Ma sœur a lutté pour retenir ses larmes, sa colère et ses mots en faisant mine de comprendre. La dernière fois que je l'ai vue dans un tel état, c'était lors du départ de notre grand-père pour Éorzéa.
Aujourd'hui comme hier, je ne partage pas son indignation, car les motivations de celui qu'elle accable ne me sont pas étrangères. Toutefois, je comprend ce qu'elle ressent cette fois-ci.
Désolée d'avoir pris la mouche comme ça. Franchement, j'ai dû passer pour une enfant... Pfff... J'ai vraiment besoin de me changer les idées, moi !
Une fois les conducteurs spirituels perfectionnés, vous... vous...
Je ne dois pas y penser. Le plus important, c'est de vous garder en bonne santé. En espérant que l'exarque et Beq Lugg trouvent rapidement une solution.
L'exarque a tout à fait conscience de la possibilité d'un transfert d'âme. Peut-être a-t-il éludé la question car il se concentre sur ses recherches pour le moment ? À moins que la raison soit tout autre...
Bon, l'exarque sue littéralement sang et eau pour mettre au point les conducteurs spirituels. Suivons son conseil et faisons en sorte de rentrer chez nous sans aucun regret.
Elidibus constitue la dernière ombre au tableau. Nous allons devoir nous débarrasser de ses sbires.
Tout à fait, mais tout le monde ne sera pas convié à la fête.
Player, Y'shtola était partie toute seule à l'Anydre pour y conduire des recherches. Tu voudrais bien l'y rejoindre ?
Elle sera tôt ou tard en proie à des malaises, elle aussi, si ce n'est déjà le cas... Et je ne peux pas m'en charger moi-même dans mon état. Si je m'écroulais en chemin, tu te retrouverais avec deux personnes à secourir.
Merci, je te la confie. Pendant ce temps, nous, on va passer un bon coup de balai sur Norvrandt.
On rentrera à Eulmore lorsqu'on aura éliminé les Asciens au masque noir. Vous n'aurez qu'à nous rejoindre là-bas quand ça vous arrangera.
Je vous conseille de partir du chantier naval de Venmont pour vous rendre à l'Anydre. Les charpentiers accepteront sûrement de vous prêter un bateau.
Allez, au boulot. Et faisons en sorte de tous revenir sans la moindre égratignure, d'accord ?
Que dites-vous ?
Attendez, je devais vous remettre ça.
Avant ça... on m'a chargée de vous livrer un petit colis, kupo !
De la part de Tataru ? Qu'est-ce que c'est ?
Ha ha. Tu t'es reconvertie en Mog postier ? Voyons ça, c'est de la part de Tataru ?
Du sagepain ? Voilà qui me rappelle bien des souvenirs.
Je me demande quel goût ça a. Je peux en avoir un bout, s'il te plaît, Urianger ?
Bien sûr. Personnellement... je ne trouve pas ça mauvais.
Il dit ça pour être gentil.
Je connais ce pain ! Nous en mangions rarement chez les Leveilleur, mais mes camarades de l'école de magie semblaient ne se nourrir que de ça.
Oui, ben, ils avaient peut-être pas trop le choix... Je suis mal placée pour dire ça, mais tu devrais tourner sept fois la langue dans ta bouche avant de parler.
En tout cas, c'est très gentil de la part de Tataru. Le meilleur témoignage de notre gratitude serait de rentrer le plus rapidement possible. Elle doit se surmener plus que de raison à force de cumuler les casquettes.
Alors ne perdons pas de temps et allons-y. Faudra juste pas oublier de remplir nos gourdes en chemin, si on veut croquer dans ce pain...
Hé ! C'est notre Guerrière des Ténèbrrres ! Qu'est-ce qui vous amène ?
D'accord, d'accord. Et il vous faudrait une embarrrcation pour rejoindre votre amie là-bas ? Bah, je peux bien faire ça pour vous !
Se rendre à l'Anydre ?
