J'ai parlé à nos amis de cet inconnu qui a vaincu le purgateur et s'est présenté comme le Guerrier de la Lumière... De votre côté, avez-vous fini de discuter avec Lyna ?

Alphinaud nous a tout raconté. Mal­heu­reu­se­ment, nous avons encore bien trop peu d'éléments pour espérer deviner l'identité de cet homme...

Sinon, à propos de Lyna, est-ce que par hasard tu as pu savoir ce qui... Euh, oublie ça, nous avons d'autres chats à fouetter.

Lorsque vous avez rejoint les autres soldats pour combattre le purgateur, il avait déjà été abattu par un homme qui a ensuite affirmé être le “Guerrier de la Lumière”, c'est bien ça ?

Aujourd'hui encore, les Guerriers de la Lumière sont considérés comme res­pon­sa­bles du Déluge par les habitants de Norvrandt. Je ne vois pas qui aurait intérêt à se faire passer pour l'un d'eux...

（★未使用／削除予定★）

Les Guerriers de la Lumière... Ils jouissaient d'une réputation admirable il y a encore un siècle, puis tout a changé.

Pardonnez-moi de vous avoir retenue pour quelque chose d'aussi futile. Vous devriez rentrer à Cristarium pour ne pas faire attendre Alphinaud davantage.

Quant à moi, je vais aller retrouver mes hommes. Merci, Player.

J'ai parlé à nos amis de cet inconnu qui a vaincu le purgateur et s'est présenté comme le Guerrier de la Lumière.

D'ailleurs, j'ai une petite proposition à faire à ce sujet...

J'ai longuement réfléchi à la situation et je pense que nous devrions révéler la vérité sur Ardbert et les Guerriers de la Lumière aux habitants de Cristarium.

En passant plusieurs jours à faire des recherches au cabinet de curiosités, j'ai pu constater que les Cristariens sont de plus en plus nombreux à venir chercher les réponses à leurs questions dans les livres.

C'est tout à fait normal, évidemment. Mais la majorité des ouvrages d'Histoire présents sur les étagères de cet endroit qualifient les Guerriers de la Lumière de grands pécheurs, ce qui est d'une profonde injustice.

Ma plus grande crainte, c'est qu'en l'état, avec la vérité occultée, l'apparition de ce prétendu Guerrier de la Lumière provoque une importante confusion...

En effet... Il est vrai que dans un premier temps, nous avons tous eu du mal à comprendre pourquoi Ardbert et ses compagnons souffraient d'une si mauvaise réputation auprès des habitants du premier reflet.

Mais peut-on les blâmer ? Personne ne soupçonne ce qui est arrivé dans le monde primitif, et la version des grands pécheurs est celle qui s'est répandue après des événements remontant à plus d'un siècle.

Au cas où vous en douteriez, je préfère vous confirmer que je suis bien au courant. J'ai consulté tous les rapports que vous avez écrits et je connais le sort d'Ardbert et de ses amis, ainsi que les motivations qui étaient les leurs.

Je me souviens que lors de mon arrivée dans le premier reflet, quelques années après le déluge de Lumière, leur réputation était déjà au plus bas.

Bien sûr, les nombreuses personnes à qui ils étaient venus en aide de leur vivant ont bien essayé de les réhabiliter, mais le mal était fait.

Je les ai moi-même rencontrés, même si ce ne fut que brièvement...

Ce sont eux qui ont empêché que mon savoir soit utilisé contre le royaume de Voeburt. Je n'ai jamais voulu croire que des personnes d'une telle bonté puissent un jour souhaiter et encore moins *provoquer* la destruction de notre monde.

Mal­heu­reu­se­ment, le cours du temps est impitoyable. Les témoignages en leur faveur se faisant moins entendre au fil des années, les Guerriers de la Lumière sont devenus les grands pécheurs pour la majorité.

Impuissants face à une catastrophe aussi brutale que le déluge de Lumière, les habitants du premier reflet n'ont pu s'empêcher de trouver des boucs émissaires pour épancher leur colère et leur détresse...

（★未使用／削除予定★）

Quelle histoire tragique... Les gens ont tendance à croire ce qu'ils ont envie de croire, au détriment de la vérité. C'est d'autant plus le cas lorsqu'ils sont accablés par le désespoir...

Cependant, la situation a changé, et le monde est enfin libéré de cette Lumière qui l'a écrasé pendant tant d'années. Le moment me semble propice pour révéler ce qui s'est vraiment passé.

Tu disais qu'Ardbert t'a aidée à vaincre Emet-Selch, n'est-ce pas ? Une telle révélation ne manquera pas de toucher le cœur de ceux qui voient en lui un grand pécheur.

J'en ai déjà parlé à certaines personnes, ici à Cristarium, mais il est temps que le plus grand nombre soit mis au courant de l'immense sacrifice que lui et ses compagnons ont réalisé.

Pour toutes ces raisons, je suis d'accord avec la proposition d'Alphinaud. Nous devons lever le voile sur le mystère qui entoure le déluge de Lumière.

Qu'en pensez-vous, Player ?

Que répondez-vous ?

Faisons connaître la vérité !

Nous avons déjà trop attendu.

Dans ce cas, nous sommes sur la même longueur d'onde. Tant mieux !

Avec du recul, je dois admettre que nous aurions peut-être mieux fait de prendre cette décision plus tôt. Mais mieux vaut tard que jamais, n'est-ce pas ?

Très bien, allons demander aux habitants de Cristarium de se réunir sur la place de l'Exedra. Exarque, vous pouvez continuer vos travaux en compagnie de Beq Lugg l'esprit tranquille, nous nous occupons de tout.

