Grâce à Valan, Qitari nouer liens avec huuumains de Serpentige ! Gentils gentils huuumains !
Qhoterl Pasol décider d'offrir pour maintenir bonnes relations ! Bons cadeaux faire bons amis !
Engrais faire pousser beaucouuup de légumes bien frais ! Qitari avoir promis ça aux gentils huuumains, et Qitari leur prouver !
Player aller à Serpentige et verser engrais deux fois sur champ ! Ensuite, dire bonjouuur à Ersabel, d'accord ? Qhoterl Pasol compter sur toi !
C'est donc vous que les Qitari ont envoyée verser leur engrais sur notre champ, Player ? À la bonne heure, ça me fait plaisir de vous revoir !
Il faut dire que ce produit est tout simplement exceptionnel. Je n'ai jamais vu des légumes pousser aussi vite de ma vie !
Puis-je vous demander de leur remettre en guise de remerciement ? Je suis sûre qu'ils vont se régaler. À très bientôt !
Veuillez remettre aux Qitari en guise de remerciement. Je suis sûre qu'ils vont se régaler. À très bientôt !
Player ! Avoir rapporté délicieux légumes des gentils huuumains ?
Oooh, beaucouuup de légumes bien frais ! Qitari vraiment être bénis par Ox'Dalan !
Mari de Qhoterl Pasol préférer viande bien juteuse, mais quand voir gros légumes, content content quand même !
Thanks to Master Valan's kind introduction, we were able to establish friendly relations with the good folk of Slitherbough.
To mark the occasion, we presented them with our special fertilizer. So happy were they with the gift, they asked if they could have more!
Oh yes, we now have an arrangement in place where we provide fertilizer to the settlement in exchange for fresh vegetables.
If you're not otherwise occupied, Mistress Player, would you mind taking some fertilizer and using it on the crops at Slitherbough? When you have finished, please report to a woman named Ersabel.
Qhoterl Pasol sent you to fertilize our crops, did she? My thanks for your trouble.
I know not how the Qitari make the stuff, but in all my years, I've not seen any fertilizer work as effectively as theirs.
It makes our vegetables grow like a charm, and we're all too happy to share the harvest with our Qitari friends. Please see this delivered to them.
My thanks again for the fertilizer. Please see that the vegetables are delivered to Qhoterl Pasol.
Welcome back, good madam. May I ask if you have the vegetables?
My, such splendid crops these are, fairly bursting with the land's vitality! They're a blessing from Dalan Himself!
Everyone will be overjoyed for this treat─my dear husband not least of all!
Dank Valan haben Grabende Pfoten gute Freundschaft zu Siedlung in Schlangenzweig.
Bei letztem Treffen haben Bewohnern etwas von unserem Spezialdünger geschenkt. Darüber waren sie sehr froh.
Haben Pakt geschlossen. Grabende Pfoten liefern Dünger und sie geben dafür etwas von reifem Gemüse.
Player, kannst du bitte Dünger an zwei Stellen verteilen und danach Ersabel Bescheid sagen, ja?
Oh, du hast im Auftrag der Qitari unsere Felder gedüngt? Wie lieb von dir!
Der Dünger der Qitari wirkt Wunder! Unser Gemüse ist viel größer und schmackhafter als früher.
Hier hast du für die Qitari als Teil unserer Abmachung. Es ist ganz frisch! Bitte richte Qhoterl Pasol meinen Dank aus.
Bitte bring zu Qhoterl Pasol und richte ihr meinen Dank aus.
La-hee! Wie war's in Schlangenzweig?
Oh, wie grün und saftig! Land ist von Dalan gesegnet!
Gemüse teilt Qhoterl gleich mit allen, ja! Freuen sich bestimmt riesig! Vielen Dank, Player!
ありがたきことに、ヴァラン殿のご紹介で、 スリザーバウなるヒトの集落と、 つながりを持つことができたのでございまする～！
その過程で、一族伝統の「」を、 お渡ししましたところ、たいそう喜んでいただきまして～。
定期的に、肥料を畑にまく代わりに、 その畑で採れる新鮮な野菜をいただけるという、 取り決めを結んだのでございまする～！
Player殿には、 2箇所にこの肥料まきをお願いいたしまする～。 終わりましたら、「エルサベル」殿にご報告くださいましな～。
……キタリ族の使いで、畑に肥料をまいた？ おやまあ、あんたがやってくれたのかい。 どうもありがとう。
は、よく効いてくれてねぇ。 野菜のみずみずしさが、いままでと違うんだよ。
ほら、お礼の「」だ。 ついさっき採れたばかりの、新鮮なやつさ。 早く「コテルリ・パソリ」さんのところへ持っておいき。
肥料をまいてくれて、どうもありがとう。 ほら、早く「」を、 「コテルリ・パソリ」さんのところへ持っておいき。
おかえりなさいまし～。 「」は、受け取れましたでしょか～？
これはまぁ、ご立派な～。 とても新鮮で、地の力にあふれていて、 まるでダラン神のお恵みのようでございまする～！
この野菜は皆で、美味しくいただきましょ～。 夫たちの喜ぶ顔が、目に浮かぶようでございまする～！