Vous avez encorrre besoin d'un batelet ? Y a qu'à demander !
À mon tour, je t'accueille dans cette cité illusoire, ce legs de mon camarade disparu....
Mon épreuve est simple : tu dois vaincre les ennemis que j'ai placés sur ton chemin. Si tu parviens jusqu'au Capitole, ton amie te sera rendue.
Que dites-vous ?
Comment oses-tu !?
Je commence à en avoir assez de tes petits jeux, Elidibus.
Des réprimandes ? À vous entendre tes amis et toi, on dirait presque que j'ai trahi votre confiance.
N'avez-vous pas encore compris que nos idéaux seront toujours diamétralement opposés ? La seule issue est dans le conflit.
Vous n'espériez tout de même pas que vos efforts de compréhension ou votre pitié passagère vous absoudraient de quoi que ce soit ?
Vous avez exécuté nos héros... piétiné l'avenir dont nous rêvions depuis toujours... Vous vous êtes assurés que les vestiges de notre civilisation restent à jamais engloutis dans l'abîme du passé.
Hmpf... Je vais altérer légèrement cette épreuve. Ainsi, tu ressentiras toi aussi cette douleur que tu nous as infligée.
Sache que ta pitié ne me fait ni chaud ni froid, car jamais, au grand jamais, je ne te pardonnerai ce que tu as fait.
Je te remercie. Ton potentiel ne connaît pas de limites, et cet exercice était nécessaire afin que je juge de tes progrès.
Tu as fait un étalage passable de ta puissance. Mais je m'attendais à mieux de la part de celle qui a vaincu Emet-Selch...
Voyons de quoi tu es capable lorsqu'on te pousse dans tes derniers retranchements.
Pour cela, j'emprunterai la force habitant ce corps...
(-Voix d'Ardbert-)Et je serai ton prochain adversaire !
Pfiou... Un débat au saut du lit, c'est plus épuisant que je l'aurais cru.
Mais au moins, j'ai touché dans le mille, on dirait. Cette nouvelle visite de l'Anydre aura été utile.
Et si tu m'expliquais ce qui s'est passé maintenant ? Tu n'es pas venue me trouver par hasard, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas la seule dans cet état, hein... ? Thancred a vu juste, il nous faut rejoindre Eulmore sans tarder, surtout après les menaces d'Elidibus.
Donne-moi juste un moment, tu veux bien ? Mon ravisseur n'a pas eu la politesse de téléporter mes affaires avec moi, et je crois qu'elles sont restées à l'Anydre.
Ce ne sera pas long. Une trace du courant éthéré qu'il a stabilisé pour t'amener ici doit subsister, je n'aurai qu'à l'emprunter pour faire l'aller-retour.
When our grandfather first decided to journey to Eorzea, Alisaie did not take kindly to my silence on the subject. “Don't pretend to understand things you don't,” she said...or rather shouted.
Having oft been the object of her scorn, I am predisposed to sympathize with the Exarch, but I do understand how she feels─better now than ever I did, certainly.
I'm sorry, I know it was childish to storm off like that. And probably to feel the way I do as well. Agh, pull yourself together, Alisaie!
It's stupid, but I've never really stopped to think about what would happen once the vessels were complete. And now...
No. There's no point. I...I hope the test is a success. Truly.
Lest there be any doubt, the Exarch hath long been aware of the possibilities he but recently unfolded to us. Wherefore he did refrain from sharing them until now, I cannot say.
Right then! While the Exarch literally pours his own sweat and blood into his allotted task, it seems only fair that we attend to our own.
Dealing with Elidibus and his minions.
Just so. And there is one other matter.
In light of our deteriorating health, Y'shtola should not be left alone at Anyder. Might I trouble you to visit her, Player? See that all is well?
I would go myself, but I think she might be safer in the hands of one less prone to collapsing.
My thanks. You may leave the Ascians to us.
Once they are out of the way, we will retire to Eulmore. And when Y'shtola has finished plumbing the depths, I'd like the two of you to join us there.