Mes amis, je compte sur vous pour prévenir le plus d'habitants possible. Le bouche-à-oreille fera le reste !

Tout comme les Ténèbres n'exi­ste­raient pas sans la Lumière, l'histoire des Guerriers des Ténèbres n'aurait jamais été écrite sans les Guerriers de la Lumière.

Comme l'exarque du Cristal, j'ai pu constater à de nombreuses reprises au cours de ma longue existence que les gens changent avec le temps, et pas toujours pour le mieux. J'espère que vos révélations pourront leur permettre d'avancer dans la bonne direction.

Player, vous m'avez l'air en pleine forme ! Vous ne connaîtriez pas quelqu'un qui aurait besoin d'un petit remède, par hasard ?

Depuis vos exploits, ma clinique est dé­ses­pé­ré­ment vide. Je regrette presque le temps où je pouvais ex­pé­ri­men­ter mes dernières mixtures sur les blessés...

Hi hi hi, je plaisante, voyons. À vrai dire, c'est un plaisir d'avoir à nouveau quelques moments de liberté pour vaquer à d'autres occupations.

... La vérité sur les Guerriers de la Lumière ? J'ai déjà eu l'occasion d'en parler avec l'exarque, mais s'il reste encore certains détails à dévoiler, je serais ravie de les découvrir.

Vous cherchez quelque chose en particulier ? Il suffit de demander, mes réserves sont pleines. Depuis qu'un nouveau régime politique a été instauré à Eulmore, les affaires marchent du tonnerre !

D'après ce que j'ai compris, c'est l'héritier de la firme Daedalus qui a été nommé gouverneur. Ça ex­pli­que­rait pourquoi le commerce est aussi prospère, ces derniers temps.

À ce rythme, ce sont bientôt les échanges à travers tout Norvrandt qui seront florissants ! Mais vous n'êtes pas ici pour discuter de tout ça, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui vous amène ?

Les Guerriers de la Lumière... D'après l'exarque, ils ne sont pas étrangers au retour de la nuit. Très bien, vous avez piqué ma curiosité !

Oh, quel plaisir ! Je tenais à vous remercier. Depuis que vous avez chassé la Lumière de Norvrandt, les visiteurs affluent et mon éta­blis­se­ment ne désemplit pas !

On dit qu'avant le déluge de Lumière, les voyageurs aimaient à raconter leurs aventures dans les nombreuses tavernes de Norvrandt. J'espère que cette époque reviendra !

Ah, les Guerriers de la Lumière ? L'exarque m'en a vaguement parlé récemment, mais pour moi, ce sera toujours l'image des quatre apôtres qui sera la plus forte.

Hein, vous avez de quoi me faire changer d'avis à leur sujet ? Puisque c'est vous qui le dites, je veux bien le croire... Très bien, je suis prêt à écouter vos révélations.

La vérité sur les Guerriers de la Lumière !? Mais vous m'avez déjà tout raconté à leur sujet ! À moins que... Il y a autre chose ?

Si vous avez d'autres révélations à faire, je serai ravi de les écouter. Je ne peux pas laisser Cyella être la seule à divertir nos clients avec les histoires de leurs exploits !

Player, quelle coïncidence ! J'étais justement en train de lire un courrier chantant tes louanges... Tu ne devineras jamais de qui je l'ai reçu : Grenoldt !

Il dit que tu es l'inspiration qui lui a permis d'atteindre de nouveaux sommets dans son artisanat, et qu'il a créé certaines pièces tout spé­cia­le­ment pour toi !

J'ai encore du mal à croire qu'il vit au fond de La Tempête depuis tout ce temps... En tout cas, c'est une bonne chose que vous vous soyez bien entendus ! Ça me ferait plaisir que tu ailles le saluer de ma part, un de ces jours.

Comment !? Tu dis que l'exarque ne nous a pas raconté *toute* la vérité concernant les Guerriers de la Lumière ? S'il reste quelques détails croustillants à découvrir, je suis tout ouïe.

Aaah, je m'en veux tellement d'être aussi impuissant... Il y a forcément quelque chose à faire pour dissiper cet affreux malentendu...

Oh, Player, je ne vous avais pas vue ! Pour tout vous dire, j'étais en train de penser à Ardbert et à ses compagnons Guerriers de la Lumière...

Depuis que j'ai appris qu'ils étaient en fait de véritables héros qui se sont sacrifiés pour arrêter le déluge de Lumière et sauver notre monde, je suis absolument indigné par la réputation qu'on leur a faite !

Tous les ouvrages écrits après la catastrophe les qualifient de “grands pécheurs”... Ce qui est absolument faux ! L'histoire qu'on nous a toujours racontée n'est rien d'autre qu'un mensonge.

Tenez, le nom de “Guerrier de la Lumière”, par exemple... Il suffit de se plonger dans quelques manuscrits anciens pour comprendre qu'il n'a pas toujours eu une connotation négative, bien au contraire !

... Comment !? Vous allez dévoiler la vérité sur Ardbert et ses compagnons à tous les habitants de Cristarium ?

Quelle riche idée ! Je ne voudrais rater ce moment historique pour rien au monde. Je vais faire passer le mot autour de moi, et vous pouvez être sûre que je serai aux premières loges !

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

Je me suis toujours dit que j'aimerais en savoir plus au sujet des Guerriers de la Lumière. Je vais en parler autour de moi pour emmener le plus de monde possible sur la place de l'Exedra !

C'est bien sur la place de l'Exedra que vous allez donner votre petit cours d'Histoire, n'est-ce pas ? Si vous n'y voyez pas d'in­con­vé­nient, je vais inviter quelques collègues à se joindre à moi.

