Ein magerer Wicht wie er würde einfach entzweigeteilt werden.
Also ist es so, wie Latool Ja es vermutet hatte. Er war wirklich hier.
Player? Royse? Was führt euch denn her?
Das Gleiche sollte ich dich fragen!
Du solltest in der Himmlischen Arena sein, im Kostüm. Also was um alles in der Welt wird hier gespielt?
Ruhig Blut, meine Liebe. Ich erkundige mich einfach nach meinem Gegner, das ist alles. Ich bin mitten im „versagen, sich vorzubereiten“! Nein, warte, das ist nicht richtig ...
Wie auch immer, es ist, wie ich dachte. Diese schwerfällige Goobbue weiß nur, wie man im Nahkampf angreift, also muss ich ihn lediglich mit meinen besten Zaubern bombardieren, bevor er die Chance hat, an mich ranzukommen! Was soll dabei noch schiefgehen?
Nun, die Zeit ist gekommen, dass Siegfried meinen Zorn zu schmecken bekommt! Auf zur Himmlischen Arena!
Meine Damen und Herren, Jungs und Mädels! Der Wettbewerb, auf den Ihr alle gewartet habt, wird gleich beginnen!
Strahlender als der azurblaue Himmel ... Tiefer als das kobaltblaue Meer ... Freut Euch auf einen zauberhaften Abend voller magischer Unterhaltung!
Blaubert Veilchenblau!
Und hier kommt sein Widersacher, wie aus den Seiten einer Legende entstiegen: Der unvergleichliche Schwertkämpfer und Champion des Kolosseums ...
Siiiegfriiied!
Ich traue meinen Augen kaum, meine Damen und Herren! Noch nie habe ich eine solch drastische Wandlung gesehen!
Wie wir alle wissen, mag Blaubert Veilchenblau seine kleinen Tricks, also hat Siegfried sich entschieden, selbst ein paar vorzubereiten.
In der Amajina Bergbau AG erforschen wir verschiedene Technologien, einschließlich garleischer Magitek. Wir haben sogar ein paar Fundstücke von dem Schlachtfeld restauriert ...
Magitek!? Ich kann mich an keine Legende über Siegfried erinnern, in der er garleische Rüstung trägt und eine Handkanone hat!
Keine Sorge! Es bedarf mehr als ein paar eilig zusammengeflickter Topfdeckel und einer Toffel-Kanone für Kinder, um Blaubert Veilchenblau zu übertreffen!
Doch genug geredet! Auf geht's!
Erkenne deine Torheit, Siegfried!
Du hattest nie eine Chance gegen Blaubert Veilchenblau!
Blaubert Veilchenblau wehrt Siegfrieds Überraschungsangriff im letzten Augenblick ab!
Niemals werde ich einem schamlosen Schummler wie dir unterliegen!
Welch eine Entschlossenheit! Dieser Kampf ist noch nicht vorbei!
Beeindruckend, aber es ist an der Zeit, dass du dich geschlagen gibst.
Niemals!
Es gibt kein Entrinnen vor der ultimativen Blaumagie!
Unglaublich! Selbst nach dem waghalsigen finalen Angriff von Blaubert Veilchenblau steht der Herausforderer noch! Der Sieg geht an Siegfried!
Ohne diese Magitek-Rüstung hätte es mich in Stücke gerissen.
Vater, ich wurde lediglich durch meine Rüstung gerettet. Um der Ehre willen verlange ich einen Rückkampf!
Wie du willst. Allerdings sieht es so aus, als würde dieser arme Narr ein Krankenbett benötigen. Oder ein frisch ausgehobenes Grab ...
Wenn Blaubert Veilchenblau nicht in der Lage ist, zu kämpfen, dann bleibt mir nichts anderes übrig, als einen Vertreter zu bestimmen.
Veilchenblau die Zweite, ich fordere dich heraus!
（★未使用／削除予定★）
Grundgütige Götter! Ich vermag mir gar nicht auszumalen, was der nächste Kampf für uns bereithält!
Da Blaubert Veilchenblau gebrochen und geschlagen ist, fällt es seinem begabten Schützling zu, ihn zu rächen!
Siegfrieds Gewissen ist mit ihm durchgegangen, aber ich denke nicht, dass Fyrgeiss allzu begeistert sein wird.
Armer Martyn. Es lief so gut, bis ... Nun, das hast du ja selbst gesehen.
