Qhoterl Pasol avoir trouvé pierres de jade gravées de portrait de Viis ! Remonter sûûûrement à époque de Ronka, oui oui ! Qhoterl Pasol vouloir offrir à belles gardiennes de forêt et amies des Qitari !
Qhoterl Pasol bien avoir pensé à faire trajet toute seule, mais être très occupée ici, et alliée de Ronka être tout à fait appropriée pour tâche !
Gentille Player bien vouloir aider Qhoterl Pasol ? Bien vouloir apporter trois pierres à Fanow et donner aux Viis ? Gentille gentille Player !
Bonsoir, alliée de Ronka. Que me vaut le plaisir de votre visite ?
Une pierre de jade, pour moi ? De la part des Qitari ? Merci, c'est très aimable de me l'avoir apportée. Il n'y a pas plus symbolique de la puissance magique de Ronka que ce type de bijou.
Je suis très touchée d'en posséder une à présent. Je ne doute pas que son énergie me procurera la force et l'inspiration pour surmonter n'importe quel obstacle. Veillez à chaleureusement remercier les Qitari de ma part.
Vous m'apportez une autre pierre de jade de la part des Qitari ? Ils sont vraiment trognons ! Merci beaucoup, et merci à eux, surtout !
Comment allez-vous, Player ? Quelle belle soirée, n'est-ce pas ?
Un cadeau de la part des Qitari ? Ah, je vois, c'est une pierre de jade. C'était un objet décoratif très prisé à l'époque de l'empire de Ronka. Les Qitari savent comment faire plaisir à leurs amis !
Avez-vous remarqué le motif en spirale qui entoure le portrait de la Viis sur ce bijou ? Il symbolise l'éternité, ainsi que la manière dont les Qitari conçoivent notre amitié, sans aucun doute.
Merci de vous être donné la peine de venir à Fanow pour ça, alliée de Ronka, et n'oubliez pas de transmettre mes remerciements les plus sincères à nos amis communs.
Encore une pierre de jade ? Les Qitari sont vraiment d'une générosité sans égale. Merci à vous tous !
B-bonsoir, alliée de Ronka... Vous avez besoin de quelque chose ?
Une pierre de jade à l'effigie d'une Viis, de la part des Qitari... Comme c'est charmant ! J'ai l'agréable impression d'entrer en contact avec mes chers ancêtres...
Merci beaucoup, je suis très touchée... Quand vous les reverrez, dites aux Qitari qu'ils pourront toujours compter sur mon aide. Et remerciez-les, bien sûr !
Oh, une autre pierre de jade ! Comme elle est belle... Les mots me manquent pour exprimer ma gratitude... Merci à vous et aux Qitari...
Veillez à chaleureusement remercier les Qitari de ma part.
Merci de vous être donné la peine de venir à Fanow pour ça, alliée de Ronka, et n'oubliez pas de transmettre mes remerciements les plus sincères à nos amis communs.
Quand vous les reverrez, dites aux Qitari qu'ils pourront toujours compter sur mon aide. Et remerciez-les, bien sûr !
Player être de retouuur ! Viis avoir apprécié leurs cadeaux ?
Youuupi ! Si Viis contentes, Qhoterl Pasol contente contente ! Faire d'autres cadeaux bientôt pour consolider liens d'amitié !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
During one of our recent outings, we came upon some lovely jadeite adornments. The stones each bear an etching of a Viis, which marks them as relics of the Ronkan Empire.
As a gesture of friendship, I've a mind to present them to the good folk of Fanow, but I believe that the gift would be all the more meaningful coming from you, the ally of Ronka.
I should be so very grateful were you to deliver these three adornments in my stead, good madam.
Greetings, ally of Ronka. Is there something you require? ...A gift for me, you say?
Well now, this is indeed a surprise. In the times of the empire, such jadeite adornments symbolized magical might.
They were prized items, and I am honored to receive it. Pray pass my regards to our friends of the Qitari.
Oh, another adornment? I know not what I've done to deserve such kindness, but I'm thankful nonetheless.
Well met, honored ally. What brings you to Fanow this day?
...Hm. Unless I am mistaken, this adornment was crafted in ancient times to commemorate the friendship between our people and the Qitari.
The whorled pattern enclosing the Viis symbolizes eternity─a prayer for enduring harmony, I shouldn't doubt.
This is a gift of no less than a piece of history, and I am duly grateful for it. My heartful thanks to our Qitari friends.
Oh, you wish to give me another one of these? Far be it from me to decline the generosity of our Qitari friends. My thanks.
Hm? You have something for me, you say?
My, such a lovely adornment this is. To simply gaze upon it makes me feel closer to our ancestors.
Please give the Qitari my thanks, and tell them that they may call upon me in times of need.
Oh, another one of these lovely adornments. Please give the Qitari my thanks, and tell them that they may call upon me in times of need.
I am honored for the gift. Pray pass my regards to our friends of the Qitari.
This is a gift of no less than a piece of history. My heartful thanks to our Qitari friends.
Please give the Qitari my thanks, and tell them that they may call upon me in times of need.