If you are bound for Anyder, I suggest you go via Venmont Yards. Our friends there will be glad to provide a boat for you.
Let us be on our way, then. Don't do anything I wouldn't do.
What will you say?
Wait, I have a gift for you, from Tataru.
I have a delivery from the Source, kupo! Courtesy of one Tataru Taru.
From Tataru, you say? Whatever could it be...?
You're a long way from home, moogle. And this is from Tataru, is it? Whatever could it be...?
*Archon loaf*, thou sayest? Why, even to hear the name doth transport me to times long past...
Bread from another world!? May I try some?
Mayest thou, child? Thou *must*! ...That said, though I personally disagree with the consensus, I do nonetheless advise thee to temper thine expectations.
Wiser words have never been uttered.
Though it rarely darkened our dining table at home, I can attest that it was standard fare at the Studium. Indeed, a slice was never far from our peers' hands.
Alphinaud, you really are an unbearable snob sometimes, do you know that?
What I believe my colleagues are *trying* to say is that we appreciate the gesture. Tell Tataru we'll do our best to return before she's forced to seek further supplementary employment.
Right, let's really be off now. We can find a drink to wash down the bread on the way.
Oho, if it ain't the Warrior of Darkness herself! What brings you to these parts?
Headin' out to sea, eh? But of course we'd be happy to help! Just say the word, and I'll ready a boat.
Travel to Anyder?
Oh, you're back. Headin' out again, are you?
You are familiar with this place, I believe. This...remembered Amaurot.
Proceed to the Capitol. I shall return your comrade to you there.
What will you say?
Enough of this!
I tire of your games.
You speak as if you were disappointed in me. Why?
I am your enemy, and you mine. Our goals are in conflict, and we are fated to clash.
Or had you hoped that feigned sympathy and false understanding would cast your crimes in a less reprehensible light? That I would come to look upon you as a *friend*?
You who have slaughtered my people. Who would tear down everything we have built.
You do not deny it, then. Very well, let us change the cast of this trial. You will know what you have stolen from us.
But do not imagine I crave remorse. Only justice.
An impressive show of strength.
But surely no more than a foretaste of that which Emet-Selch's conqueror is capable.
Such might requires a fairer measure. To compare like with like. Yes...
I shall just have to test you myself.
(-Ardbert-)Come on, Player! Show me what you can do!
It has been an eventful morning─if indeed it *is* morning. I've no idea how long I was unconscious.
Regardless, I am gratified to see that my efforts at Anyder have borne fruit. We have confirmed the nature of our foe and his plot.
Now then, what news from the surface?
I see. Then let us make for Eulmore at once. We have much to share with our comrades, Elidibus's parting threat not least of all.
Ah, but forgive me. It would seem my belongings did not accompany me here. I will need to retrieve them from Anyder.
With luck, the aetherial stream you traversed still lingers. I won't be long.
Als unser Großvater entschied, nach Eorzea aufzubrechen, um in die Geschehnisse dort einzugreifen, verübelte Alisaie mir mein Schweigen. Ich erinnere mich noch daran, wie sie mich unter Tränen anblaffte: „Tu nicht so, als verstündest du das alles, wenn du in Wahrheit gar keine Ahnung hast!“
Ich kann ihr trotziges Benehmen nicht gutheißen, aber ich verstehe ihre Gefühle heute besser als damals. Sie gibt sich immer als harte Draufgängerin, aber in Wahrheit hat sie ein sehr weiches Herz.
Tut mir leid, dass ich einfach rausgestürmt bin. Das war kindisch. Ich muss lernen, mich besser zusammenzureißen.
Wenn die Wesenskristalle fertig sind, dann ... dann ...
Nein, am wichtigsten ist jetzt, dass alle sicher zurückkehren können. Ich hoffe, die Tests des Kristallexarchen werden erfolgreich sein.
Ich bin mir sicher, dass der Kristallexarch sich der Gefahren bewusst ist. Nur erschließt sich mir nicht, warum er zögert, sie deutlich zu benennen.