Royse ... Es tut mir so leid.
Ehrlich gesagt wusste ich, dass er mich besiegen würde, nachdem er meine Totalabwehr durchbrochen hatte. Meine letzte Hoffnung bestand darin, ein Unentschieden herbeizuführen, und wir wissen ja, wie das ausgegangen ist.
Und diese ganze Herumfragerei vorher war eine einzige Zeitverschwendung. Wenn ich gewusst hätte, dass er in einer Magitek-Rüstung aufkreuzt und eine verdammte *Kanone* schwingt, dann hätte ich ... Nun, ich weiß auch nicht. Vermutlich hätte ich auch dann nicht viel ausrichten können.
Du solltest nicht so hart mit dir ins Gericht gehen, Martyn. Ich dachte, du würdest ihn bezwingen - und das mehr als einmal, wenn ich das hinzufügen darf.
Auf jeden Fall läuft die Wette, die über die Eigentümerschaft der Himmlischen Arena entscheidet, noch immer.
Jetzt liegt alles an dir, Player. Siegfried ist stark wie ein Auerochse, gerissen wie ein Fuchs und schlüpfrig wie ein Aal. Du wirst all deine Sinne beisammenhalten müssen.
Was möchtest du sagen?
Siegfried ist ein Chorknabe im Vergleich zu mir.
Also fällt es wieder mal mir zu, Martyns Streitigkeiten zu schlichten.
...
Hört, hört! Du klingst auf jeden Fall selbstbewusst!
Ja, obwohl ich hoffe, dass Martyns Fähigkeiten eines Tages seinem Mundwerk gerecht werden.
Dann würdest du es vorziehen, deine Fähigkeiten für dich sprechen zu lassen, ja? Ich denke, Martyn könnte das ein oder andere von dir lernen.
Auf jeden Fall hast du noch genug Zeit, um dich vorzubereiten, also stelle sicher, dass du der entscheidenden Kraftprobe mit Siegfried gewachsen bist. Ich wünsche dir viel Glück.
Hach, ich komme mir so dumm vor. Ich habe Royse beinahe die Himmlische Arena gekostet und der Ruf der Gilde liegt in Scherben. Blaumagie eignet sich „perfekt für jede Gelegenheit“? Wer soll das jetzt noch glauben ...? Ich könnte genauso gut all meine Forschung ins Plumpsklo werfen.
Es sei denn, du wärst gewillt, mir aus der Patsche zu helfen. Wenn du zusammen mit ein paar anderen Blaumagiern auf Erkundung gehst, könnte ich die Informationen in einer Art Journal zusammentragen, mit dessen Hilfe ich neue Strategien entwickeln kann.
Ich habe deinem Zauberbuch der Blaumagie ein paar Seiten hinzugefügt, um leichter den Überblick zu behalten. Jedes Mal, wenn du mit einer Geschichte zurückkehrst, erhältst du eine Belohnung, einschließlich ein paar Jagdabzeichen.
Wir bieten sogar spezielle Waren für Blaumagier an, die du für gesammelte Abzeichen erhalten kannst. Und natürlich trägt jeder Gegenstand mein persönliches Gütesiegel.
Bei Thal! Was rede ich denn jetzt überhaupt davon? Dafür bleibt uns noch jede Menge Zeit, nachdem du Siegfried besiegt hast!
Nun geh, Veilchenblau die Zweite! Räche deinen Meister und stelle die Ehre der Blaumagiergilde wieder her!
Der Großen Maskerade wurden neue Vorstellungen hinzugefügt. Sprich mit dem Einlasser der Himmlischen Arena, um daran teilzunehmen.
Außerdem kann nun über das Zauberbuch der Blaumagie auf das Journal zugegriffen werden.
Wenn du mit Latool Ja sprichst, kannst du Jagdabzeichen gegen verschiedene Gegenstände eintauschen, die sich bei deinen Abenteuern als nützlich erweisen könnten.