Cyella a accepté de tenir la maison pendant mon absence. Laissez-moi le temps d'inviter quelques clients avant de me mettre en route pour la place de l'Exedra.

Je suis impatiente d'écouter les révélations que tu comptes faire. On se revoit sur la place de l'Exedra !

J'ai hâte d'écouter votre discours ! Vous pouvez me faire confiance pour emmener d'autres personnes avec moi.

En allant battre le rappel à la Couvée de Temenos et au jardin du Tamisucre, j'ai eu le plaisir de rencontrer de nombreuses personnes intéressées par notre petite réunion informative.

Pour ma part, je me suis rendu à L'Hortorium et à la jetée des amaros. Comme le disait l'exarque, les Cristariens semblent plus intéressés que jamais par la vérité.

Tout ce que je souhaite, c'est que nos révélations puissent les aider à se tourner vers le futur.

Ah, vous voilà ! Je pense qu'à nous quatre, nous avons couvert tous les lieux majeurs de Cristarium. Attendons que les habitants viennent se réunir ici.

I've apprised the others of this purported Warrior of Light who slew the sin eater. I take it you've seen to Captain Lyna?

Alphinaud tells me a Warrior of Light has slain the sin eater. Quite frankly, I'm not sure what to make of this.

Ah, yes. I was hoping to speak with you about, er... Hmm. On second thought, never mind. It would be rude of me to pry.

An adventurer calling themself a Warrior of Light... Why would anyone tie themselves to the legacy of individuals held in such low regard in the First?

Warriors of Light. Harbingers of the Flood and all the world's woes. That this wanderer would so boldly claim their title is most curious indeed.

'Tis strange to think how heroes so beloved by the people could be brought so low in so short a time.

I will not keep you. You and your comrades have much to discuss.

I will see the others back to their posts.

The others were quite shocked to hear of what we found in Lakeland.

But now that you're here, there is a proposal I should like to make.

I have been spending a great deal of time in the Cabinet of Curiosity, and of late I have noted more and more people perusing books on history─the years leading up to the Flood, in particular.

I suspect they wish to know more about the Warriors of Light─as well they should─but nearly everything I've come across describes them as sin eaters or worse.

Regardless of whether or not this “Warrior of Light” is who they claim to be, I worry that their sudden appearance, in conjunction with this renewed interest in their predecessors, may lead to growing unrest and fear.

If the people of the Crystarium seek the truth, I say we give it to them.

I too can attest to the falsehoods found within full many of the Cabinet's tomes, with nary a mention of the noble deeds of Ardbert and his comrades.

To be fair, they bear some responsibility for the Flood. But when the tale is told again and again over the course of a century, I am not surprised to see their roles distorted and them painted as villains.

Were it not for the records stored within the Crystal Tower, I would have had no reason to question the narrative.

Unfortunately, that knowledge was of no use, for when I arrived here in the First, their reputation had already been irreparably tarnished.

That said, there still remained those who worked tirelessly to defend their good name in those early days following the Flood.

Considering all the good they had done, I find it a wonder they needed defending at all.

They brought to justice the man who misused my knowledge to bring about the fall of Voeburt. That such heroes could be spoken of in the same breath as sin eaters is absurd.

Under normal circumstances I would agree, but as time passed, those who knew firsthand of their deeds dwindled. In the end, only one truth remained─that they were the cause of the Flood.

With the world on the brink of oblivion, it was all too easy for the Warriors of Light to become villains deserving only of resentment and hate.

At that point, the truth mattered little. It would not change their lot.

Thanks to all of you, however, their lot *has* changed, and now they may heed the long-forgotten truth.

You claimed it was Ardbert who helped you overcome Emet-Selch, correct? Such a revelation would do well to sway the hearts of those who know him only as a villain.

I have shared this with a select few, but one and all must be told of his sacrifice.

To that end I say we proceed with Alphinaud's plan. We call together the people of the Crystarium and recount to them the true tale of the Warriors of Light and the Flood that followed in their wake.

Well? What say you, Player?

What will you say?

Spread the word, I say!

I wish we had done this sooner.

Then we're all of one mind on the matter. Good.

In hindsight, I agree. But better late than never, no?

Exarch, might I ask you to continue working with Beq Lugg on our means of returning home? The rest of us will see to gathering the people of the Crystarium in the Exedra.

We have to reach out to anyone and everyone who might be willing to lend an ear. With any luck, word will spread and more will accompany them.

There can be no darkness without light, and so it was that Ardbert was there in your hour of need. The people must be told.

I have seen many a great and terrible thing in my long life, as has the Exarch no doubt. Of man I can say this: his memory is short, his heart fickle. Let us pray that your words reach him.

Player! My, what a wonderful surprise. Though I hope your being here doesn't mean someone's been hurt.

Thanks to you I've had far fewer patients coming through my door of late. Which is a shame, come to think of it─I've had fewer opportunities to test my new medicines.

Hee hee, I jest, of course! It's actually been quite pleasant to have a few moments to myself now and again.

The truth about the Warriors of Light? But the Exarch has already spoken with me about them. Well, if there's more to the tale, I'd very much like to hear it.

Come to browse wares in the market, have you? Well I can guarantee you'll have no trouble finding what you need, whatever it may be. Under Eulmore's new leadership, trade has never been more prosperous.

Word is that fellow from Daedalus Stoneworks has taken over as mayor. Did he really? Little wonder business is booming the way it is.

I imagine it won't be long before all of Norvrandt reaps the benefits... But you've not come to talk about the market. Something on your mind?

I see. The Exarch did mention they had something to do with your returning the night to Norvrandt. All right, consider my interest piqued.

