Chaque Qitari contribuer à excavation autant que possible, mais répéter même tâche tous les jours uuuser rapidement moral ! Player bien vouloir aider Qhoterl Pasol à égayer troupes ?
D'abord, aller discuter avec Uterl Matl. Toi vite comprendre !
Gentille Player ! Toi pas savoir ce qui venir d'arriver ? Explorateurs avoir trouvé jarre étrange dans profondeurs du deuxième sous-sol !
Et pas être fini ! Avoir trouvé flûûûte dans jarre ! Et après avoir soufflé dedans, Serpent marin de Ronka être apparu comme par enchantement !
Serpent marin irradier lumière aveuglante, et explorateurs se sentir aussitôt en forme, comme si avoir passé longue nuit dans bon nid douillet !
Qhoterl Pasol avoir envoyé Player à nouveau ! Merci beaucoup beaucoup pour collaboration !
Player savoir ce que toi faire ? Chevaucher jarre du Serpent marin grâce à flûte magique et aller à forêt d'Yx'Maja. Une fois arrivée, utiliser Illumination divine pour redonner forces et motivation à explorateuuurs !
Player chevaucher jarre du Serpent marin grâce à flûte magique et aller à forêt d'Yx'Maja. Une fois arrivée, utiliser Illumination divine pour redonner forces et motivation à explorateuuurs !
Ooooh... Douce lumière réchauffer corps de tête aux pieds ! Sentir tellement tellement bien tout à coup !
Sentir pouvoir divin du Serpent marin redonner forces pour travailler ! Merci merci !
Travailler, touuujours travailler... Et quand reposer ?
Vie être ingrate...
Le moral des explorateurs qitari semble être au plus bas... Utilisez Illumination divine pour les remotiver. Si vous ne chevauchez plus la jarre du Serpent marin, allez parler à Uterl Matl au plateau de Hopl pour remonter dessus.
Player être vraiment formidable ! Qitari être prêts à se tuer à tâche comme jamais ! Retourner auprès de Qhoterl Pasol pour transmettre bonne nouuuvelle !
Bravo bravo Player ! Moral des explorateurs être à bloc ! Qhoterl Pasol avoir jamais vu autant de matériaux en réserve !
Que Serpent marin de Ronka être loué ! Qitari être fiers comme jamais des gentils ancêtres !
I must say, the workers are doing a tremendous job of excavating all those relics, though I can't help but notice that some of them are beginning to flag, to varying degrees.
What they need is motivation! Luckily, I have a cunning plan... Uterl Matl has already agreed to assist me, so pray speak with him to learn what it entails.
Greetings, my good madam! I take it you are here at Qhoterl Pasol's request, yes? The truth is, we have uncovered a rather bizarre artifact in the deeper levels of the cavern. An urn, but one like no other.
For inside was, for want of a more grandiose word, a whistle. Or perhaps it was a flute... Whatever it is, one brave soul took it and played a brief melody, and a moment later, something appeared within the otherwise empty vessel: the great serpent itself!
Why, I could hardly believe my eyes, but what happened next was perhaps even more miraculous. Our divine visitor did release a heavenly light, and those who did receive of this blessing were as Qitari reborn, filled with vigor! Now, listen carefully...
I pray this evening finds you well, my good madam! I trust you are ready to continue efforts to invigorate our workforce?
By using the sacred whistle, you are to guide the great serpent to my fellows and grace them with its mystical light. I shall be praying for your success, my most esteemed and gracious comrade!
You have been chosen by the great serpent itself to act as its earthly emissary! Truly, there is no greater honor.
Good heavens above! I have never felt so alive!
Blessing of the great serpent itself, eh? Can't say I've done much to deserve it, but I'll take it all the same. Praise be!
Don't we have enough relics by now? What are we planning to do with them all anyway?
Shirking my duties? Never! I'm just resting my legs. And my eyes.
Some of the Qitari workers are struggling to find motivation. Guide the great serpent and release its peculiar light.
Your sacred duty is complete? May the gods smile upon you, good madam! No doubt Qhoterl Pasol will be as pleased as I to hear these most fortuitous of tidings.
I trust all went according to my─if I may say so─brilliant plan? It seems word of your exploits has spread quickly, and the other workers are all doing their utmost to unearth yet more relics!
As for the questions surrounding our divine benefactor and the reasons for its involvement, the great serpent moves in mysterious ways. Sometimes, it'll wiggle. Other times, it'll bob up and down and let out a mighty “scree!” Yes, we are truly blessed.
Qitari sind stolz darauf, dass alle für Ausgraben nötigen Sachen selbst besorgen. Jaja! Aber ewig gleiche Arbeit macht Knochen und Geist sehr müde. Hast du vielleicht selbst gesehen ... ist in letzter Zeit besonders schlimm.
Qhoterl würde müde Lebensgeister gerne wieder wecken. Oder möchtest du übernehmen? Dann gehst du zu Uterl Matl und fragst, wie man macht! Hat sehr gute Methode!