Player君。 青魔道士として限界まで高めてきたようだが、 青魔法「フロッグレッグ」をラーニングしていないのではないか？
青魔法「フロッグレッグ」をラーニングすると、 マーティンから、次の青魔道士クエストを受注することができます。
Player君！ 青魔道士として限界まで高めてきたようだな。 青魔法「フロッグレッグ」もラーニングしてきたとみえる。
私も首尾よく万全の状態で試合の日を迎えることができた。 ゆえに、残念だが今回は、補欠である君の出番はない。 ジークフリードとの戦いを観戦してもらおう。
さて、そろそろ決戦の刻が迫っているが、 私はその前にちょっと野暮用があるので、少し待っていてくれ。
ついに、運命のときが来たわね。 あれ、肝心のマーティンはどこ……？
もうすぐ試合なのに、こんなときに野暮用ですって？ まさか……逃げたわけじゃないでしょうね……？
あのう、先生はきっと、ジークフリード、のこと、を知るた、め、 コロセウムの方、に、向かったと、思われ、ます。
あれか、ら先生、弟子たち、と「危険地帯」に赴い、て、 「下調べ」が大事だ、と悟ったよう、です。
なるほど……。 でも、こんな土壇場でやっと動くのが、詰めの甘いところね。
それにしても、このままでは試合に遅れてしまうわ。 私たちで、マーティンを探しにいきましょう。 コロセウムで手分けして、彼らしき男の目撃情報を集めるの。
先生は、ジークフリードの「下調べ」のた、め、 コロセウムの方、に、向かったと、思われ、ます。
マーティンらしき男の目撃情報を集めて、 私に報せてちょうだい。
ジークフリードについて尋ねまわっている男？ ああ、確かに胡散臭い男に聞かれたわ。
マスクカーニバルなんて下品な見世物に出るようだけど、 相手は瞬殺されるでしょうって、答えといたわよ。
そういえば……冴えない男から、 ジークフリードのことを、しつこく聞かれたな。
その得意技やら、弱点やら、熱心に質問されたよ。 だが、コロセウムで百戦錬磨のヤツに敵う者はいない。 きっと、マスクカーニバルでも同じことだろうよ。
ジークフリードのことを尋ねまわっているヤツなら、 さっきまでいたんだが……
おっと、こうしちゃいられない！ ジークフリードとマスク・ザ・ブルーの、 大一番が始まっちまうぜ……！
マスクカーニバルなんて下品な見世物、 大富豪令嬢の私が見るものではないわ。 まあ、フランツ様が出場するなら考えてもいいけど……。
ジークフリードの得意技やら、弱点やら、 冴えない男から、熱心に質問されたが…… まさか、あんな貧相な男がヤツと戦うわけじゃないよな？
そっちはどうだった？ マーティンはさっきまで、この辺りにいたみたいだけど……。
おや、Player君と、ロイスさん？ こんなところで、どうしました……？
どうしましたじゃないわよ、まったく！ こんなときに私服にまで着替えて、あなたってば……。
試合の時間が迫ってるんで、探しにきたのよ！ マスクカーニバルを懸けた、大事な決戦なんだからね……！
それならご安心ください！ コロセウムや剣術士ギルドで聞き込みをして、 ジークフリードの「下調べ」はバッチリですよ……！
やはり、ヤツは力任せの近接攻撃しかできないキンニクだるま！ 開始から怒涛の如く強力な青魔法を食らわせれば、 なす術もなくイチコロでしょう！
さあ、ブルースカイへ向かいましょう！ ジークフリードを深い青に沈めてお見せしますよ……！
さぁさぁ、お集まりの紳士淑女の皆さん！ お待ちかねの夢の対決、西紀の一戦の開幕だ！
まずはご存じ、蒼天の空より鮮やかで、紺碧の海よりも深い…… 闘技場をそんな群青に染める仮面の紳士！
初代マスク・ザ・ブルゥーーーーーーッ！
対する挑戦者はぁ…… コロセウムのスターにして、 かの古典小説から現れた世界一の剣士！
ジークフリードォーーーーーーッ！
お～っとぉ～～～！ これはいったい……！？ ジークフリードの出で立ちが、いつもと違うようだぁーーー！！
青魔道士の小賢しい術に対抗するため、 こちらも帝国製の武器で、少しばかり武装させてもらった。
我がアマジナ鉱山社では、青燐機関の研究のために、 魔導兵器の残骸を回収していたりもするのでね……。
なにが少しばかりよ！ もはや、世界一の剣士とされる、 小説のジークフリードの原型もないじゃないッ！？