Well, well. To what do I owe the pleasure? Whatever it is, I must ask you be brief─with the night returned, visitors have been flocking to the Crystarium, and I find myself too busy by half.

I don't mind it, though. Seeing the Stairs so full of life and excitement, one can almost forget the Flood ever happened.

The Warriors of Light? Yes, the Exarch has mentioned them before, but everyone knows them now as the Cardinal Virtues. Or are you suggesting there's more to it than that?

Well, you've yet to steer us wrong, so I'm willing to hear what you have to say.

The truth about the Warriors of Light? But you already told me all there is to know...didn't you?

Well, if there's more to their story, I'd love to hear it. Maybe then I can compete with Cyella in regaling patrons with stories of their heroism. Perhaps I'll even inspire a few aspiring adventurers.

Well, well, what a coincidence! I was just reading over a letter I received from Grenoldt not long ago.

He says a visitor from the Crystarium found him at the bottom of the ocean, and that she inspired him to reach new artistic heights. Well, I can only think of one person capable of both feats─though I'd say the latter is far more impressive.

To think fate could bring the two of you together in such a place...

I'm sorry? You mean the Exarch didn't tell us the whole story of the Warriors of Light? Well whatever he's left unsaid, I'm all ears.

No, this can't be... Surely there is at least *one* book here that does not cast the Warriors of Light and their deeds in such a negative light...

Oh, Player! Forgive me. The Cabinet of Curiosity has been bustling with visitors of late, but I fear our repository lacks for the knowledge they seek.

The people wish to know the truth of the Flood. Of the Warriors of Light.

I have searched high and low, but alas... Every account portrays them as no better than sin eaters─abominations worthy only of scorn and resentment.

I know they were not always judged so harshly, yet I can find no proof. And I dare call myself a librarian...

You would address the people and tell them the truth of the Warriors of Light? Of the Flood?

How wonderful! You have regaled me with the tale once before, but I should love to hear it again. Oh, and you may be assured I will not come alone.

I wouldn't miss this for anything. And I promise I'll bring others with me.

We're to gather in the Exedra, is that right? If it's all the same to you, I'd like to bring a few others with me. People deserve to know about this.

Cyella has agreed to keep watch over the Stairs in my absence. I'll be along to the Exedra soon.

I'm sure everyone would like to know what really happened all those years ago.

I will make for the Exedra as soon as I finish cataloging these manuscripts.

Those I spoke with at the orchard and the Rookery were quite keen to hear what we have to say. For as much hope as they have for the future, the scars of the past weigh heavy on them still.

'Tis good to see the people of the Crystarium so eager to learn the truth.

And with this newfound knowledge of the past, they will at last be able to look to the future with eyes unclouded.

There you are. Between the four of us, I daresay we've swept the Crystarium from top to bottom. Now we need but wait for the people to gather.

Ich kann es immer noch nicht fassen, dass da draußen ein Kerl rumläuft, der sich „Krieger des Lichts“ nennt und auch noch diesen Sünden­ver­tilger erschlagen hat ...

Alphinaud hat mir bereits von den Vorkommnissen im Seenland berichtet. Ich würde nur allzu gerne wissen, wer dieser mysteriöse Bezwinger des Sünden­ver­tilgers ist. Aber die vorhandenen Informationen lassen leider nicht mehr als Mutmaßungen zu.

Hat Lyna noch irgendetwas gesagt? Über ... mich zum Beispiel? Ach, vergiss es bitte. Ich sollte mein volles Augenmerk auf die Aufgabe richten, die vor uns liegt.

Der verirrte Sünden­ver­tilger wurde also von einem unbekannten Reisenden erschlagen? Aber warum würde sich jemand in Norvrandt freiwillig „Krieger des Lichts“ nennen?

Für die Bewohner dieser Welt schwingt mit dem Titel „Krieger des Lichts“ etwas Unheilvolles mit. Schließlich glaubt man, dass es Ardbert und seine Gefährten waren, die die Lichtflut auslösten ... Man bezeichnet sie daher auch als die großen Sünder.

（★未使用／削除予定★）

„Krieger des Lichts“, hm? Ein Titel aus verblichen-verblassten Tagen. Es ist schon erstaunlich, wie sich die bedeutsame Bedeutung der Dinge im Lauf von einhundert Jahren ändern kann ...

Ich will dich nicht länger aufhalten. Alphinaud und die anderen warten sicherlich schon auf dich ...

Ich werde nun ebenfalls auf meinen Posten zurückkehren. Danke noch mal, dass du mir zugehört hast.

Ich habe unseren Freunden bereits davon berichtet, dass ein angeblicher Krieger des Lichts aufgetaucht ist und den Sünden­ver­tilger erschlagen hat.

Aber es gibt da noch etwas, das ich vorschlagen möchte. Es dürfte dich ebenfalls interessieren.

Also dann, kommen wir zu meinem Vorschlag: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir den Leuten die Wahrheit über Ardbert und die Krieger des Lichts der ersten Splitter­welt erzählen.

Ich habe jüngst viel Zeit im Kabinett der Kuriositäten verbracht und die Anzahl derer, die mehr über die Geschichte ihrer Welt erfahren möchten, ist beachtlich.

Und dieses Ansinnen ist überaus löblich. Die meisten Bücher beschreiben die Krieger des Lichts allerdings als die großen Sünder, die Verursacher der Lichtflut. Wir wissen natürlich, dass das nicht die ganze Wahrheit ist.

Und just in dieser Situation taucht jemand auf, der sich selbst als Krieger des Lichts bezeichnet. Wenn wir jetzt die Wahrheit noch weiter verheimlichen, sehe ich eine ernste Gefahr für das Wohl dieser Welt.