Während der Kristallexarch wortwörtlich sein Herzblut in die Lösung unseres Problems fließen lässt, sollten wir keine Zeit verschwenden und dafür sorgen, dass wir diese Welt guten Gewissens verlassen können.
Und das bedeutet, dass wir mit Elidibus und seinen schäbigen Handlangern aufräumen müssen.
So ist es. Allerdings gibt es da noch eine Sache, die mir Kopfschmerzen bereitet ...
Y'shtola ist ganz alleine im Anyder. Wenn ihr Zustand genauso unberechenbar ist wie der unsere, dann ist sie in großer Gefahr. Player, würdest du zu ihr reisen und nach dem Rechten sehen?
Ich würde ja selbst sofort losziehen, aber wer weiß, ob ich ihr eine große Hilfe sein würde. In meiner gegenwärtigen Verfassung sollten wir kein Risiko eingehen.
Ausgezeichnet! Ich wusste, dass auf dich Verlass ist. Der Rest von uns kümmert sich dann um diese schwarz maskierten Unruhestifter von Elidibus.
Anschließend können wir uns in Eulmore treffen und unsere nächsten Schritte besprechen.
Das Anyder erreichst du am besten von der Venmont-Werft aus. Unsere Freunde dort können dir bestimmt eine Überfahrt organisieren.
Also dann, lasst uns keine Zeit verlieren. Pass auf dich auf.
Was sagst du?
Bevor ihr geht, habe ich noch etwas für euch.
Post aus dem Ursprung, kupo!
Oh, ein Mitbringsel von Tataru? Was könnte das bloß sein ...
Du bist aber weit weg von zu Hause, mein kleiner Freund. Ein Päckchen von Tataru, sagst du? Ich frage mich, was es sein könnte ...
Ist das etwa Exegetenbrot? Das ist allerdings eine Überraschung!
Kommt dieses Brot aus eurer Heimat? Ob ich davon vielleicht mal probieren dürfte?
Aber sicher, Ryne. Ich persönlich kann dem eigentümlichen Geschmack etwas abgewinnen, aber sei gewarnt: Es ist nicht jedermanns Sache.
Weise Worte ...
Bei uns zu Hause gab es diese Kost nur selten. Aber in der Magieakademie war es für manche Kommilitonen im wahrsten Sinne des Wortes ihr täglich Brot.
Ob gewollt oder nicht, das klingt ziemlich hochnäsig, Bruderherz. Alle haben es gegessen. Du auch.
Wie dem auch sei. Richte Tataru unseren Dank aus, wenn du sie das nächste Mal im Ursprung siehst. Obwohl, bis dahin sind wir vielleicht selbst wieder zurück und können ihr ersparen, weitere Nebentätigkeiten zum Wohle des Bundes annehmen zu müssen.
Gut, wir sollten jetzt aufbrechen. Wir können das Brot auch unterwegs verspeisen, wenn wir irgendwo was zum Runterspülen auftreiben.
Hoho! Wenn das nicht die Kriegerin der Dunkelheit höchstpersönlich ist! Was führt dich hierher?
Du brauchst eine Überfahrt? Da bist du hier genau richtig. Du musst nur sagen, wann es losgehen soll, und ich mach das Schiff klar zum Auslaufen.
Zum Anyder reisen?
Oh, du bist wieder zurück? Suchst du erneut eine Überfahrt?
Willkommen in meiner Heimatstadt, Player. Oder dem Schatten, der davon übrig ist ...
Eine weise Entscheidung, meiner „Einladung“ zu folgen. Deine Aufgabe ist leicht erklärt: Kämpfe dich bis zum Kapitol durch und ich werde dir deine Freundin zurückgeben.
Was antwortest du?
Schluss mit den Spielchen!
Das wird langsam langweilig.
Du wirkst ungehalten. Warum?