Vielen Dank für Hilfsbereitschaft! Hörst du mal, was passiert ist: Grabende Pfoten waren in unterirdischem Tunnel und haben in zweiter Ebene ganz hinten seltsame Urne gefunden.
Darin war kleine Flöte und als sie reingeblasen haben, kam aus leerer Urne heilige Wasserschlange heraus!
Schlange hat sehr geheimnisvoll geleuchtet ... und plötzlich waren Ausgräber ganz erfrischt! Obwohl ganzen Tag gegraben haben!
Qhoterl Pasol hat schon Bescheid gesagt. Danke, dass du wieder hilfst!
Kannst du also kleine Ronka-Flöte spielen und auf Urne von Wasserschlange sitzen? Damit reitest du in Wald von Yx'Maja und bringst müden sammelnden Qitari magische Erfrischung!
Wirst du auf Urne von Wasserschlange reiten, ja? Uterl hat Ronka-Flöte hier. Reitest du jetzt schnell in Wald von Yx'Maja und bringst müden Qitari mit magischem Licht ersehnte Erfrischung!
Ooooh! Magisches Licht macht plötzlich ganz frisch! Jetzt kann Arbeit weitergehen!
Ist etwa ... heilige Wasserschlange? Aah ... Herz ist wie gereinigt und Körper auf einmal ganz stark!
Puh ... Immer gleiche Arbeit und gibt nie Ende ...
Ah, entschuldigst du bitte. Qitari braucht nur kleine Verschnaufpause ...
Die Qitari sind offensichtlich erschöpft. Sprich in Hopls Pfropfen Uterl Matl an, besteige die Urne der Wasserschlange und erfrische die Qitari mit dem magischen Licht.
Heilige Kraft von Wasserschlange hat erschöpfte Qitari erfrischt, ja? Uterl hat gleich gewusst, wird funktionieren. Vielen Dank für Hilfe! Qhoterl Pasol wird sicher auch dankbar sein. Gehst du zu ihr, Dank empfangen!
Qhoterl hat schon gesehen! Qitari sind ganz erfrischt und gar nicht mehr müde! Arbeit und Versorgung von Grabende Pfoten wird jetzt ganz ohne Anstrengung sein!
Aber weißt du ... Qhoterl kann sich nur wundern über geheimnisvolle Wasserschlange. Kultur von Ronka ist wirklich rätselhaft und alte magische Wesen auch ...
発掘に必要な物資は、キタリ族総出で集めておりまする～！ なれど、毎日同じ作業を繰り返し続けておりますゆえ、 発掘隊の士気が下がっておるようでございまする～。
低まりきった士気を高めるため、 どうか、わたくしどもにご協力いただけませぬでしょか～？ 具体的な方法は、「ウテルリ・マトル」に聞いてくださいましな～！
ご協力に感謝いたしまする。 実は、地下洞窟に入った発掘隊が、 第二層の奥深くで、不思議な壺を発見し持ち帰ったのでござる。
その壺の中には、笛が入っておりましてな。 吹いてみましたところ、からっぽの壺の中から…… なんと、神々しい水蛇様が現れたではございませぬかッ！
しかも、水蛇様の身体からは不思議な光が放たれ…… たちどころに、疲れ切っていた発掘隊を癒したのでございまする！ と、いうことで……
コテルリ・パソリから、話は聞いておりまする！ いつも、ご協力に感謝いたしまする！
この「ロンカの魔笛」を操り、水蛇様の壺に跨るのでござる！ そして、イキス・マヤエの森で物資を調達中の仲間のところに赴き、 神秘の力「不思議な光」で、疲れ切った連中を癒してくだされ！
水蛇様の壺にお乗りになりまするか？ 「ロンカの魔笛」はこちらにご用意しておりまする。 「不思議な光」で、イキス・マヤエの森の仲間を癒してくだされ！
おおおお……！ なんという神々しい光でござろうか！ 身体がポカポカして、やる気が満ちてきましたぞ～！
これが水蛇様の神聖なる御力！ ああ……心が洗われまする！ みんなのために、もうひと頑張りするでござる！
ふう……終わりが見えない作業でござるな……。
あ……すみませぬ、ぼんやりしておりました……。
キタリ族たちの士気が下がっているようだ……。 ホパル古盤の「ウテルリ・マトル」に話しかけ、 水蛇様の壺に騎乗し、「不思議な光」をかけてあげよう。
ありがとうございまする！ 水蛇様の神聖なる御力で、発掘隊の英気が養われたでござる！ 「コテルリ・パソリ」に報告して、報酬を受け取ってくださいまし！
おかえりなさいまし～。 おかげさまで、発掘隊の士気は上々でございまする～！ 物資も予定通り……いえ、予定以上に集まることでしょ～。
それにしても、水蛇様はなんとも不思議な存在でございまする～。 ロンカとは、まことに偉大な文明だったのでしょな～！