Sicher, für die Allermeisten in der ersten Splitter­welt löst der Name Ardbert ein starkes Unbehagen aus.

Einhundert Jahre lang wurde die Geschichte der Krieger des Lichts immer und immer wieder erzählt, bis sie irgendwann zur unangefochtenen Wahrheit wurde. Ihnen bleibt gar nichts anderes übrig, als sie für die großen Sünder zu halten.

Ich bin mir natürlich über die wahren Begebenheiten im Klaren. Ich habe die Auf­zeich­nun­gen, die ihr mir hinterlassen habt, eingehend studiert und weiß um Ardberts Opfer.

Doch ich traf in dieser Welt ein, als die Lichtflut erst wenige Jahre zurücklag, und die Namen der Krieger des Lichts wurden bereits in allen Winkeln Norvrandts verflucht.

Natürlich gab es auch jene, die Ardbert und seine Getreuen persönlich kannten und alles dafür taten, trotz aller Anfeindungen die Krieger des Lichts zu verteidigen ...

Auch ich hatte das kürzlich-knäppliche Vergnügen, sie vor dem Ausbruch der Lichtflut kennenzulernen ...

Sie haben sich für mich eingesetzt und den Missbrauch meines Wissens durch den verrucht-verräterischen Hofmagier untersucht. Es waren gute Seelen, auch wenn sie als Kardinal­tugenden viel Leid verursacht haben. Aber dass sie den Untergang der Welt herbeigesehnt haben, war für mich schon immer unglaublich-unvorstellbar.

Leider sind es die Grausamkeiten der Geschichte, die sich in das kollektive Gedächtnis ein­prägen und die Zeiten überdauern. Welche guten Taten sie auch vollbracht haben mögen, die Stimmen, die daran erinnern, sind verstummt und jetzt erinnert man sich an die Krieger des Lichts nur noch als große Sünder.

Mit der schier überwältigenden Zer­störungs­kraft der Lichtflut konfrontiert, aller Hoffnung beraubt und keinem anderen Ventil für die Wut über die eigene Machtlosigkeit zur Hand, ist es nicht weiter verwunderlich, dass man Ardbert und die Seinen als Sündenböcke brandmarkte.

（★未使用／削除予定★）

Ein betrüblicher Irrtum der Geschichte ist das. Es liegt wohl in unserer Natur, eher dem Glauben zu schenken, was man glauben möchte, als der eigentlichen Wahrheit.

Aber die Situation hat sich gewandelt. Die Dunkelheit ist wiedergekehrt und vielleicht sind die Leute nun tatsächlich empfänglicher für die Wahrheit ...

Ich erinnere mich noch gut daran, als du aus Tempest zurückgekehrt bist und mir erzählt hast, dass es Ardberts Geist war, der dir zum Sieg verholfen hat. Ich denke, die Chancen stehen gut, dass wir die Geschichtsschreibung ins rechte Licht rücken können. Gerecht wäre es.

Ich habe einigen Wenigen die Wahrheit bereits offenbart. Lyna war gelinde gesagt ... erstaunt.

Ich denke, wir haben den Zeitpunkt erreicht, in dem wir der breiten Öffentlichkeit die ganze Wahrheit mitteilen sollten. Insofern stimme ich Alphinauds Vorschlag voll zu.

Was meinst du, Player?

Was antwortest du?

Die Zeit ist reif!

Ich wollte diese Ungerechtigkeit schon lange aus der Welt schaffen.

Damit wäre es beschlossene Sache!

Diese Last liegt schon viel zu lange auf den Herzen der Bevölkerung. Doch nicht mehr lange und der Gerechtigkeit wird Genüge getan.

Ich schlage vor, wir versammeln die Stadtbewohner auf der Exedra. Der Kristall­exarch und Beq Lugg können sich weiter der Entwicklung des Wesenskristalls widmen. Der Rest teilt sich auf und verbreitet die Kunde in der Stadt.

Sprecht jeden an, der euch in den Sinn kommt. Schreiten wir zur Tat!

So wie kein Schatten ohne Licht existieren kann, so steht hinter der Geschichte von der Kriegerin der Dunkelheit ein Krieger des Lichts. Es ist an der Zeit, die Geschichte ins rechte Licht zu rücken.

Die Herzen der Nor­mal­sterb­li­chen sind wankel­mütig. Für langlebige Wesen wie den Kristall­exarchen und mich ist dies nur allzu offensichtlich. Hach, das Alter kann eine bürdevolle Bürde sein.

Ah, welch schöne Überraschung, dass du dich hier blicken lässt, Mädchen. Ich hoffe doch sehr, dass du nicht gekommen bist, um mir den Boden vollzubluten? Na ja, zumindest sehe ich keine Verletzungen ...

Ich muss ja sagen, dass ich dank dir in letzter Zeit weit weniger Verwundete zu versorgen habe als in der jüngeren Ver­gangen­heit. Eine gute Sache, auch wenn ich jetzt weitaus weniger Gelegenheit habe, neue Kräuter und Tinkturen auszuprobieren.

Hihi, ein kleiner Scherz am Rande. Natürlich tut es gut, mal nicht von morgens bis abends mit dem Tod konfrontiert zu werden. Aber genug geredet. Sprich, was führt dich zu mir?

Die Wahrheit über die Krieger des Lichts, sagst du? Der Kristall­exarch hat mir schon davon erzählt, aber ich schätze, man kann nie genug wissen, wenn es um die Geschichte unserer Welt geht. Ich werde mir anhören, was ihr zu erzählen habt.