Wir sind Feinde, du und ich. Unsere Ziele stehen in einem diametralen Gegensatz zueinander. Und ich bin fest entschlossen, dich zu vernichten.
Oder dachtest du etwa, dass du und deine Freunde mich mit euren falschen Sympathien und Friedensbekundungen umstimmen könntet?
Ihr Barbaren habt mich und die meinen auf jedem Schritt und Tritt bekämpft. Die Zukunft meines Volkes bedroht. Wenn es nach euch ginge, würde das Erbe unserer Hochkultur, unsere Vergangenheit, im Morast eurer flüchtigen Erinnerungen untergehen und auf ewig verbleichen!
Aber alle Worte sind nur Schall und Rauch für mindere Geister wie dich. Schon bald wirst du die Pein, die wir ertragen mussten, am eigenen Leib erfahren.
Ich brauche dein geheucheltes Verständnis nicht. Aber der Gerechtigkeit wird Genüge getan werden. Das schwöre ich.
Beeindruckend ... wirklich beeindruckend. Deine Fähigkeiten scheinen grenzenlos.
Du verfügst über beträchtliche Kampfkraft, aber was du bisher demonstriert hast, hätte gewiss nicht gereicht, um einen Emet-Selch zu bezwingen. Nein ...
Nein, ich denke, ein Test deiner wahren Fähigkeiten steht noch aus.
Ich werde dich *persönlich* prüfen, Kriegerin der *Dunkelheit*.
(-Ardbert-)Also gut, Player. Zeig, was in dir steckt!
Puh, das war eine unangenehme Überraschung, so kurz nach dem Erwachen ...
Aber es war eine gute Entscheidung, im Anyder zu verweilen und weiter in den Aufzeichnungen zu stöbern. Jetzt wissen wir endlich mit Bestimmtheit, mit wem wir es zu tun haben und was sein Plan ist.
Aber was führt dich hierher? Dass du hier auftauchst, kann nur bedeuten, dass ...
Ich verstehe. Wie ich es mir gedacht habe. Ich bin nicht die Einzige, die unter Ohnmachtsanfällen leidet. Wir sollten keine Zeit verlieren und uns nach Eulmore begeben. Wir müssen die anderen vor Elidibus warnen. Er mag dich nicht bezwungen haben, aber seine letzten Worte waren eine klare Drohung.
Ah, ich hätte es fast vergessen: Ich muss noch die Sachen im Anyder einsammeln, die ich dort zurückgelassen habe.
Mit etwas Glück besteht der Ätherstrom noch, mit dem du hierhergekommen bist. Es sollte nicht allzu viel Zeit in Anspruch nehmen.