Ah, welcome back, Mistress Player. May I ask how the adornments were received?
...Splendid, splendid. Should we chance to unearth more, I will be certain to make gifts of them again.
Bei letzter Ausgrabung haben Grabende Pfoten Jadesteine gefunden. Darin sind Gesichter von Viis eingraviert. Wollen nun als Zeichen von Freundschaft Viis schenken.
Und Geschenk erhält größere Bedeutung, wenn von Verbündeter von Ronka überbracht wird!
Gehst du für Grabende Pfoten zu Viis nach Fanow und verteilst drei , ja?
Ah, Verbündete von Ronka! Was führt dich zu mir?
Faszinierend! In dem alten Reich von Ronka galten solche Jadesteine als mächtige magische Artefakte.
Das ist wirklich ein großartiges Geschenk. Bitte richte den Qitari meinen ergebensten Dank aus.
Es grenzt an ein Wunder, dass du mir noch einen dieser seltenen und kostbaren Steine bringst. Bitte richte den Qitari meinen aufrichtigen Dank aus.
Sei gegrüßt, Verbündete von Ronka! Was kann ich für dich tun?
Hm, ich glaube, der Stein wurde vor langer Zeit als Zeichen der Freundschaft zwischen Viis und Qitari angefertigt.
Neben dem Abbild einer Viis ist ein Wirbel als Zeichen der Unendlichkeit eingraviert. Damit sollte wohl ausgedrückt werden, dass unsere Freundschaft ewig währen soll.
Ich bin den Qitari zutiefst dankbar für dieses geschichtsträchtige Geschenk.
Oh, noch solch ein seltenes Zeugnis unserer ewig währenden Freundschaft. Ich danke den Qitari.
Hallo! Hast du mir etwas mitgebracht?
Oh, ein Jadestein mit dem Abbild einer Viis ... sicher eine entfernte Verwandte von uns.
Vielen Dank! Bitte richte den Qitari aus, dass ich ihnen gerne zu Hilfe eile, falls sie jemals in Not geraten.
Oh, noch so ein seltener Stein? Hoffentlich kann ich mich dafür bei den Qitari erkenntlich zeigen.
Vielen Dank, Verbündete von Ronka! Bitte richte auch den Qitari meinen aufrichtigen Dank aus!
Ich bin den Qitari zutiefst dankbar für das geschichtsträchtige Geschenk.
Sollten die Qitari jemals in Not geraten, werde ich ihnen zu Hilfe eilen!
La-hee! Na, haben Viis sich gefreut, ja?
Wundervoll! Schön, dass Viis so froh sind. Wenn Grabende Pfoten noch mehr Steine finden, schenken ihnen gerne.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
こたびの探索で、ロンカ時代の装飾品とおぼしき、 ヴィース族の肖像が彫られた翡翠を発見いたしました～！ この翡翠を、友好の証としてヴィース族へ贈ろうかと思いまする～。
とはいえ、わたくしどもが直接、翡翠を贈るより、 ロンカの同盟者たるPlayer殿を介した方が、 ヴィース族の方々も受け取りやすいでしょ～。
どうか、わたくしどもに代わり、 ファノヴの里の方々へ、 「」を3個、渡してきてくださいましな～。
あら、同盟者さん。 それを、私に……？
ありがとう、同盟者さん。 知っているかしら、偉大な魔法文明を誇ったロンカでは、 翡翠は魔力の象徴として、大きな意味を持っていたのよ。
そんな特別な品をもらえるなんて…… 本当に嬉しいわ。 キタリ族の方にも、お礼を言っておいてちょうだい。
また装飾品をもらえるの？ 何度も何度も、ありがとう。 キタリ族の方には、お礼を言っておいてちょうだい。
おやおや、同盟者くんじゃない！ 今回はどういったご用件かしら？
……私たちとキタリ族の友好を記念して作られた、 ロンカ時代の装飾品のようね。
ヴィース族の似姿の周囲に、 永遠を示すシンボルである渦巻き模様が刻まれてる。 友好が永遠に続くようにって願いが込められているに違いないわ。
うーん、歴史を感じさせる良い品ね！ キタリ族には、感謝しなくちゃ。
またこの装飾品をもらえるなんて！ キタリ族には感謝しなくちゃ。
私に、渡すものがある……？ いったい、どんなもの……？
ヴィース族が彫られた、装飾品……。 すてき……先祖との繋がり、感じる……。
ありがとう……。 キタリ族が、困ってることあるなら、言ってほしい……。 私、協力するから……必ず。
また、この装飾品……うれしい……。 困っていることあったら、言ってほしい……。 絶対、協力する……。
同盟者さん、贈り物をありがとう。 キタリ族の方には、お礼を言っておいてちょうだい。
歴史を感じさせる良い品をありがとうね。 キタリ族には感謝しなくちゃ。
キタリ族、困っていたら、言ってほしい……。 協力するから……必ず。
おかえりなさいまし～！ 反応はいかがでございましたでしょか～？
……なるほど、なるほど～。 喜んでいただけたようで、なによりでございまする～。 また装飾品を見つけたら、お贈りすることにいたしましょ～！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）