Ah, du bist's! Bist du gekommen, um dir anzuschauen, was wir feilzubieten haben? Seitdem Eulmore einen neuen Regenten hat, blüht der Handel hier nur so!

Ich habe gehört, dass dieser Typ von der Daedalus-Steinhauerei da jetzt den Laden schmeißt. Endlich mal jemand, der sein Geschäft versteht!

Wenn das so weiter geht, werden in ganz Norvrandt die Gilsäckel klingeln. Wir werden uns vor Handel kaum retten können! Und ich muss mir womöglich noch eine größere Gilkiste zulegen, um meinen Profit zu horten, hah! Aber du bist gewiss nicht gekommen, um dir meine Prahlerei anzuhören, oder?

Ich verstehe. Der Kristall­exarch hat bereits erwähnt, dass die Krieger des Lichts etwas mit deinem Sieg und der Rückkehr der Nacht in unsere Welt zu tun hatten. Ich hatte mich schon länger gefragt, was genau an jenem Tag geschehen ist. Ein guter Händler ist immer gut informiert. Ich bin auf jeden Fall dabei.

Wenn das nicht meine liebste Reisende, Player, ist! Was verschafft mir die Ehre? Was auch immer es sein mag, seitdem du die Nacht wiedergebracht hast, kann ich mich vor Gästen kaum noch retten.

Nicht, dass ich mich beschweren würde. Heh, auf keinen Fall! Um ehrlich zu sein, macht es mich glücklich, wenn ich Reisenden zuhöre, die davon erzählen, welch prächtige Ge­sell­schaft sie doch auf ihren Reisen hatten, und wie schön die Landschaft doch sei. Gefällt mir alles viel besser als die Schauergeschichten von überfallenen Karawanen und das Rätselraten über die sichersten Reiserouten von und nach Crystarium.

Die Wahrheit über die Krieger des Lichts? Der Kristall­exarch hat einiges angedeutet, aber wenn du mich fragst, kann ich bei den Halunken an nichts anders denken als an die vier Kardinal­tugenden.

Wie, du sagst, meine Meinung dazu könnte sich schon bald ändern? Also wenn du das sagst, dann glaube ich dir. Ich werde da sein. Kannst dich drauf verlassen.

Du sagst, du willst die Wahrheit über die Krieger des Lichts erzählen? Aber hast du mir nicht bereits alles erzählt, was es zu berichten gibt?

Aber wenn es mehr zu berichten gibt, bin ich ganz Ohr. Und ich kann ja schlecht alle Heldengeschichten Cyella überlassen. Irgendwie muss ich die Gäste ja unterhalten! Und vielleicht lässt sich der eine oder andere Frischling ja zu Heldentaten inspirieren. Haha!

Player, was für ein Zufall! Ich wollte dich gerade aufsuchen, um dir einen Brief von Grenoldt zu überreichen.

Wer hätte gedacht, dass er sich am Meeresboden niederlassen würde. Am *Meeresboden*! Ein Glück, dass dich dein Weg nach Tempest geführt hat, sonst hätten wir vielleicht nie wieder von ihm gehört.

Wie es aussieht, haben deine Abenteuer seinen Schaffensgeist inspiriert - er ist mit seinem Werk offenbar vorangekommen. Vielleicht lässt er sich ja auch dazu überreden, sich mal hier blicken zu lassen. Wäre doch was, oder?

Die Wahrheit über die Krieger des Lichts? Grenoldt hat bereits in seinen Schriften Andeutungen gemacht ... Ich kann nicht behaupten, dass ich allzu erpicht darauf bin, alte Wunden aufzureißen, aber ich werde mir anhören, was du zu sagen hast.

Hach, wenn ich doch nur wüsste, wie ich dieses Dilemma auflösen könnte! Dieses Miss­ver­ständ­nis muss endlich aus der Welt geschafft werden ...

Ah! Oh ... entschuldige, ich habe dich gar nicht bemerkt! Um ehrlich zu sein, zerbreche ich mir den Kopf über Ardbert und die Krieger des Lichts ...

Seine Rolle in der Geschichte müsste eigentlich neu beschrieben werden. Die Krieger des Lichts haben es verdient, endlich als Helden unserer Welt anerkannt zu werden.

Be­dauer­licher­weise berichten die meisten Bücher über sie nur als die großen Sünder und die Kardinal­tugenden. Die Auslöser der Lichtflut! Ich fürchte, das führt dazu, dass unser verzerrtes Geschichtsbild weiter verfälscht wird!

Aber das muss sich ändern! Der Titel „Krieger des Lichts“ muss in ein neues Licht gerückt werden. Eines, das historisch akkurat ist! Man müsste ...

Wie, du planst eine Ansprache vor den Bürgern der Stadt zu halten und willst die Wahrheit über die Krieger des Lichts erzählen?

Eine vortreffliche Idee - längst überfällig, wenn ich so frei sein darf! Wenn die Kriegerin der Dunkelheit spricht, werden ihre Worte zweifelsfrei auf fruchtbaren Boden fallen. Ich kann mir niemanden vorstellen, die ein höheres Ansehen genießt als du, Player!

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

Ich war schon immer neugierig. Wenn es etwas über den Krieger des Lichts zu berichten gibt, werde ich den Bunsenbrenner für einen Moment löschen und mich mit meinen Helfern zur Exedra begeben.

Die Geschichte werde ich mir nicht entgehen lassen, keine Sorge. Auf der Exedra, richtig? Ich sage den anderen hier auch Bescheid.

Ich habe Cyella bereits die Bewirtung unserer Gäste überlassen. Ich bin schon so gut wie auf dem Weg, Player.