……昔ね、アリゼーに「物分かりが良いフリしてる」と、 泣きながら怒られたことがあったんだ。 お祖父様がエオルゼアに発つことが決まったときだったかな。
私には、糾弾される側の気持ちもよくわかるから、 彼女の憤りに賛同はしない。 ただ……あのときよりは、彼女の気持ちがわかるよ。
……悪かったわね、勝手に飛び出して。 わかってるわよ、私の考えが子どもっぽいだけだって。 あー……もー……切り替えてかないと！
ソウル・サイフォンが完成したら、 私とみなさんは、もう…………
いえ、何よりもまず、みなさんに無事でいてもらわないと。 ……水晶公たちの実験、成功するといいですね。
さきほどの話は、無論、水晶公ご自身も知っています。 その上であのように煙に巻いたのは、 今は議論のときでないと判じたからか、あるいは……。
さて……。 水晶公が、文字どおり心血を注いでくれてるんだ。 俺たちも、気がかりを残さず帰れるよう、やれることをやるぞ。
アシエン・エリディブスへの対処だね。 差し当たっては、彼が差し向けているであろう、 手下たちの排除になるか……。
ああ、そのとおりだ。 加えてもうひとつ、済ませておきたいことがある。
Player、アニドラスに向かって、 ひとり調査を続けてるはずのヤ・シュトラと、 合流してくれないか？
彼女にも身体の異変が起きている可能性があるからな……。 俺が行ってもいいが、最悪、共倒れになりかねない。
悪いな、彼女のことは任せたぞ。 その間に、俺たちで黒仮面たちを排除しておく。
事が済み次第、ユールモアに向かうとしよう。 お前とヤ・シュトラも、キリのいいところでそうしてくれ。
そういうことなら、 まずはコルシア島のヴェンモント造船所に行くといい。 頼めば、アニドラスのある海域まで船を出してくれるはずだ。
それじゃ、行動開始だ。 互いに無事で戻るとしよう。
何と言う？
出発の前に、渡すものがある
預かったお土産を配達するクポ
タタルからの小包……？ 中身はなんだ？
……勤勉な配達士だな。 タタルからの小包……中身はなんだ？
ほう、賢人パンですか。 確かに……大変懐かしい品ですね。
それって、どんなパンなんですか……？ よければ私も、ひとくち食べてみたいです……！
ええ、もちろん結構ですよ。 味の方は……私は、悪くないと思いますが。
……過度な期待はするなよ。
我が家の食卓にはあまり並ばなかったが、 もちろん、よく知っているとも。 魔法大学の友人たちが、毎日のように食べていて……
待ちなさいアルフィノ。 私が言うのもなんだけど、それ以上は、 全学生の不興を買う気がするわ……。
ともかく、タタルの好意はしっかり受け取った。 あいつがさらに内職を増やす前に、 全員で、無事に帰ってやらないとな。
それじゃ、今度こそ出発ね。 途中、どこかで飲み物も調達しましょ。
おっ、噂の「闇の戦士」さまじゃねぇか！ どうした、何か入用か？
ふむふむ、船を出してほしいってわけか。 ほかならぬアンタの頼みだ、協力するぜ！
「アニドラス」に移動しますか？
どうした？ また船を出してほしいのか？
ようこそ…… 我が同胞の遺せし、幻影の都へ。
君への課題はシンプルだ。 私が用意する敵を打倒し、カピトル議事堂を目指せ。 そこで、預かっている彼女を返還しよう。
何と言う？
いい加減にしろ……！
お前にはうんざりだ
……わからないな。 君たちは何故、私に失望したような口ぶりで語る？
私たちは……なりそこないの人と、アシエンは…… 最初から今まで、理想を異にする敵同士。 向かい合えば、刺し合うだけの間柄だ。
それとも…… 理解を示したフリをして、仮初めの同情を抱くことで、 己のしたことを肯定したいのか？
私たちの英雄を屠り……私たちの未来を踏みにじり…… この場所を、永遠に戻らない藻屑としようとしていることを。
だったら、この課題も趣向を変えるとしよう。 ……お前の奪ったものを、思い知れ。
理解など要るものか。 ……私はお前を、赦さない。
お付き合いいただいて感謝するよ。 君の実力は、なかなか底が知れないものでね。
ここまでの戦いで、 それなりに力を引き出せたのではないかと思うが…… エメトセルクを倒したのだ、まさかこの程度ではあるまい？
ならば、次は直接、君の実力を試させてもらうとしよう。
この身に刻まれし力を以て……。
(-アルバート-)さあ来い…… お前の相手は、この俺だッ！
……ふぅ。 起き抜けに、重い駆け引きをさせられたものだわ。
でも……間違ってはいなかったみたいね。 今聞いてもらったことが、私がアニドラスの調査から得た成果よ。
それで、そちらの近況はどうかしら？ あなたが来てくれたということは……。
……なるほどね。 エリディブスの去り際の言葉も気がかりだし、 ともかく地上に出て、ユールモアでみんなと合流しましょう。
ただ……ごめんなさい、その前に少し時間をもらえるかしら？ いかんせん気づいたときにはこの議事堂にいたから、 荷物をアニドラスに置いてきてしまったの。
あなたがここに招かれたときのエーテルの奔流が、 まだ残っているかもしれない。 それを辿って、すぐに回収してくるわ。