フ、フン…… 土壇場の付け焼刃など問題なしッ！
いくぞ！ こわっぱ！！
うりゃりゃりゃーー！！
ぜえ ぜえ ぜえ…… ど、どうだ！ まいったか！！
おっとぉ～！ ジークフリードの予想外の攻撃も驚きだが、 さすがはマスク・ザ・ブルー、咄嗟の判断で乗り切った～～～！
おのれ、帝国製の武器のうえに、分身までするとは……。 「下調べ」は無駄だったが、負けるものか……。
ジークフリードの猛攻になす術もなく、ダウンかと思われたが、 マスク・ザ・ブルー、立ち上がった～～～！
さすがですね。 この武器に耐えられるなんて、並大抵じゃありませんよ。 でも……終わりにしましょう。
終わらせるのは私だ！
青魔道士の切り札を喰らうがいいッ……！！
なんとぉ～～～！ マーティンの捨て身の技にも、ジークフリードは倒れないッ！ 挑戦者の勝利だぁ～～～～～～！
なんという技だ……。 いまのは、この装甲がなければ、やられていた。 恐るべし……青魔道士。
父上、私は帝国製の武器を使った分、有利でした。 だからこそ、マスク・ザ・ブルーに、 もう一度、チャンスを与えたい。
別に構わんが…… 何度、戦っても同じことではないか？
いえ、それはないでしょう。 私の次なる相手には、もうひとりのマスク・ザ・ブルー……
二代目マスク・ザ・ブルーを指名します！
（★未使用／削除予定★）
ななな、なんとぉ～！ 試合は二代目との決戦に持ち越されたようだぁーーー！
果たして、敗れてしまった初代の仇を、 二代目マスク・ザ・ブルーは討てるのかぁーーー！ 乞うご期待ッ……！！
ジークフリードに負けちゃったわけだけど…… 結果的に彼のおかげで救われたわね。
先生、負け、ちゃった、みたいです、ね……。
はぁ…………面目……ない……。
ジークフリードが、まともに戦っても敵わない相手だと悟り、 青魔道士の切り札をもってして、引き分けに持ち込もうとしました。 そうすればまた、「下調べ」して再戦できますからね。
しかし、「自爆」すら効かないとは……。 惨敗を喫してしまいました。
まあ、そう落ち込まないで。 未知の武器を持つ相手に、あなたは善戦してくれたわ……。
ブルースカイの経営権も、 二代目との勝負に持ち越しになったことだしね……。
Player、 またも頼ることになってしまったけど、 あなたなら、ジークフリードに勝ってくれると信じているわ！
何と言う？
任せてくれ！
こうなると思った
…………
その意気よ！ ウチの看板闘士、マスク・ザ・ブルーの意地を見せてあげて！
あら、熟練した青魔道士の勘ってところ……？ 覚悟ができていたのなら、なによりね。
気が進まないのね。 勝手に話を進めてしまって、本当にごめんなさい。 いま答えを出さなくてもいいわ、ゆっくり考えておいて。
それと……かねてより準備していた、新たな試合も追加されたから、 あなたの裁量で、いつでも挑戦してみてね。 それじゃあ、健闘を祈ってるわ……！
今回の敗北で私は思い知ったよ。 己が青魔道士としておごり高ぶっていたとね……。 「青魔道士万能説」の研究も、イチからやり直そうと思う。
よかったら、君にも青魔道士だけで「危険地帯」へ突入する、 実証研究を手伝ってもらいたい。
君の持つ青魔道書に、研究対象の「危険地帯」をまとめておくので、 気が向いたときにでも、挑戦してくれたら幸いだ。 もちろん、報酬はきちんと支払うよ。
詳しくは、我が助手のラトージャ君から聞いてくれ。 それと、彼に同盟記章と交換できる、特製の品を用意してもらった。 ぜひとも、品揃えを見て励みにしてくれたまえ。
そしてなにより、ジークフリードに勝利してほしい！ ヤツは強大だが、限界まで成長した君に勝てない相手ではない！
二代目マスク・ザ・ブルー、Playerよ！ 初代の……私の無念を晴らすべく、どうか仇を討ってくれ……！！
青魔道士コンテンツ「マスクカーニバル」に、 新たなステージが追加されました。 「ブルースカイの案内人」から挑戦することができます。
また、「青魔道士ログ」が開放されました。 メインコマンドの「青魔道書」に追加されたタブから、 「青魔道士ログ」のメニューを開いて挑戦することができます。
さらに、「泣男のラトージャ」より、 同盟記章の取引が行えるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！