Ich bin schon gespannt wie ein Flitzebogen, Player. Die Esse der Schmiede überlasse ich derweil meinen Lehrlingen. Auf zur Exedra!

Ich bin schon ganz aufgeregt. Lebendiger kann Geschichte nicht werden! Sobald ich meine Dokumente und Schriftrollen vorbereitet habe, eile ich zur Exedra.

Ich habe die Kunde im Süßraspelhain und am Tierhof Temenos verbreitet. Das Thema scheint die Leute sehr zu bewegen. Ihre Augen leuchteten geradezu vor Vorfreude.

Ich habe im Hortorium und auf dem Amaro-Flugsteig mit den Bürgern gesprochen. Der Wissensdurst ist enorm und es wäre geradezu grausam, ihn nicht zu stillen.

Und nach dem Zusammenbruch ihrer Welt wächst endlich ein Keim der Hoffnung, den wir unbedingt nähren sollten.

Ah, da bist du ja! Ich glaube, wir vier haben nun ganz Crystarium abgegrast. Bleibt nur noch darauf zu warten, dass die Stadt sich hier versammelt ...

やあ、「光の戦士」を名乗る者が現れ、 はぐれ罪喰いを倒したことについて、皆に共有しておいたが…… ライナの話はもういいのかい？

アルフィノから、事のあらましは聞いたよ。 くだんの人物の正体が気になるところだが、 現時点では、推測するにも情報が少なすぎるな……。

ところで情報と言えば、ライナは私について何か…… い、いや、余計な詮索はやめておこう……忘れてくれ。

罪喰い討伐に向かったら、謎の旅人によって倒されていたそうね。 その人物は、「光の戦士」と名乗っていたというけど、 いったい、どういうつもりなのかしら……？

依然としてこの世界では、「光の戦士」の名を、 アルバートたちの忌み名ととらえる者も多いと聞きます。 「光の氾濫」を引き起こした、大罪人として……。

（★未使用／削除予定★）

「光の戦士」か……懐かしい名だ。 その意味するところは、ここ100年でずいぶんと、 変わってしまったがな……。

取り留めのない話をしてしまって、申し訳ありませんでした。 アルフィノさんを待たせてはいけないので、 どうかあなたは、クリスタリウムにお戻りください。

それでは、私も持ち場に戻ることにします。

やあ、「光の戦士」を名乗る者が現れ、 はぐれ罪喰いを倒したことについて、皆に共有しておいたよ。

その上で、改めて提案したいことがあるんだ。 ぜひ聞いてもらいたい……。

さて、私が提案したいこととはずばり…… 第一世界の「光の戦士たち」、つまり、アルバートらの真実を、 街の人々に語って聞かせるべきでは、ということだ。

ここ最近、私は博物陳列館に入り浸っていたのだが…… そこでよく見かけたのが、この世界で何が起こったのかを知ろうと、 書物に答えを求める人々の姿だった。

むろん歓迎すべき行動だろう。 だが、多くの書は「光の戦士たち」を大罪人と記しているし、 真実を学べているとは思えないのだ。

そのような状況で「光の戦士」を名乗る者が現れた。 このままでは、語り継ぐべき真実が隠され、 混乱が広がるのではないかと危惧していてね……。

確かに……ここにいる誰もが、第一世界における、 アルバートたちの扱いに、抵抗感を抱いていたことでしょう。

とはいえ、原初世界での件はもちろん、 100年前に何があったのかなんて、人々は知る由もないわ。 彼らが「大罪人」だと教えられれば、信じるしかないでしょう。

私はもちろん、アルバートたちの真実を把握している。 あなた方の残した記録を隈なく調べたときに、 彼らの想いや顛末を知ったのだ。

だが、私がこの世界に渡ってきたときには…… 「光の氾濫」の発生から数年後のことではあったが、 彼らの評判は、すでに地に堕ちていた。

もちろん、生前のアルバートらを知る者たちの多くが、 必死で彼らの汚名をそそごうとはしていたがね。

少しだけではあるが、ワシも生前の彼らと交流があった……。

我が知識が悪用された事件を調べてくれておってな。 気のいい連中で、とても世界の破滅を望むような、 大罪人になるとは思えんかったよ。

しかし、時は残酷に過ぎていく。 擁護者たちが世を去れば、その証言も軽く扱われ、 やがて「光の戦士」は大罪人であるという常識だけが残った。

「光の氾濫」という抗いようもない絶望を前にした人々は、 行き場のない怒りを、何かに向けずにはいられなかったのだろう。

（★未使用／削除予定★）

……悲しい話ね。 人は真実よりも、信じたいものを信じる。 絶望に苛まれていたとしたら、なおのこと、ね……。

しかしながら、世界から光が掃われたいま、 状況は変わりつつある……ということか。

先の戦いを終えてテンペストから帰還したあと、 あなたから、アルバートについての真実を聞いた。 彼の魂が、勝利の後押しをしてくれたのだとね。

その事実は、一部の住民……ライナたちに、私から伝えてある。 彼女たちは、驚きつつも受け入れてくれたよ。

だから、これを機に皆にも伝えようというアルフィノの提案は、 民にとっても、「光の戦士」たちにとっても、 悪くない結果になるはずだ。

君はどうだい……？

何と言う？

大賛成！

もっと早く誤解を解きたかった……

よし、これで満場一致だね！

確かに……我々はずっと心にしこりを残したままだった。 遅くはなったが、いまこそ解消しようじゃないか。

そうと決まれば、人々をエクセドラ大広場に集めるとしよう。 水晶公とベーク＝ラグ殿には、引き続き魔具の件にあたってもらい、 ほかの皆で手分けして、クリスタリウムの市民を誘うんだ。

