Qitari avoir odorat très développé ! Finaud finaud ! Reconnaître odeur de camarades explorateurs entre mille dans cavernes ténébreuuuses !
Mais parfois, gaz nauséabonds des cavernes entraver odorat finaud ! Qhoterl Pasol aussi alchimiste à heures perdues ! Produire parfum suuurpuissant pour qu'explorateurs pouvoir continuer de se reconnaître entre eux !
Préparation du parfum nécessiter d'extraire trois pour donner odeuuur agréable ! Player trouver ça à Nostalgie de Mjrl !
Préparation du parfum nécessiter de récolter trois pour donner odeuuur agréable ! Player trouver ça à Nostalgie de Mjrl !
Préparation du parfum nécessiter de harponner pour donner odeuuur agréable ! Player trouver ça dans lac Tusi Mek'ta !
Parfum agréable aux narines rendre exploration de cavernes plus sûûûre ! Collaboration de gentille Player être très appréciée !
Il est nécessaire de terminer la quête “La pêche au harpon, c'est bon” pour progresser dans celle-ci.
Préparation du parfum nécessiter d'extraire trois pour donner odeuuur agréable ! Player trouver ça à Nostalgie de Mjrl !
Préparation du parfum nécessiter de récolter trois pour donner odeuuur agréable ! Player trouver ça à Nostalgie de Mjrl !
Préparation du parfum nécessiter de harponner pour donner odeuuur agréable ! Player trouver ça dans lac Tusi Mek'ta !
(renifle) (renifle)... Sentir bon, très bon ! Player avoir rapporté de quoi fabriquer parfum ?
Ouaaah ! Odeuuur tellement puissante ! Percer narines de Qhoterl Pasol !
Avec parfum fabriqué à partir de ça, explorateurs travailler tranquillement dans cavernes sombres ! Player gentille gentille !
（★未使用／削除予定★）
You're doubtless aware, Mistress Player, that we Qitari possess eminently keen noses. Even in pitch-black darkness, we can discern one of our own from another and locate them.
However, the caverns we explore can be filled with strange gases that confuse our sense of smell. To cut through this haze, we've taken to using a special perfume, which I would concoct with your assistance.
At Mjrl's Regret, it is possible to find amber─a key ingredient in the perfume. Will you not mine three pieces for me?
At Mjrl's Regret, it is possible to find lavender─a key ingredient in the perfume. Will you not gather three sprigs for me?
In the waters of Lake Tusi Mek'ta dwells a fish called the pirarucu─a key ingredient in the perfume. Will you not catch one for me?
That will suffice to make a goodly batch of the stuff to help keep us safe during our explorations. Much obliged, good madam!
In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “A New Fishing Ex-spear-ience” and unlock spearfishing.
It is possible to find amber at Mjrl's Regret. I'd be much obliged if you could obtain three pieces for me.
It is possible to find lavender at Mjrl's Regret. I'd be much obliged if you could obtain three sprigs for me.
It is possible to find pirarucu in the waters of Lake Tusi Mek'ta. I'd be much obliged if you could catch one for me.
You've returned with what I seek, and no mistake. Now, if I might examine it...
My, such a potent smell! This will serve most splendidly, oh yes!
With a spot of refining, it will make a scent that is unmistakable in the caverns. Hehe, 'tis time once again to put my skills as a perfumer to use!
Grabende Pfoten haben ja verdammt feine Nasen. Selbst im Stockdunkeln können andere Qitari an Geruch erkannt werden. Riechen sogar, wie weit sie weg stehen und in welcher Richtung.
Leider kommt vor, dass Gaswolken Geruch überdecken. Damit Qitari nicht Orientierung verlieren, wollen Duftwasser als Markierung verteilen.
Besorgst du dafür aus Mjrls Sehnsucht, ja? Drei sollten reichen.
Besorgst du dafür aus Mjrls Sehnsucht, ja? Drei sollten reichen.
Besorgst du dafür , ja? Fängst du ganz leicht mit Speerfischen im Tusi Mek'ta!
Kommt dir vielleicht komisch vor, aber glaub, Duftwasser rettet Leben!
Um diesen Auftrag spielen zu können, muss das Speerfischen im Auftrag „Wie ein Fischer im Wasser“ erlernt worden sein.
Besorgst du drei aus Mjrls Sehnsucht, ja?
Besorgst du drei aus Mjrls Sehnsucht, ja?
Besorgst du , ja? Fängst du ganz leicht mit Speerfischen im Tusi Mek'ta!
Bringst du Ware für guten Duft?
Ah, riecht stark nach Wildnis! Grabende Pfoten können sich gut im Dunkeln riechen, wenn sie damit markiert werden.
Jetzt muss Qhoterl nur noch Ware in Flüssigkeit auflösen, damit leicht versprühen können. Bis bald!
（★未使用／削除予定★）
わたくしどもキタリ族の鼻の良さを、ご存知でしょか～？ 真っ暗闇の中であっても、匂いだけで仲間を嗅ぎ分け、 その位置を知れるほどなので、ございまする～！
しかし、地下洞窟での探索では、 ガスなどで匂いが紛れる可能性がありましょ～。 それゆえ目印代わりの香水を、調合したいのでございまする～！
調合に必要なのは、ミュリルの郷愁で採れる、 「」でございまする～。 それが3つもあれば、ひとまずは十分でございましょ～。
調合に必要なのは、ミュリルの郷愁で採れる、 「」でございまする～。 それが3つもあれば、ひとまずは十分でございましょ～。
調合に必要なのは、トゥシ・メキタ湖に生息する、 「」でございまする～。 なんでも刺突漁とやらで、獲れるとか～。
たかが香水～、されど香水～。 これは探索の安全性を高めるための施策ゆえ、 どうか、ご協力くださいましな～。
本クエストを進行するためには、 クエスト「「刺突漁」で魚を狙え」を完了し、 「刺突漁」を開放しておく必要があります。
香水の調合に必要なのは、ミュリルの郷愁で採れる、 「」でございまする～。 それを3つほど調達してくださいまし～。
香水の調合に必要なのは、ミュリルの郷愁で採れる、 「」でございまする～。 それを3つほど調達してくださいまし～。
香水の調合に必要なのは、トゥシ・メキタ湖に生息する、 「」でございまする～。 なんでも刺突漁とやらで、獲れるとか～。
この香りは……どうやら、首尾は上々のようで～。 ささっ、素材をお渡しくださいましな～。
おお、野性的な香りが一段と強く～！ これほどの品なら、探索へ向かう者にかける香水が、 簡単に調合できましょ～。
このままでは紛らわしいので、嗅ぎ分けやすく加工して……。 ふふっ、調香師の腕の見せ所でございまするな～！
（★未使用／削除予定★）