Stèle d'époque de Ronka très vieille et avoir besoin d'entretien régulier ! Sensible sensible ! Moindre changement de température détériorer pierre et messages gravés dessus devenir illisibles !
Qhoterl Pasol vouloir fabriquer outils d'entretien, mais manquer de matériauuux ! Player être toujours aussi gentille gentille, pas vrai ?
Pour bien polir pierre de stèle, aller extraire trois à Nostalgie de Mjrl !
Pour bien nettoyer pierre de stèle, aller récolter trois à Nostalgie de Mjrl !
Pour bien polir pierre de stèle, aller pêcher dans Lozatl avec !
Pour bien polir pierre de stèle, aller extraire trois à Nostalgie de Mjrl !
Pour bien nettoyer pierre de stèle, aller récolter trois à Nostalgie de Mjrl !
Pour bien polir pierre de stèle, aller pêcher dans Lozatl avec !
Toi avoir ramené nécessaire ? Stèle bientôt pouvoir être nettoyée ?
Oooh ! Avec ça, stèle rester touuute jolie comme au premier jour !
Stèle de Ronka très importante pour transmettre héritage des ancêtres, alors Qitari pas rechigner à faire efforts ! Jamais jamais !
These stone tablets are among the Stewards' most revered relics. However, nature holds a somewhat less sentimental view of them, and so it falls to us to keep the elements from diminishing their splendor.
If we wish for our children and our children's children to look upon the stones with the same sense of awe that we do now, we must have tools to maintain them. If you would aid me in crafting such instruments, I would be forever in your debt.
Polishing the tablets with gravel would ensure that their luster never fades. I'm informed that you can find it strewn about Mjrl's Regret.
Fallen leaves and dust must be cleared away diligently, or soon the tablets would be swallowed by nature's detritus. With broombush from Mjrl's Regret to sweep the dust away, this daily chore should go by all the quicker.
The tablets must be scoured regularly, lest their sheen wane and they become indistinguishable from a common slab of rock. The hard scales of the pipira─quite common in the Lozatl─are well suited to this task. Don't forget to take fruit worms!
Whether it be on the morrow or one thousand summers from now, I wish to see every tablet as radiant as the histories contained within. Gravel mined from Mjrl's Regret should help us achieve this goal.
Nature's castoffs would bury us all if left unchecked. Broombush from Mjrl's Regret should aid us in staving off this constant threat.
To keep the tablets immaculate for generations, we must scour them regularly. Pipira from the Lozatl possess scales that will endure this task for moons to come.
You have the look of someone who's been gathering to her heart's content! Please tell me you managed to procure the materials I asked for in your fervor.
I knew I was right to count on you! My days of late have been filled with sweeping, polishing, and generally worrying over the condition of the tablets. I daresay these new materials will allow me to speed through my chores!
Finally I'll have time to rest my aching knees and throbbing wrists. This work is taxing, 'tis true, but the thought of my ancestors enjoying the fruits of my labor─*our* labor─makes it all worthwhile.
Qitari tun alles, damit alte Inschriften lange für Nachwelt erhalten bleiben. Ist gar nicht so leicht - Waldluft ist feucht und Kälte oder Hitze kann Stein auch schaden.
Muss man Stein also vorsichtig behandeln, und nur mit Spezialausrüstung. Kannst du helfen zu machen?
Qhoterl bräuchte Sand für Freilegen und Schmirgeln von Steinoberfläche. Findest du bestimmt bei Mjrls Sehnsucht.
Qhoterl bräuchte Ginster für Besen, damit verrottende Blätter und Dreck von Steinen fegen kann. Findest du bestimmt bei Mjrls Sehnsucht.
Qhoterl bräuchte für Freilegen und Schmirgeln von Steinoberfläche. Harte, raspelige Schuppen sind genau richtig für Dreck entfernen, aber beschädigen nicht Stein. Fängst du bestimmt leicht mit im Lozatl.
Qhoterl bräuchte Sand für Freilegen und Schmirgeln von Steinoberfläche. Findest du bestimmt bei Mjrls Sehnsucht.
Qhoterl Pasol bräuchte Ginster für Besen, damit verrottende Blätter und Dreck von Steinen fegen kann. Findest du bestimmt bei Mjrls Sehnsucht.
Qhoterl bräuchte für Freilegen und Schmirgeln von Steinoberfläche. Harte, raspelige Schuppen sind genau richtig für Dreck entfernen, aber beschädigen nicht Stein. Fängst du bestimmt leicht mit im Lozatl.
Hast du Sachen für Steinpflege mitgebracht?
Ooh, vielen Dank. Qhoterl wird gleich zu Gedenkstein in schlimmstem Zustand gehen, altes Laub mit Ginsterbesen wegfegen und dann mit Sand und Fischschuppen polieren.
Denkmalpflege ist anstrengend, aber wenn man einmal vernachlässigt, ist Erbe von Ahnen für immer verloren. Muss man schon verantwortungsvoll sein!
石碑の状態を維持するためには、こまめな手入れが欠かせませぬ～！ 森の湿度や気温などの、ほんの些細な変動でも、 積もり積もって、石碑の風化に繋がってしまうのでございまする～。
したがいまして、Player殿には、 手入れ用具を作るための素材を集めていただきたく存じまする～。 後世に記録を遺すため、どうかよろしくお願いいたしまする～！
石碑をピカピカでツルツルの状態に磨きあげるため、 「」を集めてきてくださいましな～。 ミュリルの郷愁あたりで採れるはずでございまする～！
石碑に積もった塵や落ち葉をササッと払うため、 「」を集めてきてくださいましな～。 ミュリルの郷愁あたりで採れるはずでございまする～！
石碑をピカピカでツルツルの状態に磨きあげるため、 硬い鱗の「」を集めてきてくださいましな～。 ロツァトル川で、などの餌で釣れましょ～！
石碑をピカピカでツルツルの状態に磨きあげるため、 「」を集めてきてくださいましな～。 ミュリルの郷愁あたりで採れるはずでございまする～。
石碑に積もった塵や落ち葉をササッと払うため、 「」を集めてきてくださいましな～。 ミュリルの郷愁あたりで採れるはずでございまする～。
石碑をピカピカでツルツルの状態に磨きあげるため、 硬い鱗の「」を集めてきてくださいましな～。 ロツァトル川で、などの餌で釣れましょ～。
おつかれさまでございまする～。 手入れ用具の素材は、調達していただけましたでしょか～？
誠にありがとうございまする～！ ホウキを使って日々、掃除しつつ、頑固な汚れは、 魚の鱗や細かい砂利で研磨して、こそげおとすのでございまする～。
忍耐力を要することではございまするが…… 皆の努力で再建した石碑が、後世に受け継がれていくと思うと、 地道な作業でも頑張れるのでございまする～！