それぞれ、思いつく限りの者たちに声をかけてくれ。 では、行動を開始しよう！

光がなければ闇もないように、「闇の戦士」の物語の裏には、 アルバートら「光の戦士たち」がいた。 いまこそ、それを皆に伝えよう。

人とは移ろいでゆくもの。 ワシや水晶公のように、永く生きている者は、 嫌でもそれを目の当たりにしてしまう……長寿なのも考えものだな。

あらあら、今日はとっても元気そうねぇ……。 どこかに、お薬を必要としている人はいないものかしらぁ……？

あなたが世界を変えてくれたおかげで、 負傷兵が運ばれてくることも、ずいぶんと少なくなったのよ。 おかげで、自慢の新薬を試す機会が……

……なんて冗談よぉ、うふふ。 もちろん、医療館に多少の余裕は出ているけれど、 それは喜ぶべきことだものねぇ……。

あら……「光の戦士たち」の真実ですって？ 水晶公から、少しだけ彼らの話を聞いたけれど…… ぜひ、詳しく聞かせてもらいたいわぁ……。

ああ、よく来てくれたな。 ユールモアが新体制になってから、 交易も活性化されて、市場はこの上なく活気づいている……。

聞くところによると、元首代行に就任した者は、 あの「ダイダロス社」の跡取りだそうじゃないか。 どうりで、経済の重要性を理解しているはずだ……。

これからは、このクリスタリウムとユールモアで、 積極的に物流を回していきたいところだ。 っと……すまない、何か用事だったか？

「光の戦士たち」についてか……。 お前の勝利にも関わったと、水晶公が話していたが…… いい機会だ、この際きちんと聞いておくことにしよう。

よっ、お前さんが世界から光を掃ってくれたおかげでよ、 ここ最近、旅人の客が増えてきたんだ。

「光の氾濫」以前は旅人が大勢いて、 あちこちの酒場で冒険の話に花を咲かせていたと聞く。 そんな世の中が到来すると思うと、俺はワクワクするぜ！

「光の戦士たち」の真実だって？ それなら、水晶公から軽くは聞いたが、 俺にとっては、やはり「四使徒」として蘇った迷惑な存在だ……。

何？　そんな印象も変わるって……？ わかった、お前さんがそう言うなら、 その話、しっかりと聞かせてもらおうじゃないか。

「光の戦士たち」の真実だったら、お前さんが聞かせてくれたろ？ それとも、もっと詳しく教えてくれるってのか……？ だったら、願ってもないことだね。

もっぱら、サイエラが語り部として評判になっているが、 俺からも彼らの物語を旅人に聞かせてやりたいんだ。 きっと冒険を志す者には、持ってこいの話だろうからな。

Player……！ 音沙汰のなかったグレノルトから、手紙が届いたんだ！

なんでも、海の底にいるんだとか。 クリスタリウムから来た旅人のおかげで、 製作がはかどったって書いてあるが……これってあんただろう？

最高の職人であるグレノルトと、「闇の戦士」たるあんた…… まさに会うべくして会ったって感じだねぇ。 気が向いたらまた、様子を見に行ってやっておくれ。

へぇ、「光の戦士たち」の真実ね。 グレノルトも秘められた歴史から着想を得たそうだし、 話を聞かせてもらおうじゃないか。

ううっ……自分の無力が憎い……。 いったいどうすれば、皆さんの誤解を解けるのでしょう……。

ハッ！？　こ、これは失礼いたしました！ 実は、その……「光の戦士たち」こと、 アルバートたちのことで、少々悩んでおりまして……。

先の戦いの真相を伺っていく中で、 彼らが「光の氾濫」を起こしただけではなかったこと、 まぎれもなく英雄と呼べる人たちであると知りました。

しかし、氾濫後に記された本においては、 彼らは大罪人と記されています。 このままでは事実を伝えることができません……！

もとはといえば、「光の戦士」という言葉そのものも、 悪い意味ではなかったのですッ！ そのあたりを知るためにはまず古典から紐解いていただきたく……

……へっ？ あ、あなたが皆さんを集めて、 「光の戦士たち」の真相を語ってくださると……？

ああっ、ありがとうございます！ 僕もできるだけ多くの知り合いに声をかけて、 必ず伺いましょう！

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

「光の戦士たち」のことは、詳しく知りたいところだったの。 うちの若い子たちも連れて、大広場に向かうわねぇ……。

「光の戦士たち」の話を聞くには、 エクセドラ大広場に集まればいいんだな？ 市場の皆にも、俺から声をかけておこう……。

それじゃあ、「光の戦士たち」の話を聞くため、 ここはサイエラに任せて、エクセドラ大広場に向かうとするか。

さて、「光の戦士たち」の話が楽しみだね。 エクセドラ大広場に行っている間、工房は若い者に任せよう。

あなたのお話が楽しみです！ できるだけ大勢を連れて参りましょう……！

私は牧場や果樹園で声をかけてきたところよ。 どこもかしこも、未来に向けての活気に満ちていたわ。

園芸館とアマロ桟橋の方々に声をかけて参りました。 水晶公の言うとおり、真実を正しく知りたいという機運が、 人々の間で高まっているように感じられます。

これも、世界が滅びから免れ、 皆が未来を見据え始めたことによるものでしょう。 人々は学ぶことで、明日をよりよくしたいと考えているようです。

ふう……クリスタリウム中を駆け回って声をかけてきたよ。 君もたくさんの人に声をかけてくれたようだね。 みんなが集まるまで、しばらく待つとしよう。